| German |
| has gloss | deu: Unter einem Polterabend versteht man in Deutschland, Schlesien und Hinterpommern einen Hochzeitsbrauch, einem Brautpaar vor dessen Heirat durch das Zerbrechen von Steingut und Porzellan ein Gelingen der Ehe zu wünschen. In Österreich, in der Schweiz und in Dänemark dagegen bezeichnet der Ausdruck „Polterabend“ meist den ausgelassenen Abschied vom Ledig-Sein, welcher in Deutschland unter dem Begriff Junggesellenabschied bekannt ist. |
| lexicalization | deu: Polterabend |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poikamiesilta tai kansanomaisesti polttarit on avioliittosäätyyn astumiseen liittyvä initiaatiomeno tai siirtymäriitti, jota vietetään Suomessa ennen häitä. Poikamiesillalla on juurensa saksalaisessa kansanperinteessä, jossa Polterabend on vastaava tapahtuma, mutta siellä juhlailta ei ole yhtä karnevaalinomainen ja alkoholin nauttimista korostava. Suomeen perinne lienee kantautunut Ruotsista 1800-luvulla. Yhdysvalloissa poikamiesilta on riehakas tapahtuma strippareineen. Alun perin miesporukan kesken vietetty "viimeinen ryyppäjäinen" on sittemmin laajentunut naistenkin keskuuteen. |
| lexicalization | fin: Poikamiesilta |
| Polish |
| has gloss | pol: Polterabend (Polter, Portelam) to jeden ze zwyczajów ślubnych, praktykowany w Polsce głównie na Pomorzu (rejon Kociewia, Kaszub), Górnym Śląsku oraz Wielkopolsce, zarówno na wsiach jak i w dużych miastach. Wywodzi się z niemieckiego zwyczaju o tej samej nazwie (niem. polter - hałas i abend - wieczór). |
| lexicalization | pol: Polterabend |
| Castilian |
| has gloss | spa: Polterabend es un término usado para referirse a la costumbre nupcial alemana de romper porcelana para propiciar buena suerte en el matrimonio. La creencia en la efectividad de esta superstición se refleja en el antiguo adagio: Scherben bringen Glück, "los añicos traen suerte". Originariamente, la palabra (pedazo, fragmento) hacía referencia a las vasijas de los alfareros enteras y no sólo a los trozos rotos. Se decía que una vasija era un talismán, cuya tenencia atraía la buena suerte. |
| lexicalization | spa: Polterabend |
