| Arabic |
| has gloss | ara: بُولِيبِيُوس (ب: Πολύβιος پُولِيبْيُوسْ) مؤرخ وسياسي يوناني، ولد حوالي عام 203 ق.م. بمدينة ميغالوبولي بأركاديا (اليونان) وتوفي بها عام 120 ق.م. وهو يعدّ أكبر مؤرخي اليونان في عصره. وهو صاحب كتاب التاريخ العامّ للجمهورية الرومانية، يذكر فيه تاريخ روما منذ غزو الغاليين (القرن الرابع ق.م.) إلى غزو قرطاج وكورنث ونومنسيا، وهو يعدّ مرجعًا نفيسًا لدراسة تاريخ الحروب البونيقية. |
| lexicalization | ara: بوليبيوس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بوليبيوس ( 203 ق م - 120 ق م ) ، مؤرخ يونانى ، ألف فى روما تحت رعاية اسرة اسكيبيو تاريخ عالم البحر المتوسط من سنة 220 لسنة 146 ق.م. المؤلف كان بيتكون من 40 كتاب ما وصلش منهم الا الخمس كتب الأولانيه و حتت من بقية الأجزاء. |
| lexicalization | arz: بوليبيوس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Polibije (oko 203-120. godine p.n.e. grčki: Πολύβιος) je bio grčki historičar iz helenističkog perioda. Njegovo najznačajnije djelo je Historije, impozantno djelo u preko četrdeset tomova koje detaljno obuhvata period historije od 220-146. godine p.n.e. Također je poznat po svojim idejama o političkim odnosima u vlasti koje su kasnije iskoristili Montesquieu za svoj rad O duhu zakona i tvorci nacrta Ustava Sjedinjenih Američkih Država. |
| lexicalization | bos: Polibije |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полибий (гр. Πολύβιος; лат. Polybius) е древногръцки историк и военачалник, автор на "Всеобща история" (наричана и само "Истории") в 40 книги, която описва събитията в Рим, Гърция, Македония, Мала Азия и други региони в периода 220 г. пр.н.е. до 146 г. пр.н.е. От труда му напълно са запазени само първите 5 книги, а от други 18 има по-големи или по-малки фрагменти. |
| lexicalization | bul: Полибий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Polibi (Polybius, ), fill de Licortes, nascut a Megalòpolis, fou un historiador grec que visquè al voltant dels anys 205 a 120 aC. |
| lexicalization | cat: Polibi |
| Czech |
| has gloss | ces: Polybios, řecky Πολυβιος, (asi 203 př. n. l. - asi 120 př. n. l.) byl starověký řecký politik a nejvýznamnější historik období helénismu. Život Polybios se narodil v Megalopoli v Arkádiii, ale rok jeho narození není přesně znám (nejčastěji se uvádí 203 př. n. l. nebo 198 př. n. l.). Jako syn stratéga Achajského spolku Lykorta pocházel z bohaté rodiny a získal pečlivé vzdělání, které mu přineslo hluboký pohled na politické a vojenské záležitosti. Během třetí makedonské války podporoval neutralitu Achájů, čímž si vysloužil podezření z obou stran. Po vítězství Římanů v bitvě u Pydny roku 168 př. n. l. byl proto Polybius Římany jako jeden z tisíce rukojmích převezen roku 166 př. n. l. do Říma, kde byl nucen strávit dalších sedmnáct let. |
| lexicalization | ces: Polybios |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Polybius , tua 203 - 120 CC), yn hanesydd Groegaidd syn enwog am ei lyfr Yr Hanesion neu Tŵf yr Ymerodraeth Rufeinig, syn delio â'r cyfnod 220 - 146 CC. |
| lexicalization | cym: Polybius |
| Danish |
| has gloss | dan: Polyb (Πολυβιος) (ca. 203 f.Kr.-120 f.Kr.) var en ledende græsk politiker og man anså ham dengang for en dygtig, pålidelig historiker, som foretog selvstændige studier af arkiver og dokumenter, og som kritisk vurderede sine oplysninger. |
