| Arabic |
| has gloss | ara: الهيدرو كربونات الأروماتية متعددة الحلقات (PAHs) هي مركبات كيميائية تتكون من حلقات أروماتية مدموجة ولا تحتوي على ذرات متغايرة ولا يوجد بها مستبدلات. وعديد من هذه المركبات يعرف عنها أنها مسرطنة. وتنتج من إحتراق غير كامل للوقود المحتوى على كربون مثل الخشب, الفحم, الديزل, الشحوم, التبغ. وأبسط أنواع الهيدروكربونات الأروماتية المتعددة الحلقات هو بنزو سيكلوبيوتين (C8H6). |
| lexicalization | ara: هيدرو كربون أروماتي متعدد الحلقات |
| lexicalization | ara: هيدروكربون أروماتي متعدد الحلقات |
| lexicalization | ara: هيدروكربون عطري متعدد الحلقات |
| lexicalization | ara: هيدروكربونات عطرية متعددة الحلقات |
| Czech |
| has gloss | ces: Polyaromatické uhlovodíky (PAU nebo PAH z anglického polyaromatic hydrocarbons) jsou skupinou aromatických uhlovodíků s nejméně dvěma benzenovými jádry, které vznikají převážně během nedokonalého spalování. |
| lexicalization | ces: Polyaromatické uhlovodíky |
| Danish |
| has gloss | dan: PAH står for polyaromatiske hydrocarboner, som er en fælles betegnelse for aromatiske forbindelser i kondenserende ringsystemer. |
| lexicalization | dan: Aromatiske kulbrinter |
| German |
| has gloss | deu: Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (kurz PAK oder aus dem Englischen PAH = Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) bilden eine Stoffgruppe von organischen Verbindungen, die aus mindestens zwei und mehreren miteinander verbundenen aromatischen Ringsystemen bestehen, die in einer Ebene liegen. Der einfachste PAK ist Naphthalin, bei dem zwei Benzolringe über eine gemeinsame Bindung anelliert sind, man spricht hier auch von kondensierten Ringsystemen. Kein PAK ist Biphenyl, da die beiden Benzolringe nicht anelliert sind. Fluoren wiederum ist ein PAK, da die beiden Ringe durch die zusätzliche Methyleneinheit miteinander verbunden sind. |
| lexicalization | deu: Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| lexicalization | deu: Polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| lexicalization | deu: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| Estonian |
| has gloss | est: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud ehk polüaromaatsed süsivesinikud (akronüümina PAH-id, inglise PAHs) on orgaanilised ühendid, mis sisaldavad üksteisega liitunud benseenituumi, ning ei sisalda heteroaatomeid. |
| lexicalization | est: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt eli PAH-yhdisteet ovat yhteen liittyneistä aromaattisista renkaista koostuvia hiilivetyjä. PAH-yhdisteitä syntyy, kun orgaaninen aine, esimerkiksi puu, palaa epätäydellisesti. Monet PAH-yhdisteet aiheuttavat syöpää tai mutaatioita. |
| lexicalization | fin: PAH-yhdiste |
| French |
| has gloss | fra: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques, communément appelés HAP, sont une famille de composés chimiques constitués d’atomes de carbone et d’hydrogène dont la structure des molécules comprend au moins deux cycles aromatiques condensés. |
| lexicalization | fra: Hydrocarbure aromatique polycyclique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פחמימנים ארומטיים רב-טבעתיים (באנגלית: Polycyclic aromatic hydrocarbons, ובראשי תיבות: PAHs) הם תרכובות כימיות המורכבות מטבעות ארומטיות מחוברות שאינן מכילות הטרו-אטומים (הטרו-אטום הוא כל אטום שאיננו פחמן) או מתמיר כלשהו. התרכובות הללו יכולות לשמש כסמן לזיהום, והן מזהם נפוץ בטבע. |
| lexicalization | heb: פחמימנים ארומאטיים רב-טבעתיים |
