| Catalan |
| has gloss | cat: Climent XI (1649 - 1721) va ser el 243è Papa de Roma des de lany 1700. Nascut com a Giovanni Francesco Albani en una família dorigen albanès lligada a la jerarquia eclesiàstica, va ser escollit Papa sense haver estat abans ordenat bisbe. Va lluitar contra el jansenisme i contra els cultes considerats pagans que a vegades practicaven els missioners per apropar-se a la població local (com a la Xina). Va intervenir en la Guerra de Successió Espanyola i va fundar diverses escoles d'estudis teològics. |
| lexicalization | cat: Climent XI |
| Czech |
| has gloss | ces: Klement XI., rodným jménem Giovanni Francesco Albani (23. července 1649, Urbino – 19. března 1721, Řím) byl 243. papež katolické církve (1700–1721). |
| lexicalization | ces: Klement XI. |
| Danish |
| has gloss | dan: Gian Francesco Albani (23. juli 1649 - 19. marts 1721) var pave fra 1700-1721 under navnet Pave Clemens 11. Som ung spillede han en fremtrædende rolle i kredsen af lærde, der omgav den svenske dronning Kristina i Rom; først som 28-årig gik han i kirkens tjeneste. I 1690 blev han kardinal. Som pave måtte han tåle mange ydmygelser under den Spanske Arvefølgekrig (1701-1713/14), hvor han holdt med Frankrig. Hans afgørelser, fx i spørgsmålet om jansenismen ( ), førte til langvarige stridigheder, der svækkede pavestolens autoritet. |
| lexicalization | dan: Pave Clemens 11. |
| German |
| has gloss | deu: Clemens XI. (* 23. Juli 1649 in Urbino; † 19. März 1721 in Rom), mit zivilem Namen Giovanni Francesco Albani, war von 1700 bis 1721 Papst. |
| lexicalization | deu: Clemens XI. |
| lexicalization | deu: Clemens XI |
| Estonian |
| has gloss | est: Clemens XI (Giovanni Francesco Albani või Gianfrancesco Albani, 23. juuli 1649 – 19. märts 1721) oli paavst 1700–1721. Ta oli 243. paavst. |
| lexicalization | est: Clemens XI |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ کلمنت یازدهم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در ایتالیا به دنیا آمد و از ۱۷۰۰ تا ۱۷۲۱ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: کلمنت یازدهم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klemens XI (23. heinäkuuta 1649 – 19. maaliskuuta 1721), syntymänimeltään Giovanni Francesco Albani, oli paavina 23. marraskuuta 1700 – 19. maaliskuuta 1721. Hän oli albanialaista sukujuurta ja kotoisin Urbinin kaupungista . Klemens XI:n merkittävin teko paavina oli vuoden 1713 Unigenitus-bullan antaminen. Siinä todettiin yli sata ranskalaista kirjoitusta harhaopiksi. Bulla kiristi Ranskan kirkon ja katolisen kirkon välisiä suhteita yli sadan vuoden ajan. |
| lexicalization | fin: Klemens XI |
| French |
| has gloss | fra: Gianfrancesco Albani (, Urbino, Marches - , Rome) est le 241 pape, de 1700 à sa mort en 1721, sous le nom de Clément XI (en latin Clemens XI, en italien Clemente XI). |
| lexicalization | fra: Clement XI |
| lexicalization | fra: Clément XI |
| Galician |
| has gloss | glg: Gianfrancesco Albani (23 de xullo 1649, Urbino, Marchas (Italia)-19 marzo 1721, Roma) é o 241º papa, de 1700, baixo o nome de Clemente XI (en latín Clemens XI, en italiano Clemente XI). |
| lexicalization | glg: Clemente XI, Papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האפיפיור קלמנס האחד עשר (בלטינית: Clemens XI; 23 ביולי 1649 – 19 במרץ 1721) נולד כגובאני פרנצסקו אלבני (באיטלקית: Giovanni Francesco Albani) היה אפיפיור מ-23 בנובמבר 1700 עד מותו. |
| lexicalization | heb: קלמנס האחד עשר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klement XI., papa od 23. studenog 1700. do 19. ožujka 1721. godine. |
| lexicalization | hrv: Klement XI. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: XI. Kelemen pápa (1649. július 23. – 1721. március 19.), született Giovanni Francesco Albani katolikus pápa 1700-tól haláláig. Élete |
