| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полтъргайст (от немски poltern - вдигам шум, и Geist - Дух) е рядък, неволеви и повтарящ се феномен свързан с: *различни шумове, премествания на предмети, появяване или изчезване на предмети *Поява на ектоплазма Обяснение на този феномен търсят науките за паранормалнопаранормалното, окултизма и науката. Хипотеза на паранормалните науки Парапсихологията смята, че се касае за феномен на психокинеза, предизвикана от един или няколко души. Полтъргайст е силно психологическо преживяване, съпроводено от чувство за обсебване, халюцинация и смущения в съня. Явлението е описано и във фолклора. Изследваните случай показват – че това не е свръхестествен феномен. *В болшинството от случаите в близост има емоционален, неуравновесен подрастващ. *Полтъргайст често съпровожда хората при преместване в ново жилище. |
| lexicalization | bul: Полтъргайст |
| Catalan |
| has gloss | cat: Recerca El fenomen poltergeist sestudia dins la parapsicologia, disciplina considerada un pseudociència. Els parapsicòlegs defineixen lactivitat poltergeist com un tipus de quinesi sense control. La Psicoquinesi Recorrent Espontània (PKER) és un terme suggerit pel parapsicòleg William G. Roll per denotar fenòmens poltergeist. Des de lantiguitat hi ha testimoni daquests fenòmens (el més antic parla dun plugim de pedres i dun sacseig en els llits que ocorregué en l'antic Egipte) i han deixat oberta la matèria per debatre-ho dins la comunitat parapsicològica. |
| lexicalization | cat: poltergeist |
| Czech |
| lexicalization | ces: poltergeist |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer gair poltergeist (or Almaeneg poltern syn golygu i wneud sŵn a geist syn golygu "ysbryd", "enaid" neu "ymgorfforiad") yn dynodi ysbryd neu enaid dieflig sy'n amlygu ei hun drwy symud a dylanwadu ar wrthrychau eraill. |
| lexicalization | cym: poltergeist |
| Danish |
| has gloss | dan: En poltergeist (staves også poltergejst) er et usynligt spøgelse, der kaster rundt med ting og laver ulykker i nærheden af en ung person (oftest en pige). |
| lexicalization | dan: poltergeist |
| German |
| has gloss | deu: Poltergeist bezeichnet in der Parapsychologie das Auftreten von Klopfgeräuschen, elektrischen Störungen, Bewegung von Gegenständen und ähnlichem, die im deutschen Sprachgebrauch als – relativ harmloser – Spuk, übernatürliche Erscheinungen oder okkulte Phänomene gedeutet werden, weil zunächst keine physikalische Ursache erkennbar ist. Viele Poltergeist-Erscheinungen stellen sich bei genauer Untersuchung als Schabernack heraus oder lassen sich auf Naturphänomene (Wind- und Wettereinfluss z. B.) zurückführen. Der Begriff ist hauptsächlich im anglo-amerikanischen Sprachbereich üblich. Insbesondere dem englischen Adel dienen Poltergeister als Touristenattraktion für die Schlösser. |
| lexicalization | deu: Poltergeist |
| Basque |
| has gloss | eus: Parapsikologian, poltergeist (alemanierazko poltern, "zaratatsu", eta geist, "mamua") ustezko izpiritu batek eragindako zarata eta objektuen bat-bateko mugimendu bortitzak dira, kausa fisiko jakin gabe. |
| lexicalization | eus: Poltergeist |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poltergeist (saksaa, suomeksi myös räyhähenki tai meluhenki, vanhoissa kirjatuissa tapauksissa myös piru) tarkoittaa näkymätöntä kummittelua, jonka tunnusmerkki on elottomien esineiden liikuttelu. Ilmiöt voivat alkaa myös tavallisina ääninä. Poltergeistit aiheuttavat myös ääniä, jotka ovat raapivia, laahaavia, askeleenomaisia tai koputuksia, tai jopa matkivat eläintä. Poltergeistille ominaista on kummittelun väliaikaisuus, sillä kertomuksien mukaan se on alkanut ja loppunut yhtä äkillisesti. Sitä voi kestää viikoista kuukausiin. |
