| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alexander I was die sesde pous van die Rooms-Katolieke Kerk. Hy is die opvolger van Pous Evaristus en word op sy beurt opgevolg deur Pous Sixtus I. Hy word vaak vereenselwig met die martelaar Alexander van die Via Nomentana, wie se naamdag op 3 Mei is, maar hiervoor is geen feitelike bewys nie. Irenaeus, wat kort na hom geleef het, sê niks oor sy vermeende martelaarskap nie. Die tydperk van sy pontifikaat is nie presies bekend nie. Party skrywers noem 106-115, ander 109-116. Eusebius, in Ecclesiastical History IV, IV, 1 beweer dat Alexander in die derde jaar van die bewind van die Romeinse Keiser Hadrianus oorlede is, nadat hy vir tien jaar lank biskop van Rome was. Volgens die tradisie is hy op 3 Mei, 115 in Rome oorlede. Hy is die beskermheilige teen kropsiekte (skildkliervergroting) en skrofulose (tuberkulose van die limfkliere in die nek). |
| lexicalization | afr: Pous Alexander I |
| Asturian |
| has gloss | ast: San Alexandru I (Roma, ? - 115 o 119) foi obispu de Roma dende l'añu 105 fasta 115, anque les dates del so pontificáu son mui confuses. Foi discípulu de Plutarcu. |
| lexicalization | ast: Alexandru I |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьвяты́ Алякса́ндар (Святы́ Алякса́ндр) (па-лацінску: Alexander) — згодна Annuario Pontificio, citta del Vaticano, шосты рымскі біскуп (папа рымскі) з 105/107 па 115/116. |
| lexicalization | bel: Аляксандар I |
| lexicalization | bel: Аляксандр I, папа рымскі |
| lexicalization | bel: Аляксандр I |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Papa sv. Aleksandar I je bio šesti papa u periodu od 106. do 115. godine. |
| lexicalization | bos: Papa Aleksandar I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Александър I (? - 115 (116)) e римски папа от 105 (107) до 115 (116). |
| lexicalization | bul: Александър I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Alexandre I (Roma, ? - 115 o 119) va ser Bisbe de Roma des de l'any 105 fins al 115, tot i que les dates del seu Pontificat són molt confuses. Va ser deixeble de Plutarc. |
| lexicalization | cat: Papa Alexandre I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa San Alejandro I mao ang Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko niadtong 106 hangtod sa 115. Sa Annuario Pontifico (2003), siya gi-ila isip usa ka Romanhon kinsa milingkod niadtong 108 o 109 hangtod niadtong 116 o 119. Siya usa ka mmartir sumala sa tradisyon, apan walay mitumaw nga ebidensiya nga misupak ni miuyon niini. Sa iayng Papasiya, iyang gisulod sa Misa ang parte nga gitawag nga "Canon sa Misa". Naghimo usab siya og usa ka panalangin nga pagagamiton aron magpagawas og mga daotang espiritu. Kini naggamit og asin ug tubig. |
| lexicalization | ceb: Alejandro I |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Alexandr I. byl 6. papežem katolické církve. Jeho pontifikát se datuje do let 105/107 - 115/116. Alexandr I. byl patrně prvním římským biskupem, kterého zvolili věřící hlasováním. |
| lexicalization | ces: Alexandr I. |
| Danish |
| has gloss | dan: Alexander I var pave fra 105 til 115. Ifølge Vatikanets Annuario Pontificio var han en romer, hvis pavetid var fra 108 eller 109 til 116 eller 119. Mange identificerer ham som en martyr, men der eksisterer ingen historisk dokumentation for dette. |
| lexicalization | dan: Pave Alexander 1. |
| German |
| has gloss | deu: Alexander I. (* in Rom; † 3. Mai 115 in Rom) war Bischof von Rom von etwa 106 bis 115. |
| lexicalization | deu: Alexander I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλέξανδρος Α΄ ήταν Πάπας και άγιος της Ρώμης από περίπου το 106 (ή 108-109) έως περίπου το 115 (πέθανε το 115 ή 116 ή 119). Σύμφωνα με τον κατάλογο των Παπών (Annuario Pontificio) επρόκειτο για Ρωμαίο που ήταν Πάπας στο διάστημα 108 ή 109 με 116 ή 119. |
| lexicalization | ell: Πάπας Αλέξανδρος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Aleksandro la 1-a estis la sesa episkopo de Romo (la samo kiel papo) inter proksimume 107 kaj 115. Detalojn pri lia vivo oni ne konas. Li mortis en la tria jaro de la regado de la romia imperiestro Hadriano. Ekzistas kristana tradicio, tamen sen historiaj pruvoj, ke li mortis kiel martiro. Alia tradicio diras ke li kreis la moron de benita akvo en kristanaj hejmoj. |
| lexicalization | epo: Aleksandro la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Aleksander I (ladina Alexander; kreeka keeles Αλέξανδρος meeste kaitsja) oli kuues paavst. |
| lexicalization | est: Aleksander I |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ الکساندر یکم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم به دنیا آمد و بین سالهای ۱۰۷ تا ۱۱۶ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: الکساندر یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Aleksanteri I oli 6. paavi ja syntyjään roomalainen. Hänen kymmenvuotinen kautensa alkoi vuonna 105 ja päättyi 115, jolloin hän kuoli. |
