| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понтифекс (pontifex - буквално: „строител на мостове“) - в древен Рим първоначално четирима уредници, които се грижели за поддържането на старите мостове и за строителството на нови. По-късно човек, който се занимава с церемонии и религиозни ритуали (като жертвоприношения). Жреческата колегия на Понтифексите, служители на култа, но не на отделно божество, а на цялото частно и обществено богослужене, била учредена според преданията от втория римски цар, Нума Помпилий. Ръководителят ѝ се наричал Pontifex maximus. Резиденцията му - старият царски дворец, се намирала на Форума. Според римския писател Варон (116-17 г.пр.н.е.) един от първите царе на Рим, Анк Марций, който бил също и главен жрец на града, построил първия дървен мост през Тибър - Ponte Sublicio, с цел да се стигне до храма на другия бряг на реката. Този мост се е смятал за свещен, защото на него са се извършвали жертвоприношения и други ритуали. Броят им се увеличил най-напред на 8, а при диктатурата на Сула достигнал до 15 понтифекса - 7 патриции и 8 плебеи. Впоследствие римските императори си присвоили титлата Pontifex maximus, по подобие на император Август. |
| lexicalization | bul: Понтифекс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pontífex és un títol dalguns líders religiosos, actualment emprat principalment per a referir-se al Papa. A l’antiga Roma, era el funcionari que tenia a la seva cura el pont sobre el riu Tíber. Més tard el terme va prendre altres significats: els pontífexs eren homes que pertanyien al consell religiós suprem de lantiga Roma, anomenat Coŀlegi de Pontífexs (Collegium Pontificum), en el qual el Pontifex Maximus posseïa la màxima representació religiosa. Actualment, el terme es refereix al Papa, cap suprem de lEsglésia Catòlica Apostòlica Romana. El terme saplica també a bisbes i arquebisbes, per aquest motiu s'acostuma a diferenciar el Papa anomenant-lo Summe Pontífex. |
| lexicalization | cat: Pontificat |
| lexicalization | cat: Pontífexs |
| Czech |
| has gloss | ces: Pontifikát vyjadřuje úřad papeže a zároveň označuje i délku období, kdy vykonává svůj úřad , je nejvyšším pontifikem katolické církve. Toto období má proměnlivou délku, která se u každého jednotlivého Svatého otce liší. |
| lexicalization | ces: Pontifikát |
| German |
| has gloss | deu: Der Pontifex (griechisch: ἀρχιερεύς, archiereus) war im römischen Reich ein sakraler Beamter (ungenau als Priester bezeichnet). Die Pontifices waren in einem Gremium, dem Collegium pontificum zusammengefasst. Das Pontifikalkollegium war diejenige Behörde, die für die Wahrnehmung aller Zeremonien und Opfer nach dem patrius ritus zuständig war. Ihnen fielen alle Aufgaben des regelmäßigen staatlichen Gottesdienstes zu, die nicht anderweitig besonders geordnet waren. Der Vorsteher des Kollegiums war der Pontifex Maximus. |
| lexicalization | deu: Pontifex |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pontifiko estis origine ano de pagana kolegio de profesiuloj en Romio, (prae: de la pontokonstruistoj, kiel poste la framasonoj), kies prezidanto iĝis estro de ĉiuj kultoj. (kolegio de la pontifikoj) |
| lexicalization | epo: pontifiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pontifikaatilla tarkoitetaan nykypäivänä enimmäkseen Rooman piispan eli paavin hallintokautta eli aikaa, jonka ajan henkilö toimii paavin virassa. Termillä voidaan paavin lisäksi viitata myös muihin merkittäviin uskonnollisiin johtajiin, mutta yleisesti sitä käytetään juuri paaviin liittyen. |
| lexicalization | fin: Pontifikaatti |
| French |
| has gloss | fra: Pontife : du latin pontifex, étymologiquement « qui fait le pont (entre les dieux et les hommes) ». |
| lexicalization | fra: pontife |
