| German |
| has gloss | deu: Pomesanien (polnisch Pomezania) ist eine altpreußische Landschaft östlich von Nogat und Weichsel (zwischen Elbing und Graudenz bis zur Drewenz). Die bedeutendste Stadt dieser Region ist Marienburg. Der Name kommt aus dem Prußischen pa-median. Es bedeutet wörtlich „unter Wald“ und beschreibt eine Region mit teilweise schwer zugänglichen, tiefen Wäldern. Wie groß das mit diesem Namen bezeichnete Gebiet ist, hängt davon ab, ob es sich auf Pomesanien als Stammesgebiet, als Bistum oder als Teil des Herzogtums Preußen bezieht. Als Landschaftsname hat sich die Bezeichnung bis ins 20. Jahrhundert gehalten, eher auf das ehemalige Stammesland bzw. den ehemals herzoglich-preußischen Anteil beschränkt. |
| lexicalization | deu: Pomesanien |
| French |
| has gloss | fra: La Pomésanie est une région historique du Nord de la Pologne, située entre la Nogat et la basse Vistule à lOuest et la Drwęca à lEst. Elle est située autour des villes modernes d'Elbląg et de Malbork. Son nom a été formé d’après le mot prussien pomedie qui désigne une limite à travers une forêt. |
| lexicalization | fra: Pomesanie |
| lexicalization | fra: Pomésanie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pamedė arba Pomezanija ( – istorinė žemė Pietų Prūsijoje, kurioje gyveno prūsų gentis pamedėnai. |
| lexicalization | lit: Pamedė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pomesanië (Pools: Pomezania; Duits: Pomesanien; Latijn: Pomesania) is een historische regio en voormalig bisdom in Polen. |
| lexicalization | nld: Pomesanië |
| Polish |
| has gloss | pol: Pomezania (pruskie pomedien – "za drzewami") – kraina historyczna w Prusach zamieszkana przez Pomezanów, jedno z plemion pruskich. W czasie I powstania pruskiego Pomezanowie walczyli przeciwko zakonowi krzyżackiemu, natomiast podczas II powstania wiernie stali po stronie krzyżackiej. Zachowali język i obyczaje, co umożliwiło w XVI wieku sporządzenie słownika języka pruskiego i katechizmu pruskiego ("Enchiridion Pruski"). |
| lexicalization | pol: Pomezania |
| Russian |
| has gloss | rus: Помезания (, ) - одна из одиннадцати областей (Gaue), на которые делилась Пруссия до реформы Фридриха Великого. Включала в себе территории по правому берегу Вислы от Грауденца до Эльбинга, затем входила в состав германской провинции Западная Пруссия. В настоящее время составляет часть Поморского и Варминско-Мазурского воеводств Польши. |
| lexicalization | rus: Помезания |