| lexicalization | fin: Aleksanteri I |
| French |
| has gloss | fra: Alexandre I est le sixième évêque de Rome , de 107 à 116, et le cinquième successeur de saint Pierre selon la tradition catholique. |
| lexicalization | fra: Alexandre Ier |
| Galician |
| has gloss | glg: Santo Alexandre I, de orixe probablemente romana, foi bispo de Roma dende o ano 107 até o 113 ou 115. Foi o sexto papa, se ben este título foi creado moitas décadas despois. |
| lexicalization | glg: Alexandre I, Papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלכסנדר הראשון (בלטינית: Alexander I) היה אפיפיור בין השנים 106 או 109 עד 116 או 119. מקורות שונים מזהים אותו כקדוש מעונה, אך אין עדויות היסטוריות התומכות בטיעון זה, וכלל דומה חל לגבי כל המעשים האחרים המיוחסים לו בחייו, כיוון שהאזכור הראשון שלו בא רק במאה השישית. |
| lexicalization | heb: אלכסנדר הראשון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleksandar I. je bio šesti papa, nasljednik Evaristov, od oko 106 do oko 115. |
| lexicalization | hrv: Aleksandar I., papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent I. Sándor pápa (105 – 115) volt a hatodik római pápa. Neki tulajdonítják a szenteltvíz bevezetését és az eucharisztikus bor vízzel való elegyítését. Legendája szerint vértanúságot szenvedett. Lefejezték, de a börtönben még megtérítette őrét és annak leányát. Ünnepét május 3-án tartották. |
| lexicalization | hun: I. Sándor pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Aleksander I (???-115) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak tahun 106 hingga 115. Menurut Liber Pontificalis, Aleksander adalah rakyat Roma yang hidup pada masa pemerintahan Kaisar Trayanus. |
| lexicalization | ind: Paus Aleksander I |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alexander I var páfi í 10 ár, frá 105 til 115. Hann var sjötti páfi kaþólsku kirkjunnar og er einn af dýrlingum kirkjunnar. |
| lexicalization | isl: Alexander I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Alessandro I |
| Javanese |
| has gloss | jav: Paus Santo Aleksander I (???-115) punika ngasta jabatan Paus Gréja Katulik Roma antawis taun 106 dumugi 115. Miturut Liber Pontificalis, Aleksander punika rakyat Roma ingkang gesang ing wekdal pamréntahan Kaisar Trayanus. |
| lexicalization | jav: Paus Aleksander I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクサンデル1世（Alexander I, ? - 116年3月3日?）は、ローマ教皇（在位：109年? - 116年?）。おそらくローマ人（ローマ出身のイタリア人）で殉教したであろうと思われるが、それ以外のことは何もわかっていない。カトリック教会の聖人である 。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンデル1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალექსანდრე I - რომის პაპი, რომის ეკლესიას სათავეში ედგა 105-115 წლებში. იმპერატორ ადრიანეს ბრძანებით, ცოცხლად დაწვეს 119 წლის 3 მაისს. წმინდანი, მართლმადიდებელი ეკლესია მოიხსენიებს 29 მარტს, კათოლიკური ეკლესია კი - 3 მაისს. |
| lexicalization | kat: ალექსანდრე I |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 알렉산데르 1세(라틴어: Sanctus Alexander I, 이탈리아어: Papa Alessandro I)는 제6대 로마 교황(재위: 105년/107년 - 115년/116년)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 알렉산데르 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alexander (natus anno ignoto; mortuus anno 3 Maii 115 fuit episcopus Romae vel Papa Ecclesiae ab anno 106 aut 109 erat. |
| lexicalization | lat: Alexander I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šventasis Aleksandras I (m. apie 115 m.) – popiežius nuo apie 105 iki 115 m. |
| lexicalization | lit: Aleksandras I |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप अलेक्झांडर पहिला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Александар I (латински: Alexander I) (? - 115 (116)) - римски папа од 105 (107) до 115 (116). |
| lexicalization | mkd: Папа Александар I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexander I (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, 115 of 116) was de zesde paus van de Rooms-katholieke Kerk. Hij wordt vaak gelijkgesteld aan de heilige martelaar Alexander van de Via Nomentana, wiens naamdag op 3 mei is, maar hiervoor is geen feitelijk bewijs. Irenaeus, die kort na hem leefde, zegt niets over zijn vermeende martelaarschap. Het tijdstip van zijn pontificaat is niet precies bekend. Sommige schrijvers noemen 106-115, anderen 109-116. |
| lexicalization | nld: Paus Alexander I |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den heilage Aleksander I (død ca. 115 i Roma) var pave frå ca. 105 til sin død. Han skal, ifylgje Liber Pontificalis ha vore frå Roma, og var ein disippel av Plutark. |
| lexicalization | nno: Pave Aleksander I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den hellige Alexander I (død ca. 115 i Roma) var pave fra ca. 105 til sin død. Han skal, ifølge Liber Pontificalis ha vært fra Roma, og var en disippel av Plutark. |
