| Catalan |
| has gloss | cat: Les monges de lOrde de Santa Clara o de Germanes Pobres de Santa Clara o clarisses (en llatí Ordo Sanctae Clarae, O.S.C.) són les religioses de vots solemnes que pertanyen a lorde religiós fundat per Sant Francesc dAssís i Santa Clara dAssís (de qui en deriva el nom "clarissa") en 1212. Constitueixen el Segon Orde de Sant Francesc, dintre de la família franciscana (el primer és lorde masculí de frares i el tercer, els laics que viuen dacord amb la regla). Segueixen la regla aprovada per Innocenci IV el 1253. |
| lexicalization | cat: Clarisses |
| lexicalization | cat: Orde de Santa Clara |
| Czech |
| has gloss | ces: Chudé sestry svaté Kláry (zkrácené klarisky) je církevní římskokatolický ženský řád. |
| lexicalization | ces: Chudé sestry svaté Kláry |
| Danish |
| has gloss | dan: Clarisserordenen er en klosterorden for kvinder, grundlagt i Assisi af den hellige Clara af Assisi i 1212 (levede 1194-1253) og Frans af Assisi. Ordenen udbredtes hurtigt i Italien, Frankrig og Tyskland og var den strengeste kvindelige orden på den tid. |
| lexicalization | dan: Clarisserordenen |
| German |
| has gloss | deu: Der Zweite Orden des Hl. Franziskus', der Orden der Klarissen, auch Seraphischer Orden genannt, wurde vom heiligen Franziskus und der heiligen Klara von Assisi (1193-1253) gegründet. Unter dem Einfluss des heiligen Franziskus entschloss sich Klara von Favarone einem Leben in der Nachfolge Christi in evangelischer Armut. |
| lexicalization | deu: Klarissen |
| Basque |
| has gloss | eus: Santa Klararen ordenan edo Klaratarren erlijio-ordenan sartzen denak pobrezia-botoa bere egiten du, eta ez dute norberaren inolako ondasunik edo dirurik. Dutena, klaratarrentzat izaten da beti ere. Euren esanetan Ebanjelioan aita San Frantziskok eta ama Santa Klarak pobrezia betetzeko esan digute, eta horri eusten diogu. Ez dute pentsiorik eta antzekorik kobratzen. Inork ez du bere konturik eta dena komunitatearentzat izaten da. Komentuaren gastuetarako erabiltzen dute diru hori, eta soberakinak misioetarako edota antzeko ekimenak laguntzeko bideratzen dute. |
| lexicalization | eus: Klaratar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klarissalaiset on Klaara Assisilaisen eli Pyhän Klaaran (1194-1253) vuonna 1212 perustama fransiskaaninen nunnakunta. Sääntökunnasta käytetään myös nimiä Pyhän Klaaran sisaret ja köyhät Klaara-sisaret. |
| lexicalization | fin: Klarissalaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Clarisses (ou Ordre des Clarisses ou Ordre des Pauvres Dames) tiennent leur nom de sainte Claire dAssise (1193-1253), qui a créé cet ordre en 1212 à la demande de Saint François dAssise. |
| lexicalization | fra: Ordre des pauvres Dames |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klarise, rimokatolički ženski crkveni, kontemplativni, klauzurni red. |
| lexicalization | hrv: klarise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Assisi Szent Klára által alapított klarissza apácarend a ferences rend női ága. |
| lexicalization | hun: klarisszák |
| Italian |
| has gloss | ita: Le monache clarisse (in latino ordo sanctae Clarae, O.S.C.) sono le religiose di voti solenni appartenenti allordine fondato da san Francesco e santa Chiara dAssisi (da cui le clarisse derivano il nome) nel 1212: seguono la regola approvata da papa Innocenzo IV nel 1253. |
| lexicalization | ita: monache clarisse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De orde der clarissen is een contemplatieve kloosterorde. Het is de tweede orde van Franciscus van Assisi, een vrouwelijke tak van de vroeg-franciscaanse beweging, en werd rond 1212 door Clara van Assisi (Clara Sciffi) (1194-1253) gesticht in San Damiano. Naast de clarissen bestaan er ook veel congregaties van franciscanessen die - vaak via verpleging, onderwijs of missie - armoede en ellende bestrijden. |
| lexicalization | nld: Clarissen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klarissene (Ordo Sanctae Clarae, «Den hellige Klaras orden», forkortet O.S.C) er en katolsk orden og den kvinnelige delen av Fransiskanerordenen, opprettet av Klara av Assisi allerede i 1212. Etableringen var i samarbeid med Frans av Assisi, og han spilte en stor rolle gjennom sin etablering av Fransiskanerordenen. I Klaras levetid ble de kalt «De fattige kvinnene» eller «Damianittene» etter San Damiano-kirken hvor de hadde sitt tilholdssted. |
| lexicalization | nor: Klarissene |
| Polish |
| has gloss | pol: Mniszki Klaryski od Wieczystej Adoracji (początkowa nazwa Franciszkanki Najświętszego Sakramentu) – zakon klauzurowy powstały w 1854 roku we Francji, łączący ideał klariańskiego ubóstwa z wieczystą adoracją Najświętszego Sakramentu w duchu dziękczynienia i ekspiacji. |
| lexicalization | pol: Klaryski od wieczystej Adoracji |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem de Santa Clara que se fundou no Convento de São Damião, em 1212, sob a orientação de Santa Clara e de S. Francisco e que teve sempre o apoio dos Frades Menores, depressa se estendeu por toda a Europa e constitui hoje, com cerca de 1500 mosteiros em todos os continentes, a Ordem de Clausura mais numerosa em toda a Igreja. |
| lexicalization | por: Ordem das Clarissas |
| Russian |
| has gloss | rus: Кларисси́нки, Клариссы, Орден святой Клары — женский монашеский орден Римско-католической церкви, тесно связанный духовно и организационно с орденом францисканцев. Орден был основан святой Кларой Ассизской в качестве Второго (женского) ордена францисканцев в 1212. |
| lexicalization | rus: клариссинки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la serie de televisión, véase Clarissa lo explica todo. La Orden de las hermanas pobres de Santa Clara (también conocida por Hermanas Clarisas pobres, Clarisas descalzas o Clarisas) es uno de los institutos religiosos que forman la Segunda orden de San Francisco. |
| lexicalization | spa: Clarisas |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Waklara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankta Klaras orden, eller Klarissinnornas orden, är Franciskanerordens andra orden, grundad av Klara av Assisi 1212. Ordens medlemmar har kallats klarissor, klarissinnor, eller de fattiga Klara-systrarna. |
| lexicalization | swe: Sankta Klaras orden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贫穷修女会（拉丁文：ordo sanctae Clarae），又名嘉勒修女会，是罗马天主教的一个女性修会，是方济各会的第二会，由修女阿西西的圣嘉勒和圣方济各创立于1212年的棕枝主日，成立时间在方济各会的第二会之后，第三会之前。2004年，在全世界76个国家共有超过20,000名贫穷修女会的修女 。 |
| lexicalization | zho: 贫穷修女会 |