| lexicalization | hun: XI. Kelemen pápa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Paus Klemens XI |
| Italian |
| lexicalization | ita: papa Clemente XI |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Clemens XI |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレメンス11世（Clemens XI, 1649年7月23日 - 1721年3月19日）はローマ教皇（在位、1700年-1721年）。本名はジョバンニ・フランチェスコ・アルバーニ（Giovanni Francesco Albani）。フランスに興ったジャンセニスムを弾劾し、中国の典礼論争においてイエズス会の文化適応政策を批判。 |
| lexicalization | jpn: クレメンス11世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კლემენტ XI (ლათ. Clemens Undecimus) (ერიკაცობაში ჯოვანი ფრანჩესკო ალბანი) (იტალ. Giovanni Francesco Albani) (დ. 22 ივლისი 1649, ურბინო, იტალია – გ 19 მარტი 1721, რომი, იტალია) - იტალიელი რომის პაპი 1700 - 1721 წ.წ. |
| lexicalization | kat: კლემენტ XI |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 클레멘스 11세(라틴어: Clemens PP. XI, 이탈리아어: Papa Clemente XI)는 제243대 로마 교황(재위: 1700년 11월 23일 ~ 1721년 3월 19일)이다. 세속명은 조반니 프란체스코 알바니(이탈리아어: Giovanni Francesco Albani)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 클레멘스 11세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Clemens XI (natus, Ioannes Franciscus Albani XXIII Iulii MDCIL Urvini Mataurensis nobilis familiae - obiit die XIX Martii MDCCXXI), Papa catholicus, episcopus Romanus a die XXIII Novembris MDCC erat. |
| lexicalization | lat: Clemens XI |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klemensas XI (, tikroji pavardė Giovanni Francesco Albani, 1649 m. liepos 22 d. Urbinas - 1721 m. kovo 19 d. Roma) – Romos katalikų bažnyčios popiežius nuo 1700 m. lapkričio 23 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Klemensas XI |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप क्लेमेंट अकरावा (जुलै २३, इ.स. १६४८:उर्बिनो, इटली - मार्च १९, इ.स. १७२१:रोम) हा अठराव्या शतकाच्या सुरुवातीस पोप होता. |
| lexicalization | mar: पोप क्लेमेंट अकरावा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Климент XI (лат. Clemens PP. XI)(23 јули 1649 - 19 март 1721) бил римски папа од 23 ноември 1700 до 19 март 1721. |
| lexicalization | mkd: Папа Климент XI |
| Dutch |
| has gloss | nld: Clemens XI, geboren als Giovanni Francesco Albani (Urbino, 23 juli 1649 - Rome, 19 maart 1721) was paus tussen 1700 en 1721. |
| lexicalization | nld: Paus Clemens XI |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pave Klemens XI (født 23. juli 1649, død 19. mars 1721), opprinnelig Giovanni Francesco Albani, var pave fra 1700 til 1721. Han er best kjent for den pavelige bullen Unigenitus som gikk ut mot viktige sider av den kirkelige situasjon i Frankrike, og for sin inngripen i ritestriden i Kina der han forbød de fleste av de omstridte akkomodasjoner til kinesiske skikker som jesuittene hadde fått igjennom. |
| lexicalization | nor: Klemens XI |
| Polish |
| has gloss | pol: Klemens XI, Giovanni Francesco Albani (ur. 23 lipca 1649 w Pescaro lub Urbino, zm. 19 marca 1721 w Rzymie) – włoski duchowny katolicki, od 1700 papież. |
| lexicalization | pol: Klemens XI |
| lexicalization | pol: Papież Klemens XI |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clemente XI nascido Giovanni Francesco Albani (Urbino, 22 de julho de 1649 - Roma, 19 de março de 1721). Foi Papa de 23 de Novembro de 1700 até à data da sua morte. |
| lexicalization | por: Papa clemente xi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Clement al XI-lea (n. 23 iulie 1649, Urbino - d. 19 martie 1721, Roma), născut Giovanni Francesco Albani, a fost papă al Romei din anul 1700 până la moarte. |