| lexicalization | nor: Alexander I |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Baapscht Alexander I waar der Baapscht zwische 106 unn 115. |
| lexicalization | pdc: Baapscht Alexander I |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Aleksander I był papieżem władającym diecezją rzymską od roku 109 do 116. Nie ma zbyt wielu zapisków historycznych na jego temat, legenda mówi, że został ścięty i pochowany przy Via Nomentana. Do końca IX w. utożsamiano go z postacią świętego męczennika Aleksandra zamordowanego ok. roku 130 na Via Nomentana 3 maja. Św. Ireneusz z Lionu wspomniał o Aleksandrze I jako piątym z biskupów Rzymu od czasów apostołów, jednak nic nie napisał o jego domniemanym męczeństwie. |
| lexicalization | pol: Papież Aleksander I |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Alexandre I reinou entre 106 e 115. Foi um nobre e jovem romano, bem conhecido na esfera política. O seu principal legado para a Igreja foi ter instituído o uso de água benta em casa para aspersão. Como grande parte de seus contemporâneos cristãos, Alexandre I morreu decapitado sob o reinado de Trajano, imperador romano, e por isso foi canonizado santo. |
| lexicalization | por: Papa Alexandre I |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Papa Alexandru I |
| Russian |
| has gloss | rus: Александр I (; ? — 115 (118)) — епископ римский с 105 (107) по 115 (118). Почитается как священномученик, память в Католической церкви 3 мая, в Православной церкви 16 марта (по юлианскому календарю). |
| lexicalization | rus: Александр I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alexander I. bol 6. pápež (105~109 – † 115~116), v najranejších zoznamoch postupnosti rímskych biskupov je piaty v rade do funkcie uvedených apoštolmi Petrom a Pavlom. |
| lexicalization | slk: Alexander I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alejandro I, (* Roma, ¿? – † ha. 115). Papa n.º 6 de la Iglesia católica de 106 a 115. Las fechas exactas de su pontificado son objeto de polémica entre los historiadores, debido a que las fuentes son discordes. En la Historia Ecclesiastica de Eusebio de Cesarea se dice que el pontificado duró del 108 al 119. El Catálogo liberiano del 109 al 116. El Liber Pontificalis solo habla del último año que sería el 116. |
| lexicalization | spa: Alejandro I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Александар I је био римски папа (105-115?), који је према предању био пореклом Грк из породице племенитог рода. |
| lexicalization | srp: Папа Александар I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Alexander I alikuwa papa kuanzia takriban 106 hadi kifo chake takriban 116. Alimfuata Papa Evaristus. |
| lexicalization | swa: Papa Alexander I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alexander I, född i Rom, död möjligen 3 maj 116 i Rom, var påve från omkring 109 till sin död, omkring 116). Helgon i katolska kyrkan, med festdag 3 maj. |
| lexicalization | swe: Alexander I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si San Alejandro I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: San Alejandro I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 105 ถึง ค.ศ. 115 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 1 |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Alexander (ö. y. 115/119, Roma (?); yortu günü 3 Mayıs) Aziz Petrus'tan sonra papa seçilen beşinci kişi. |
| lexicalization | tur: I. Alexander |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Александр I , шостий папа Римський (106-115), за походженням римлянин, про якого відомо небагато. Традиційно визнається, що він запровадив вживання свяченої води у церкві, атакож дозволив перебування у церкві чоловіків з непокритою головою. Вважається, що Олександр I загинув як мученик. |
| lexicalization | ukr: Александр I |
| lexicalization | ukr: Олександр I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Alexanđê I là Giáo Hoàng thứ 6 của Giáo hội Công giáo. Thời gian cai trị của ông được xác định là từ 106 - 115 (Louis Duchesne), 109 – 116 (Lightfoot). Trong truyền thống cơ đốc giáo cho rằng triều đại của ông kéo dài trong khoảng 10 năm (Eusebius giám mục của Caesarea, "Lịch sử Ecclesiastical IV,"). Theo Niên giám Tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi năm 109 và triều đại của ông kéo dài 10 năm. Niên giám năm 2003 là từ năm 105 tới năm 115. Niên giám tòa thánh năm 2008 (Libreria Editrice Vaticana) xác định triều đại của ông kéo dài từ năm 108 hoặc 109 tới năm 116 hoặc 119. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Alexanđê I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Alejandro I amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Alejandro I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗亚历山大一世（生卒日期不可考，原名不可考，在位期間：约106年—约115年）梵蒂岡2003年教廷年鑑表示教宗亚历山大一世該是從108年或109年至116年或119年擔任教宗。很多人認為亞歷山大一世是殉教者，但是沒有歷史證據支持這樣的結論。 |
| lexicalization | zho: 教宗亚历山大一世 |
