| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alexander II was die 156ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Alexander II |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аляксандр II, папа рымскі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aleksandar II, rođen kao Anselmo di Baggio, bio je papa od 1061. do 1073. |
| lexicalization | bos: Papa Aleksandar II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alexandre II (de nom Anselmo da Baggio) ( Milà , ? – † Roma, 21 dabril de 1073) va ser Papa de lEsglésia catòlica del 1061 al 1073. |
| lexicalization | cat: Alexandre II |
| Czech |
| has gloss | ces: Alexandr II., rodným jménem Anselm z Baggia u Milána (? - 21. dubna 1073, Řím) byl papežem od 1. října 1061 až do své smrti. |
| lexicalization | ces: Alexandr II. |
| German |
| has gloss | deu: Alexander II., mit bürgerlichem Namen Anselmo da Baggio (* um 1010 bis 1015 in Baggio bei Mailand; † 21. April 1073 in Rom) war ab 1061 Papst. |
| lexicalization | deu: Alexander II. |
| Estonian |
| has gloss | est: Aleksander II (Anselmo da Baggio) oli paavst 1061–1073. Ta oli 156. paavst. |
| lexicalization | est: Aleksander II |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paavi Aleksanteri II (k. 21. huhtikuuta 1073 Rooma) toimi paavina 30. syyskuuta 1061 – 21. huhtikuuta 1073. Hän syntyi Milanon lähellä sijaitsevassa Baggiossa. |
| lexicalization | fin: Aleksanteri II |
| French |
| has gloss | fra: Anselme de Lucques est né vers 1010 ou 1015 et mort à Rome le , élu pape en 1061 sous le nom d'Alexandre II. |
| lexicalization | fra: Alexandre ii |
| Galician |
| lexicalization | glg: Alexandre II, Papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleksandar II., papa od 30. rujna 1061. do 21. travnja 1073. godine. |
| lexicalization | hrv: Aleksandar II., papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Sándor (1015 k.<ref name="frWikiA2"/> Milánó – 1073. április 21. Róma) lehetett a történelem folyamán a 156. egyházfő, aki a katolikus egyház élére állhatott. Több mint tíz éves pontifikátusa során Sándornak szembe kellett néznie az egyházat bomlasztó fegyelemmel. Szintén a Hildebrand által fémjelzett reformpápák közé tartozott, és ennek megfelelően erős kézzel próbált véget vetni a klérus viselkedésének torzulásain. |
| lexicalization | hun: II. Sándor pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Aleksander II, nama lahir Anselmo da Baggio (???-21 April 1073), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 30 September 1061 hingga 21 April 1073. |
| lexicalization | ind: Paus Aleksander II |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Alessandro II |
| Javanese |
| has gloss | jav: Paus Aleksander II, kanthi asma wiyosan Anselmo da Baggio (???-21 April 1073), ngasta jabatan Paus Gréja Katulik Roma wiwit 30 September 1061 dumugi 21 April 1073. |
| lexicalization | jav: Paus Aleksander II |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 알렉산데르 2세(라틴어: Alexander PP. II, 이탈리아어: Papa Alessandro II)는 제156대 로마 교황(재위: 1061년 9월 30일 - 1073년 4월 21일)이다. 세속명은 안셀모 다 바지오이다. |
| lexicalization | kor: 교황 알렉산데르 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alexander II (natus, Anselmus da Baggio, inter MX et MXV apud Mediolanum - obiit die XXI Aprilis MLXXIII), papa catholicus episcopus Romanus a die I Octobris MLXI erat. |
| lexicalization | lat: Alexander II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleksandras II (Alessandro II, gimimo vardas Anselmo da Baggio, gimė Milano mieste, – mirė 1073 m. balandžio 21 d., palaidojimo vieta nežinoma, galbūt Laterano arba Šv. Petro bazilikos, kapas neišlikęs) - Popiežius 1061 m. spalio 30 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Popiežius Aleksandras II |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप अलेक्झांडर दुसरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Александар II (лат. Nicolaus PP. II)(? - 21 април 1073) бил римски папа од 30 септември 1061 до 21 април 1073. |