| lexicalization | ron: Papa clement al xi-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Климент XI (, в миру Джанфранческо Альбани (23 июля 1649 — 19 марта 1721) — папа римский с 23 ноября 1700 по 19 марта 1721. |
| lexicalization | rus: Климент XI, папа |
| lexicalization | rus: Климент XI |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papež Klemen XI. (rojen kot Giovanni Francesco Albani), italijanski duhovnik, škof in kardinal, * 23. julij 1649, Urbino, † 19. marec 1721. |
| lexicalization | slv: Papež Klemen XI. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clemente XI (* Urbino, 23 de julio de 1649 - † Roma, 19 de marzo de 1721). Papa nº 243 de la Iglesia Católica entre 1700 y 1721. |
| lexicalization | spa: Clemente XI |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Papa Klementi XI, Gjon Françesk Albani u lind në Urbino ( Itali) me 23 korrik 1649. Me 9 tetor 1700 fillon detyren e Papes. Papa Klementi XI - Albani vdiq me 19 mars 1721 mbasi e udhehoqi kishen katolike për 21 vjet rrjesht dhe rreshtohet i katerti për nga vitet ne krye te Kishes Katolike mbas Shen Pjetrit me 35 vjet, Papa Pio IX me 31 vjet, Papa Gjon Pali-t me 26 vjet. Jeta dhe veprimtaria Në vitin 1660, pas kryerjes së shkolles fillore, shkoi në Romë për të ndjekur kolegjin romak. Studioi gjuhë të vjetra dhe drejtësi. Në vitin 1668 diplomohet në drejtësi. Në vitin 1670 fillon karrierën kishtare. Nga Papa Inoçenti XI u emërua sekretar i Brevave (dekreteve papnore). Me 13 shkurt 1690, emërohet kardinal. Me 9 tetor 1700 zgjidhet Papë i kishës katolike. |
| lexicalization | sqi: Papa Klementi XI |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Klementi XI (23 Julai, 1649 – 19 Machi, 1721) alikuwa papa kuanzia 23 Novemba, 1700 hadi kifo chake. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Giovanni Francesco Albani. Alimfuata Papa Innocent XII. |
| lexicalization | swa: Papa Klementi XI |
| Swedish |
| has gloss | swe: Clemens XI (latin den milde), egentligen Giovanni Francesco Albani, född 23 juli 1649 i Urbino, Italien, död 19 mars 1721 i Rom, var påve från den 23 november 1700 till sin död, 19 mars 1721. |
| lexicalization | swe: Clemens XI |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Климент XI (, дар ҷаҳон Ҷанфранческо Албани (23 Июл 1649 — 19 Март 1721) — попи рим аз 23 Ноябр 1700 то 19 Март 1721. |
| lexicalization | tgk: Климент XI |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Clemente XI ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Clemente XI |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคลีเมนต์ที่ 11 (อังกฤษ: Clement XI) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1700 ถึง ค.ศ. 1721 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคลีเมนต์ที่ 11 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Климент XI ( Clemens PP. XI, в миру Джанфранческо Альбані) (*23 липня 1649 — †19 березня 1721) — 243 папа римський з 23 листопада 1700 по 19 березня 1721. Життя Папа-дипломат Джанфранческо Альбані народився 23 липня 1649 в Урбіно. Отримав грунтовну і всебічну освіту. У віці 28 років прийняв священний сан. В 1690 Олександр VIII призначив його кардиналом. |
| lexicalization | ukr: Климент XI |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Clêmentê XI (Latinh: Clemens XI) là vị giáo hoàng thứ 243 của giáo hội công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng năm 1700 và ở ngôi giáo hoàng trong 20 năm 3 tháng 25 ngày. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Clêmentê XI |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Clemente XI amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Clemente XI |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗克萊孟十一世、克里门特十一世或稱克勉十一世（），原名Lorenzo Corsini，在位期間：1700年11月23日—1721年3月19日。 |
| lexicalization | zho: 克勉十一世 |