| lexicalization | heb: פחמימנים ארומטיים רב-טבעתיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A policiklusos aromás szénhidrogének (PAH) olyak kémiai vegyületek, amelyek összekapcsolódó (kondenzált) aromás gyűrűkből állnak, és nem tartalmaznak heteroatomot vagy szubsztituenseket. A PAH-k előfordulnak az olaj, kőszén és a kátrány üledékekben, valamint melléktermékként keletkeznek az üzemanyagok (mind a fosszilis, mind a biomassza eredetűek) égetése során is. Környezetszennyező anyagként azért jelentősek, mivel ezen vegyületek egy része bizonyított karcinogén, mutagén és teratogén hatással rendelkezik. |
| lexicalization | hun: policiklusos aromás szénhidrogének |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli idrocarburi policiclici aromatici, noti anche con lacronimo IPA o PAH nellacronimo inglese, sono idrocarburi costituiti da due o più anelli aromatici, quali quello del benzene uniti fra loro, in un'unica struttura generalmente piana. |
| lexicalization | ita: Idrocarburi Policiclici Aromatici |
| lexicalization | ita: IPA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多環芳香族炭化水素（たかんほうこうぞくたんかすいそ、英:polycyclic aromatic hydrocarbon、PAH）は、ヘテロ原子や置換基を含まない芳香環が縮合した炭化水素の総称である 。油や石炭、乾留液（タール）の沈殿物、化石燃料やバイオマス燃料の燃焼の副生成物、焼き肉のように加熱処理した食物 で見られる。多環芳香族炭化水素のいくつかは発癌性、変異原、催奇形物質であることが確認されている。 |
| lexicalization | jpn: 多環芳香族炭化水素 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (Daugiacikliai aromatiniai angliavandeniliai sutr. DAA, PAHarba PAA) – cheminiai junginiai, sudaryti iš daugelio kondensuotų aromatinių žiedų. Daugelis jų yra (arba spėjama, kad yra) kancerogenai. Paprasčiausias iš jų yra benzociklobutenas. (C8H6). |
| lexicalization | lit: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen of polycyclische aromaten, afgekort PAK, zijn organische verbindingen die bestaan uit gekoppelde aromatische ringen (bijvoorbeeld benzeenringen) maar geen hetero-atomen of functionele groepen bevatten. |
| lexicalization | nld: polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| lexicalization | nld: Polycyclische aromatische koolwaterstof |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Polyaromatiserte hydrokarboner (PAH) består av mange forskjellige stoffer og dannes ved all ufullstendig forbrenning av organisk materiale som olje, kull og ved. Stoffene er store forbindelser og består av ringer med karbon. Flere av stoffene som dannes er kreftfremkallende. |
| lexicalization | nor: Polyaromatiserte hydrokarboner |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, Policykliczne węglowodory aromatyczne (w skrócie WWA od Wielopierścieniowe Węglowodory Aromatyczne lub PAH z angielskiego Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) - policykliczne węglowodory zawierające skondensowane pierścienie aromatyczne bez podstawników. Wiele z nich podejrzewanych jest lub ma udowodnione własności kancerogenne. |
| lexicalization | pol: Policykliczne węglowodory aromatyczne |
| lexicalization | pol: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Hidrocarbonetos Aromáticos Policíclicos (HAPs) constituem uma família de compostos caracterizada por possuírem 2 ou mais anéis aromáticos condensados. Estas substâncias, bem como os seus derivados nitrados e oxigenados, têm ampla distribuição e são encontrados como constituintes de misturas complexas em todos os compartimentos ambientais. |
| lexicalization | por: Hidrocarbonetos Aromáticos Policíclicos |
| Russian |
| has gloss | rus: Полиароматические углеводороды (ПАУ) — органические соединения, для которых характерно наличие в химической структуре трех и более конденсированных бензольных колец. Основными источниками эмиссии техногенных ПАУ в окружающую природную среду являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. В основе практически всех техногенных источников ПАУ лежат термические процессы, связанные со сжиганием и переработкой органического сырья: нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака и др. |