| lexicalization | mkd: Папа Александар II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexander II, geboren als Anselmo da Baggio (Baggio (bij Milaan), rond 1010/15 - Rome, 21 april 1073) was paus van 1061 tot 1073. Alexander was al vanaf 1053 bisschop van Lucca en werd in 1061 paus. |
| lexicalization | nld: Paus Alexander II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alexander II (født Anselmo Baggio på ukjent dato i Milano, død 21. april 1073) var Den katolske kirkes pave fra 30. september 1061 til sin død. |
| lexicalization | nor: Alexander II |
| Polish |
| has gloss | pol: Papież Aleksander II, Anselmo da Baggio (ur. ok. 1010, zm. 21 kwietnia 1073 w Rzymie), papież, wybrany w 1061 bez zgody dworu cesarskiego przez kardynałów. Był wcześniej biskupem Lukki. |
| lexicalization | pol: Aleksander II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Alexandre II (Anselmo de Baggio) foi eleito em 30 de setembro de 1061. Foi um papa reformista que apoiou a libertação das terras cristãs do domínio sarraceno e o duque Guilherme da Normandia contra Haroldo da Inglaterra na Batalha de Hastings em 1066. A corte alemã não foi consultada sobre sua eleição e, com o apoio da aristocracia romana nomeou em uma assembléia na Basiléia o antipapa Honório II. Este derrotou as forças armadas de Alexandre em abril de 1062 e instalou-se em Roma. Com a chegada das forças do Duque de Lorena os dois pretendentes ao trono papal foram obrigados a retirar-se para suas dioceses originais, onde aguardariam o veredicto. Após o veredicto ser dado a favor de Alexandre, em maio de 1063 Honório II excomunga o Papa. Em 1070 Alexandre II ataca os bispos germânicos, por suspeitar de simonia, obrigando o Bispo de Constança a renunciar. Em 1071, Henrique impõe seu candidato como Bispo de Milão, contrariando Alexandre, que apoiava outro candidato e obrigando o Papa a excomungar cinco de seus conselheiros por simonia. |
| lexicalization | por: Papa alexandre ii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Alexandru al II-lea (născut ca Anselmo da Baggio între 1010 şi 1015 la Baggio lângă Milano; + pe data de 21 aprilie 1073 la Roma) a fost un papă al Romei. Încă din anii tinereţii făcea parte din Curia Romană. Episcop al oraşului Lucca din 1056, pe 30 septembrie 1061 a ajuns papă numindu-se Alexandru al II-lea. Cel mai puternic sprijin primea atunci din partea arhidiaconului Hildebrand (viitorul papă Grigore al VII-lea. Sprijinul acordat de Hildebrand este şi dovada că Alexandru trebuie să fi făcut parte din tabăra favorabilă reformelor. Încă trei ani de zile episcopii din Imperiu îl susţineau pe anti-papă Honoriu al II-lea, abia în 1064 şi ei erau dispuşi să-l recunoască pe Alexandru (Sinodul de la Mantra din 1064). În timpul pontificatului lui urma să crească influenţa politică a bisericii. Deosebit de binevoitor era papa în legătură cu intenţiile lui William Cuceritorul să ajungă# regele Angliei. Însă influenţa politică a papei a stârnit şi tensiuni noi în raport cu partida imperială din Germania (în deosebi cu tânărul împărat Henric al IV-lea), deoarece Alexandru se opunea cu stricteţe planurilor lui Henric săd´divorţeze de soţia sa Bertha. |
| lexicalization | ron: Papa Alexandru al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Александр II (, в миру Ансельмо да Баджо, ; ? — 21 апреля 1073) — папа римский с 1 октября 1061 по 21 апреля 1073. Родился в Милане . До избрания - епископ Лукки (с 1056). Первый папа, выбранный коллегией кардиналов без вмешательства немецкого императора; имел соперника в выбранном одновременно с ним в Базеле и пользовавшемся покровительством Генриха IV Гонории II (прежний епископ пармский Кадалоус), но на созванном (в 1062 г.) архиепископом Анно из Кёльна церковном собрании избрание Гонория было объявлено незаконным, и Александр II всеми единогласно признан папою. Решение церковных вопросов, постановления относительно инвеституры и целибата, так же как и все мероприятия, клонившиеся к унижению Генриха IV, хотя и принимались, по-видимому, Александром II, но на самом деле исходили от кардинала Гильдебранда (позднее папа Григорий VII), его канцлера и непосредственного преемника, который уже тогда был душою всего папского управления. |