| lexicalization | dan: Polyb |
| German |
| has gloss | deu: Polybios (Πολύβιος) (* um 200 v. Chr. in Megalopolis auf der Peloponnes; † um 120 v. Chr. vermutlich auf der Peloponnes) war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber, der durch sein Hauptwerk, die Historíai, berühmt wurde. In diesem Werk beschreibt er in 40 Büchern die Universalgeschichte Roms über den Zeitraum vom Beginn des Ersten Punischen Krieges bis zur Zerstörung Karthagos und Korinths (264 v. Chr. bis 146 v. Chr.). |
| lexicalization | deu: Polybios |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πολύβιος (203 π.Χ. - 120 π.Χ.) ήταν Έλληνας ιστορικός, διάσημος για το βιβλίο του Οι Ιστορίες ή Η Άνοδος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που καλύπτει λεπτομερώς την περίοδο από το 220 ως 146 π.Χ. Είναι επίσης γνωστός για τις πολιτικές του απόψεις σχετικά με την εξισορρόπηση των εξουσιών. Απόψεις, που πολύ αργότερα χρησιμοποιήθηκαν κατά τη σύνταξη του Σύνταγματος των Ηνωμένων Πολιτειών. |
| lexicalization | ell: Πολύβιος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Polibio (greke Πολύβιος /polübios/; naskiĝis ĉirkaŭ 210 a.K. en Megalopolis, Arkadio kaj mortis ĉirkaŭ 128 a.K.) estis elstara helena historiisto de la 2-a jarcento a.K. |
| lexicalization | epo: Polibio |
| Estonian |
| has gloss | est: Polybios (umbes 201 e. Kr. Megalopolis Peloponnesosel - umbes 120 e. Kr.) oli Vana-Kreeka ajaloolane ja kirjanik. Pärit aristokraatlikust suguvõsast, oli juhtivaid tegelasi Ahhaia Liidus ning juhtis võitlust Rooma vastu. 166. a e.Kr. vangistati roomlaste poolt ning toodi Rooma, kus veetis 16 aastat. Sõbrunes siin Scipio Nooremaga. Oli Kartaago hävitamise tunnistajaks 3. Puunia sõjas ning viibis ka Korintose hävitamise juures. Oma peateoses Maailma ajalugu (säilinud osaliselt)kujutab Rooma muutumist maailmariigiks. Arvab, et ühiskonna ajalugu kulgeb ringskeemis, kus vahelduvad monarhistliku, aristokraatliku ja demokraatliku korraga riigid. Peab kõigist riigivormidest õigeimaks Rooma riigikorda, sest selles on monarhistlikud (konsulid), aristokraatlikud (senat) ja demokraatlikud (rahvakoosolekud) elemendid taskaalustatud. |
| lexicalization | est: Polybios |
| Basque |
| has gloss | eus: Polibio (c. K. a. 200- K. a. 118) garai helenistikoko historialari greko bat izan zen. Ezaguna da Antzinako Erromaren gailentzea aztertzen duen Historiak izeneko bildumagatik. |
| lexicalization | eus: Polibio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polybios (, n. 203-120 eaa.) oli kreikkalainen historioitsija. Syntyi Arkadian Megalopoliissa. Polybios oli panttivankina Roomassa seitsemäntoista vuotta, minä aikana hän ehti hyvin tutustua Rooman oloihin. Hänen pääteoksensa on vuosia 220-146 eaa. käsittelevä historiateos Historiai, jossa ensimmäisen kerran esitetään Rooman valtakunnan maailmanhistoriallinen merkitys. Historiai-teos käsitti alun perin 40 kirjaa. |
| lexicalization | fin: Polybios |
| French |
| has gloss | fra: Polybe, en grec ancien / , (né entre 210 av. J.-C. et 202 av. J.-C., à Megalopolis, (Arcadie), en Grèce, dans le Péloponnèse - mort en 126 av. J.-C.), général, homme d'État, historien et théoricien politique, est sans doute le plus grand historien grec de son temps. |
| lexicalization | fra: Polybe |
| Galician |