| lexicalization | fin: poltergeist |
| French |
| has gloss | fra: Un poltergeist (de lallemand poltergeist, dérivé de poltern « faire du bruit » et geist « esprit ») est un phénomène paranormal consistant en des bruits divers, des déplacements, apparitions ou disparitions dobjets et autres phénomènes a priori inexplicables. Les poltergeists sont, en général, considérés comme des phénomènes de « petite hantise » liés le plus souvent à la présence d’un(e) adolescent(e) perturbé(e) , par opposition aux phénomènes de « grande hantise » qui supposent l’intervention de l’esprit d’un ou plusieurs morts, bien que la séparation ne soit pas toujours évidente . |
| lexicalization | fra: poltergeist |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: poltergeist |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Poltergeist deriva dal tedesco e significa spirito rumoroso (geist significa spirito, poltern bussare). Di questo fenomeno si ha notizia sin dallantica Roma ed appare in documenti del Medioevo in Germania, Galles e Cina. Non mancano inoltre presunti casi di poltergeist in epoca moderna. Rappresenterebbe uno dei più particolari fenomeni paranormali. Esso si manifesterebbe sostanzialmente con il movimento improvviso di oggetti: quadri che cadono, mobili che si spostano, elettrodomestici che si accendono e si spengono, pietre e sassi che volano con traiettorie insolite. Questo fenomeno sarebbe inoltre accompagnato anche da altri fenomeni come lautocombustione, levitazione di persone, comparsa di pozze d'acqua e di scritte sui muri fino alla produzione di voci. |
| lexicalization | ita: poltergeist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルターガイスト現象（ポルターガイストげんしょう）あるいはポルターガイストとは、そこにいる誰一人として手を触れていないのに、物体の移動、物をたたく音の発生、発光、発火などが繰り返し起こるとされる、通常では説明のつかない現象 。いわゆる 心霊現象の一種 ともされている。 |
| lexicalization | jpn: ポルターガイスト現象 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოლტერგეისტი (გერმანულად Poltern ნიშნავს გრგვინვას, ხმაურს, ხოლო Geist კი — მოჩვენებას, სულს ან განსახიერებას, ხორცის შესხმას) არის დემონური მოჩვენება, სული ან აჩრდილი, რომელიც ამჟღავნებს და თვალნათლივ აჩვენებს თავის თავს მოძრაობით, ადამიანებსა თუ სხვადასხვა საგნებსა და ობიექტებზე ზემოქმედებით. |
| lexicalization | kat: პოლტერგეისტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴터가이스트는 악취와 소음이 나며, 물건들이 날아다니는 등의 괴현상을 말한다. 폴터가이스트는 유령과 거의 동일시되고 있으며, 폴터가이스트가 많이 일어나는 장소는 일반적으로 흉가로 불린다. 폴터가이스트의 예는, 알 수 없는 소리, 혼자 닫히는 문, 혼자 움직인 집 안 물건들, 혼자 공중에 뜨는 물건들 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 폴터가이스트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Poltergeists (no vācu valodas poltern, nozīmē "dārdēt" vai "taisīt troksni", un geist nozīmē "rēgs", "gars", vai "iemiesojums") nozīmē dēmonisku garu vai rēgu kas pats spēj pārvietot un ietekmēt objektus, priekšmetus. |
| lexicalization | lav: poltergeists |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Poltergeistas reiškinys, kai įvairūs negyvi daiktai juda patys. Tariama, kad juos judina vaiduokliai, dvasios ar panašiai. |
| lexicalization | lit: Poltergeistas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een klopgeest is een onverklaard verschijnsel waarbij geluiden worden geproduceerd, voorwerpen worden bewogen en elektrische apparatuur ontregeld raakt, zonder dat daarvoor een fysische oorzaak is aan te wijzen. De naam is afkomstig van de gedachte dat een spook of geest verantwoordelijk zou zijn voor de waargenomen manifestaties. In het Nederlands wordt ook wel de aanduiding poltergeist gebruikt, die in Duitssprekende en Engelstalige landen gangbaar is. Poltergeist is Duits voor "luidruchtige- of lawaaimakende geest". |