| lexicalization | rus: Александр II |
| Scots |
| has gloss | sco: Alexander II, né Anselmo Baggio (d. Aprile 21, 1073), pape fae 1061 tae 1073, wis a bairn o Milan. As bishop o Lucca he haed been a fersle coadjutor wi Hildebrand in ettlin tae smuir simony, an tae gar the clergy haud the Cœlibat. His election, that Hildebrand haed redd in conformitie wi the decern o 1059 (see Pape Nicholas II), wis nae greed wi bi the imperial coort o Germany. This coort, true tae the haunt observed bi it in the afore gaun elections, homologated anither candidate, Cadalus, beeshop o Parma, that wis cried bi the cooncil o Basel unner the name o Honorius II, mairched tae Rome, an for a lang time thraitent his rivals poseetion. At lenth, houaniver, he wis forleetit bi the Germanic coort an deponed bi a cooncil hauden at Mantua; an Alexanders poseetion baud unchailenged. Alexander wis follaed bi his associate Hildebrand, that takkit the teitle o Gregory VII. |
| lexicalization | sco: Pape Alexander II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alexander II., rodným menom Anselm z Baggia pri Miláne (? - † 21. apríl 1073, Rím) bol pápežom od 1. októbra 1061 až do svojej smrti. |
| lexicalization | slk: Alexander II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alejandro II. (De nombre Anselmo da Baggio ). (* Milán, (¿?) – † Roma, 21 de abril de 1073). Papa nº 156 de la Iglesia católica de 1061 a 1073. |
| lexicalization | spa: Alejandro II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Alexander II alikuwa papa kuanzia 30 Septemba, 1061 hadi kifo chake tarehe 21 Aprili, 1073. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Anselmo da Baggio. Alimfuata Papa Nikolasi II. |
| lexicalization | swa: Papa Alexander II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alexander II, född Anselmo di Baggio i Baggio, Milano, död 21 april 1073, var påve från den 30 september 1061 till sin död, 21 april 1073. |
| lexicalization | swe: Alexander II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Alejandro II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Alejandro II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1061 ถึง ค.ศ. 1073 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олекса́ндр ІІ (; †21 квітня 1073), сто пятдесят пятий папа Римський (1 жовтня 1061— 21 квітня 1073), народився у Мілані. Як єпископ Лукки сприяв Гільдебранду в його боротьбі проти симонії, за целібат духовенства. Обраний папою за підтримки Гільдебранда. Обрання Олександра II не було погоджено з імперським двором, тому на синоді у Базелі папою був проголошений Кадалус, єпископ Парми. Пізніше імперський двір відмовив антипапі у підтримці. |
| lexicalization | ukr: Олександр II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Alexanđê II (Latinh: Alexander II) là người kế nhiệm Giáo hoàng Nicholas II và là vị giáo hoàng thứ 156. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Alexanđê II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Alejandro II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Alejandro II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗亞歷山大二世、歷山二世或譯亞力山大二世 （原名Anselmo Anselmo Baggio，其名字的希臘語意思是衛士），從1061年9月30日—1073年4月21日任職教宗，1073年4月21日卒于羅馬。他作為托斯卡那的卢卡(Lucca)主教于西元1061年9月30日被選举為教宗並于翌日登基。在大教副希尔德布兰(Hildebrand，後為教宗额我略七世)的協助下為了抑制贩卖圣事及實施神職者的獨身生活作出努力，他和這位繼任一道被公認為改革派的兩位教宗。 |
| lexicalization | zho: 歷山二世 |