| has gloss | glg: Polibio (Πολύϐιος)(ca 203 a.C. - 120 a.C.) foi un historiador grego famoso pola súa Historia en 40 libros, que abrangue o período comprendido entre o 240 e o 146 a.C. |
| lexicalization | glg: Polibio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Polibije (grčki , latinski: Polybius, cca. 203. pne. - 120. pne.) bio je starogrčki historičar poznat po djelu Historije koje se smatra jednim od najvrijednijih izvora za zbivanja na Mediteranu u periodu od 220. pne. do 146. pne. Također je poznat po tome što je među prvima formulirao ideje o ravnoteži vlasti, koje su kasnije poslužile kao temelj Montesquieuovog Duha zakona i američkog Ustava. |
| lexicalization | hbs: Polibije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוליביוס (בערך 203 לפנה"ס עד 120 לפנה"ס, ביוונית: Πολύβιος). היה היסטוריון יווני במאה ה-2 לפנה"ס. התפרסם בעקבות ספרו "ההיסטוריות" או "עלייתה של האימפריה הרומית", חיבור המקיף בפירוט רב את מאורעות השנים 146-220 לפנה"ס באזור אגן הים התיכון. בנוסף, העניין בכתביו עלה הודות לרעיונותיו החדשניים המתייחסים לאיזון הפוליטי הדרוש לכינון ממשל יציב. רעיונות אלה שימשו בסיס רעיוני לתאוריות מודרניות במדע המדינה. |
| lexicalization | heb: פוליביוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Polibije (oko 210. - 120. pr. Kr.), starogrčki i rimski povjesničar. Bezuspješno je pokušavao obnoviti Ahejski savez i simpatije prema Makedoncima pretvoriti u opipljiviju političku dobit. Zbog toga je bio poslan u Rim kao jedan od tisuću talaca koje su Grci morali dati u znak vjernosti i odanosti. U Rimu se Polibije vrlo brzo dokazao u kulturnim i književnim krugovima. Ratovao je sa Scipionom Mlađim protiv Kartage (146. p.n.e) i bio svjedok rušenja moći Korinta. Napisao je djelo "Povijest" u 40 knjiga, od kojih je sačuvano samo prvih pet. Ovo djelo nije samo povijest Rima već i svih zemalja Sredozemlja. |
| lexicalization | hrv: Polibije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Polübiosz (más nyelveken Polybios, Polybius, görögül Πολύβιος; Megalopolisz, i. e. 200 körül – ?, i. e. 120 körül) görög történetíró. |
| lexicalization | hun: Polübiosz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pólýbíos (grísku Πολυβιος) (um 203 – 120 f.Kr.) var grískur sagnaritari sem ritaði meðal annars um sögu Rómar frá 220 til 146 f.Kr.. Meðal þeirra sem hafa verið undir áhrifum frá Pólýbíosi eru Cíceró, Montesquieu og stofnfeður Bandaríkjanna |
| lexicalization | isl: Polybíos |
| lexicalization | isl: Polýbíos |
| lexicalization | isl: Pólýbíos |
| Italian |
| lexicalization | ita: Polibio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポリュビオス（, Polybios, 紀元前204年？ - 紀元前125年？）は、古代ギリシアの歴史家である。第三次マケドニア戦争のピュドナの戦いの後、人質としてローマに送られ、小スキピオの庇護を受けた。 |
| lexicalization | jpn: ポリュビオス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოლიბიუსი (ბერძ. Рολιβιος ლათ. Polybius) (ძვ. წ. 203 - ძვ. წ. 120) ბერძენი ისტორიკოსი, რომელმაც თავის ნაშრომში "ისტორია" აღწერა ძვ. წ. 220 - ძვ. წ. 146 წლის მოვლენები რომის რესპუბლიკაში და ხმელთაშუა ზღვის აუზის ქვეყნებში. |
| lexicalization | kat: პოლიბიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴리비오스, 기원전 203년 ~ 기원전 120년 추정)은 헬레니즘 시대에 그리스 역사가이다. 기원전 220년에서 기원전 146년 시대를 다룬 《역사》로 유명하다. 폴리비오스의 정체(政體)의 정치적 균형에 대한 이론은 후대 몽테스키외의 《법의 정신》과 미국 헌법 초안에도 영향을 주었다. |