| lexicalization | rus: Полициклические ароматические углеводороды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Polyaromatické uhľovodíky (PAU nebo PAH z anglického polyaromatic hydrocarbons) sú skupinou aromatických uhľovodíkov s najmenej dvoma benzénovými jadrami, ktoré vznikajú prevažne pri nedokonalom spaľovaní. |
| lexicalization | slk: Polyaromatické uhľovodíky |
| lexicalization | slk: Polyaromatický uhľovodík |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un hidrocarburo aromático policíclico (HAP o PAH, por sus siglas en inglés) es un compuesto químico que se compone de anillos aromáticos simples que se han unido, y no contiene heteroátomos ni lleva sustituyentes. Los HAPs se encuentran en el petróleo, el carbón y en depósitos de alquitrán y también como productos de la utilización de combustibles (ya sean fósiles o biomasa). Como contaminantes han despertado preocupación debido a que algunos compuestos han sido identificados como carcinógenos, mutágenos y teratógenos. |
| lexicalization | spa: Hidrocarburo aromatico policiclico |
| lexicalization | spa: hidrocarburo aromático policíclico |
| lexicalization | spa: Hidrocarburos aromáticos policíclicos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polycykliska aromatiska kolväten, även polyaromatiska kolväten eller polyaromater, ofta förkortat PAH av engelska Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, är en grupp ämnen som finns i stenkol och petroleum samt bildas vid förbränning av organiskt material . De är aromatiska kolväten med minst tre sammankopplade aromatiska ringar som ofta avger en stark lukt. Exponering för material som innehåller PAH kan medföra en ökad risk för cancer . *Antracen *Fenantren *Fluoranten *Coronen *Perylen *Chrysen *Akridin |
| lexicalization | swe: Polycykliska aromatiska kolväten |
| Thai |
| has gloss | tha: โพลีไซคลิก อะโรมาติก ไฮโดรคาร์บอน หรือ พีเอเอช เป็นสารประกอบไฮโดรคาร์บอนที่ประกอบด้วยวงเบนซีนตั้งแต่ 2 วงขึ้นไป จัดเรียงเป็นเส้นตรง เป็นมุม หรือเป็นกลุ่ม มีเฉพาะอะตอมของไฮโดรเจนและคาร์บอน ส่วนใหญ่ไม่ละลายน้ำ ค่าลอการิทึมของค่าคงที่การละลายในน้ำ - ออกทานอลระหว่าง 3 - 7 จุดเดือดระหว่าง 150 - 325 องศาเซลเซียส และจุดหลอมเหลวระหว่าง 101 - 438 องศาเซลเซียส ในสิ่งแวดล้อม มักเกาะกับอนุภาคฮิวมิคในดิน หรือสะสมในสิ่งมีชีวิต |
| lexicalization | tha: โพลีไซคลิก อะโรมาติก ไฮโดรคาร์บอน |
| lexicalization | tha: โพลีไซคลิกอะโรมาติกไฮโดรคาร์บอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Polisiklik aromatik hidrokarbonlar (PAHlar), heteroatom veya ornatık taşımayan ve kaynaşık aromatik halkalar içermeyen kimyasal bileşiklerdir. . PAHlar occur in yağ, kömür, ve katran bırakıntılarında bulunur ve yakıtların (fosil yakıtları veya biyoyakıtlar) yakılmasında yan ürün olarak ortaya çıkar. Bir kirletici olarak düşünülmelerinin nedeni bazı bileşiklerinin karsinojen, mutajen ve teratojen olarak tanımlanmış olmasıdır. |
| lexicalization | tur: Polisiklik aromatik hidrokarbon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Поліциклічні ароматичні вуглеводні |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hydrocacbon thơm đa vòng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多環芳香烴（Polycyclic Aromatic Hydrocarbons，縮寫PAH）又稱多環性芳香化合物或多環芳香族碳氫化合物。是芳香族碳氫化合物的一種特例。由不包含雜環或取代基的芳香環所組成。其中有很多是已知或潛在的致癌物質。主要是由含碳燃料例如木柴、木碳、油脂和煙草的不完全燃燒所產生。也存在於烤焦的肉類中 |
| lexicalization | zho: 多環芳香烴 |