| lexicalization | nld: klopgeest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poltergeist (av tysk poltern, bråke, støye, og geist, ånd) eller bankeånd (fra norsk folketro), paranormalt vesen som angivelig gjør ugagn, f.eks. kaste tallerkener ut av hyllene, velte skap eller knuse lyspærer. |
| lexicalization | nor: poltergeist |
| Polish |
| has gloss | pol: Poltergeist (z niem. "hałaśliwy duch", od poltern - łomotać, trzaskać i Geist - duch), to termin z zakresu tzw. zjawisk paranormalnych, zespół zjawisk polegających na rzekomym generowaniu różnego rodzaju dźwięków - od trzasków, gwizdów, szurania, najczęściej niewiadomego pochodzenia (bez możliwości wskazania źródła dźwięku) oraz innych efektów, wśród których można jakoby obserwować samoczynne przesuwanie się lub pojawianie przedmiotów, spadanie, podnoszenie się i inne efekty. Efekty te mogą występować oddzielnie, lub łącznie.Określa się je czasem dodatkowymi nazwami: aport, asport i innymi. Poltergeisty i ich zachowania można jakoby zaobserwować między innymi w starych domach, na strychach i w piwnicach. Zamieszkują one często szuflady i półki a czasem dziury za regałami. |
| lexicalization | pol: Poltergeist |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poltergeist (do alemão polter, que significa ruído, e geist, que significa espírito) é um tipo de evento sobrenatural que se manifesta deslocando objetos e fazendo ruídos. |
| lexicalization | por: poltergeist |
| Russian |
| lexicalization | rus: полтергейст |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slovo poltergeist (vyslovuj poltrgajst) je nemeckého pôvodu (v preklade búchajúci, hlučný duch) a označuje nevysvetlený jav, pri ktorom sa v ľudských obydliach bez jasnej príčiny ozývajú nevysvetlitelné zvuky a často dochádza i k pohybu predmetov ako presúvanie nábytku, rozbíjanie riadu apod. Súčasná veda tento fenomén neuznáva a preto sa radí skôr do oblasti psychotroniky. |
| lexicalization | slk: poltergeist |
| Castilian |
| lexicalization | spa: poltergeist |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poltergeist, eller "knack-ande" är en form av spökeri som ger sig tillkänna i fysiska störningar. Det kan vara dörrar som slår igen, ljudet av knarrande steg, jämmer, klagan, skrik eller skratt, det kan vara möbler som välts omkull eller förflyttas genom rummet, ljuskronor som börjar svänga eller föremål som utan påvisbar orsak kastas genom luften. Ordet Poltergeist är tyskt och betyder direktöversatt "Bullerande". Några av de älsta fallen härstammar också från Tyskland. År 858 e.kr rapporterades det till exempel nära staden Bingen vid Rehn om fallande stenar och våldsamma knackningar. |
| lexicalization | swe: poltergeist |
| Thai |
| has gloss | tha: โพลเตอร์ไกส์ท เป็นชื่อเรียกปราฏการณ์ชนิดหนึ่ง ที่ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยหลักการทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน คำว่า โพลเตอร์ไกส์ มาจากภาษาเยอรมันคำว่า poltern หมายถึง การก่อความรำคาญ หรือ การก่อความเอะอะมะเทิ่ง และคำว่า Geist หมายถึงผีหรือปีศาจ เมื่อรวมความแล้ว คำว่า โพลเตอร์ไกส์ท พอจะแปลความหมายได้ว่า ผีที่ก่อความเอะอะมะเทิ่ง หรือ ผีซน |
| lexicalization | tha: โพลเตอร์ไกส์ท |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полтергейст (від — «шуміти», «стукати» і Geist — «привид», «дух») — термін, яким прийнято називати незясовні, паранормальні явища, повязані з шумом і стуком, самовільним переміщенням предметів, самозайманням тощо. |
| lexicalization | ukr: полтергейст |
| Chinese |
| has gloss | zho: 騷靈現象，又名喧鬧鬼現象，是一種超自然現象。舉凡一切暴力且具有破壞性的靈異事件，被認為是喧鬧鬼（Poltergeist）所造成。陶比胡波執導的電影《鬼哭神號》就是以此現象為題材拍攝的電影。再者，所謂的「喧鬧鬼」在德文裡意指「吵鬧的靈魂」。 |
| lexicalization | zho: 騷靈現象 |