| lexicalization | kor: 폴리비오스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Polybius (c. 203 a.C.n.–c. 120 a.C.n.; Graece Πολύβιος), rerum gestarum scriptor Graecus, scripsit opus Historiae appellatum seu vulgo de Ortu Imperii Romani, quod ad annos 220 a.C.n.–146 a.C.n. pertinet. Etiam vero praeclarus est ille, propter suas notiones de aequilibritate politica in gubernatione administranda. |
| lexicalization | lat: Polybius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Polibijus (gr. Πολύβιος; lot. Polybius g. apie 203 m. pr. m. e. - m. apie 120 m. pr. m. e.) – senovės graikų politinis veikėjas, istorikas, rašytojas, gyvenęs III a. pab. – II a. 4-3 deš. pr. m. e. |
| lexicalization | lit: Polibijus |
| Dutch |
| has gloss | nld: ] Polybios (Grieks: Πολύβιος, 203 - 120 v.Chr.), of gelatiniseerd Polybius, was een Grieks historicus die militaire en politieke functies heeft bekleed. |
| lexicalization | nld: Polybios |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Polybios (ca 203–120 f.Kr., gresk Πολυβιος) var en gresk historiker kjent for sin bok kalt The Histories eller The Rise of the Roman Empire som dekket perioden mellom 220 f.Kr. og 146 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Polybios |
| Polish |
| has gloss | pol: Polibiusz, Polybios z Megalopolis (ur. ok. 200, zm. ok. 118 p.n.e.) - grecki historyk i kronikarz imperium rzymskiego. |
| lexicalization | pol: Polibiusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Políbio, em grego Πολύβιος (Megalópolis, c. 203 a.C. — 120 a.C.) foi um geográfo e historiador da Grécia Antiga, famoso pela sua obra Histórias, cobrindo a história do mundo Mediterrâneo no período de 220 a.C. a 146 a.C.. É-lhe também atribuída a invenção de um sistema criptográfico de transliteração de letras em números. |
| lexicalization | por: Polibio |
| lexicalization | por: Políbio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Polybios sau Polibiu (Greek Πολυβιος), cca 201 - cca 120 î.Hr., fiul lui Lycortas. Om politic şi istoric grec, originar din Megalopolis. Autor a unei vaste istorii a lumii mediteraneene între 218 î.Hr. (începutul celui de-al doilea război punic) şi 146 î.Hr. (cucerirea şi distrugerea Cartaginei). Interesul său se îndreaptă spre faptele militare şi politice, dar şi spre psihologia personajelor şi cadrul natural al evenimentelor pe care le relatează. Din cele 40 de cărţi, câte numărau "Istoriile", s-au păstrat în întregime primele cinci, iar din celelalte, fragmente. În 167 î.Hr. ajunge la Roma ca ostatec. Polibiu l-a avut ca model pe Tucidide, iar el va fi la rândul său model pentru istorici până la Machiavelli şi Montesquieu. |
| lexicalization | ron: Polybius |
| Russian |
| has gloss | rus: Поли́бий (Рολιβιος, , ?201 до н. э., Мегалополь, Аркадия — ?120 до н. э.) — греческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 до н. э. по 146 до н. э.. Из книг «Истории» полностью сохранились только первые 5, остальные дошли в более или менее подробных изложениях. Прочие труды Полибия не сохранились. Исходя из учения стоиков о предвидении, он пришёл к метафизике истории, которая рассматривала последнюю как борьбу народов и отдельных личностей против власти судьбы. |