| Georgian |
| has gloss | kat: პონტიფიკები - ქურუმთა კოლეგია ძველ რომში,რომელიც განაგებდა სახელმწიფოს რელიგიურ ცხოვრებას და თვალ–ყურს ადევნებდა ღმრთისმსახურებას.ამ კოლეგიის შექმნა მიეწერება რომის მეფეს – ნუმა პომპილიუსს. თავიდან კოლეგია სულ 4 წევრისაგან შედგებოდა და მათ უმაღლესი პონტექსი ხელმძღვანელობდა. 300 წელს ჩვენს ერამდე კოლეგიას კიდევ 4 წევრი მიამატეს,ხოლო დიქტატორმა სულამ მათი რამოდენობა 15–მდე გაზარდა. იმპერიის პერიოდში მთავარ პონტექსად იმპერატორი ითვლებოდა და თავისი სურვილის მიხედვით ცვლიდა წევრთა რაოდენობას. ამ დროისათვის უკვე არსებობდნენ მცირა პონტიფიკებიც,რომლებიც დამხმარეების ან გადამწერის მოვალეობას ასრულებდნენ. პონტიფიკების მოვალეობას რელიგიის მეთვალყურეობის გარდა კალენდრების შედგენა და მეთვალყურეობა შეადგენდა. მათზე უფლებამოსილად მხოლოდ სენატი და სახალხო კრება ითვლებოდა.რომის კოლონიებში არსებობდნენ განსაკუთრებული პონტიფიკები, მაგრამ ისინი რომის ფონტიფიკებს ნაწილობრივ მაინც ემორჩილებოდნენ. |
| lexicalization | kat: პონტიფიკები |
| Latin |
| has gloss | lat: Pontifices (pontifex, -ficis, m.; Graece: , archiereus) Romae collegium sacerdotum erant qui de omnibus sacris ritibusque ad religionem pertinentibus cognoscebant atque iurisdictionem habebant ; cui collegio Pontifex Maximus praeerat. |
| lexicalization | lat: pontifex |
| Low German |
| has gloss | nds: Pontifikat is de Beteknung för Amt, Amtstiet un Würde vun en Pontifex. Dat Wort pontifex is afleit vun dat latiensche Wort pontifex, un is eegentlich as "Brüggenboer" to översetten. Dat wurr verwend as Beteknung för en Liddmaat vun dat Kollegium der Pontifices, dat heet en Kollegium vun Preester, de oorsprünglich för de Ünnerhollen vun de Tiberbrügg in dat olde Rom tostännig weer un de later henn de Upsicht över dat gesamte heidnische Religonswesen överdragen wurr. De christliche Kark hett den Naam den later för den Bischop vun Rom övernahmen. |
| lexicalization | nds: Pontifikat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pontifex (mv.: pontifices; Latijn: < pons, brug, + facere, maken) ("bruggenbouwer" of ("wegbereider") was oorspronkelijk een Romeins priester wiens belangrijkste taak het was kwade invloeden af te weren wanneer men het grondgebied verliet. Oorspronkelijk waren ze slecht met drie, maar later werd hun aantal opgetrokken tot zestien. De pontifices maakten deel uit van het college van Pontifices, dat onder leiding stond van de Pontifex Maximus. De pontifices werden gedacht bruggen te slaan tussen de mensen en de goden. |
| lexicalization | nld: Pontifex |
| Polish |
| has gloss | pol: Pontyfikat – w Kościele katolickim okres sprawowania władzy przez papieża lub biskupa. Pochodzi od łac. słowa pontifex (pl. budowniczy mostów), a oznaczającego pontyfika - kapłana należącego do kapłańskiego kolegium w starożytnym Rzymie. Termin pontificatus oznaczający początkowo władzę pontyfika przeniesiono później na władzę papieża i biskupa. |
| lexicalization | pol: pontyfikat |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pontifikát vyjadruje úrad a hodnosť pápeža a zároveň označuje aj dĺžku a historické obdobie, kedy vykonává svoj úrad , je najvyšším pontifikom katolíckej cirkvi. Toto obdobie má premenlivú dĺžku, ktorá sa u každého jednotlivého Svätého otca odlišuje. |
| lexicalization | slk: Pontifikát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pontífice es un título de ciertos líderes religiosos, ahora usados para principalmente referirse al Papa. |
| lexicalization | spa: Pontifice |
| lexicalization | spa: Pontífice |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Pontipise |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Понтифік — титул голови Римської католицької церкви. Слово понтифік з латинської означає будівельник мостів. |
| lexicalization | ukr: Понтифік |