| lexicalization | rus: Полибий |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Pulibbiu (Πολύϐιος)(abberi lu 203 a.C. - 120 a.C.) fu nu scritturi grecu canusciutu pi li sò Stori nti 40 libbra, ca tratta di piríudo ntra lu 240 e lu 146 a.C. |
| lexicalization | scn: Pulibbiu |
| lexicalization | scn: Pulìbbiu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polibij (grško: Πολύβιος, angleško: Polybius), starogrški in rimski zgodovinar, * okrog 200 pr. n. št., † okrog 120 pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Polibij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Polibio (Megalópolis, Grecia. n.200 a. C. - 118 a. C.), fue un historiador griego. |
| lexicalization | spa: Polibio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Polybii (rreth 200 p.e.s. - pas 120 p.e.s.), ishte historiani më i madh grek i lindur në Megalopol të Arkadisë. |
| lexicalization | sqi: Polibi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Полибије (око 203 - 120. пре н.е, грч: -Πολυβιος}-) је био грчки историчар. Најпознатија књига му је "Историје", која покрива период између 220. и 146. године пре н.е. Сматра се наледником Тукидида и претечом историјског истраживања у данашњем смислу, пре свега због свог систематичног трагања за узроцима историјскиг догађаја и процеса. |
| lexicalization | srp: Полибије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polybios, född omkring 203 f.Kr. i Megalopolis, på Peloponnesos i Grekland, död 120 f.Kr. i Afrika, militär, historiker, författare. |
| lexicalization | swe: Polybios |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Polyvios (ca. 203-120 BC, Ellinika Πολύβιος) ay isang Ellines na historyador noong Panahong Ellinistiko na nakilala sa kanyang aklat na Ang mga Kasaysayan. Sinasaklaw ng aklat ang kasaysayang Ellinistiko mula 220-146 B.K. Kilala rin siya sa kanyang mga ideya hinggil sa pangangailangan ng pagbalanse sa politika ng pamahalaan. |
| lexicalization | tgl: Polyvios |
| Turkish |
| has gloss | tur: Polybius (MÖ. 203–120, Yunanca: Πολύβιος), Yunanlı tarihçi. The Histories adlı kitabında Helenistik dönemini anlatmıştır. Yönetimler döngüsü üzerinde çalışmalar yapmıştır. Fikirleri daha sonra Montesquieunun The Spirit of the Lawsda ve ABD Anayasası'nın hazırlanmasında kullanıldı. Siyasi anlayışı, bugün Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler gibi çeşitli disiplinlerde çalışma malzemesi olarak kabul edilmektedirler. |
| lexicalization | tur: Polybius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полі́бій (, , близько 201 до н. е., Мегалополь, Аркадія — близько 120 до н. е.) — давньогрецький історик, державний і військовий діяч, автор «Загальної історії» («Історії») в 40 томах, що охоплюють події у Римі, Греції, Македонії, Малій Азії та в інших регіонах з 220 до н. е. по 146 до н. е. З книг «Історії» повністю збереглись тільки перші 5, інші дійшли в більш менш детальних переказах. Всі інші праці Полібія не збереглись. Керуючись вченням стоїків про передбачення, він прийшов до метафізики історії, яка розглядала останню як боротьбу народів і окремих особистостей проти влади долі. |
| lexicalization | ukr: Полібій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波利比奧斯（，前203年—前120年）生於伯罗奔尼撒的梅格洛玻利斯（Megalopolis），古希臘政治家和歷史學家，以《歷史》一書留名傳世，原書40卷，只有5卷傳世，記敘地中海周邊的歷史，尤其著中於羅馬帝國的崛起。他在密碼學上也有建樹，「波利比奧斯方表」即以他命名。 |
| lexicalization | zho: 波利比奥斯 |
