| Arabic |
| has gloss | ara: الأدبيات العلمية أو علوم مبسطة ، هي كتب وأو مقالات تكتب بلغة مبسطة كتفسير للمواد العلمية البحتة بغرض تقديم أفكارها ونتائجها لغير المختصين دون الخوض في تعقيدات المعادلات أو الصياغات العلمية المعقدة. وهي تختلف عن الصحافة العلمية في أن الأخيرة تركز على الأبحاث العلمية الحديثة والتطورات العلمية الحديثة جدا، في حين تكون الكتب العامة العلمية واسعة النطاق وو غالبا ما تكتب من قبل صحافيين لتقدم بأشكال متعددة (كتب، وثائقيات تلفزيونية، مقالات صحفية عامة) أو حتى على صفحات الوب. لكن يبقى لهذا النوع من الكتابات محاذره ما لم يكن الكاتب متمرسا بشكل جيد في العلوم التي يكتب بها لأنه قد يقدم تفسيرات وشروحات مضللة لبعض النظريات العلمية. |
| lexicalization | ara: أدبيات علمية |
| Bengali |
| has gloss | ben: জনপ্রিয় বিজ্ঞান মাঝে মাঝে বিজ্ঞানের সাহিত্য নামেও পরিচিত হয়। ছাত্র বা বিশেষজ্ঞদের পরিবর্তে সাধারণ পাঠক বা দর্শকের উদ্দেশ্যে সহজবোধ্য ভাষায় বিজ্ঞানকে তুলে ধরার নাম জনপ্রিয় বিজ্ঞান। এর সাথে বিজ্ঞান সাংবাদিকতার পার্থক্য রয়েছে। বিজ্ঞান সাংবাদিকতায় সাধারণত বিজ্ঞানের সাম্প্রতিক খবরগুলো নিয়ে আলোচনা করা হয় এবং এগুলো রচনা করেন সাংবাদিকেরা। অন্যদিকে জনপ্রিয় বিজ্ঞানের ব্যাপ্তি আরও ব্যাপক আর সেগুলো রচনা করেন মূলত বিজ্ঞানীরা। বই, টেলিভিশন প্রামাণ্য চিত্র বা সাময়িকীর নিবন্ধ, যেকোন মাধ্যমেই জনপ্রিয় বিজ্ঞান প্রকাশিত হতে পারে। |
| lexicalization | ben: জনপ্রিয় বিজ্ঞান |
| Catalan |
| has gloss | cat: La divulgació científica consisteix en la interpretació i popularització del coneixement científic entre el públic general sense circumscriures a àmbits acadèmics específics. La divulgació pot referir-se als descobriments científics del moment com la determinació de la massa del neutrí, de teories ben establertes com la teoria de levolució o de camps sencers del coneixement científic. |
| lexicalization | cat: divulgació científica |
| Danish |
| has gloss | dan: Populærvidenskab (el. populær videnskab) er bestræbelser på formidling af videnskabelige emner på en måde, hvor vanskelige videnskabelige fagudtryk og fremmedord i videst muligt omfang er omskrevet til et mere alment forståeligt sprog. Populærvidenskab har fra 1950'erne vundet udbredelse som del af den almene folkeoplysningen, herunder i bl.a. aftenskoler, folkeuniversiteter, voksenuddannelser, m.m., først og fremmest inden for naturvidenskaberne, men gradvis også inden for humanistiske områder, samfundsvidenskab, geografi, kunst, kultur, m.m.. |
| lexicalization | dan: Populær videnskab |
| lexicalization | dan: Populærvidenskab |
| German |
| has gloss | deu: Als Populärwissenschaftliche Literatur gilt Literatur, die wissenschaftliche Themen in für einen möglichst großen Personenkreis verständlicher und unterhaltender Form vermitteln soll. |
| lexicalization | deu: Populärwissenschaftliche Literatur |
| Estonian |
| has gloss | est: Populaarteaduslik kirjandus ehk aimekirjandus on kirjanduse liik, mille eesmärgiks on laiale auditooriumile selgitada teadust kergemini mõistetavas vormis. Selle hulka kuuluvad teaduslike uurimuste tulemuste populaarsed esitused, aga samuti mitmesuguste teadusharude andmeid kasutav kirjandus (ajalugu, psühholoogia, meditsiin, politoloogia jne). Sageli esitatakse populaarteaduslikus vormis ka tõestamata oletusi, hüpoteese, arvamusi jpm. |
| lexicalization | est: populaarteaduslik kirjandus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tieteen popularisointi eli kansantajuistaminen tarkoittaa tieteellisen tutkimuksen tulosten esittelyä ei-asiantuntijan ymmärtämässä muodossa. Popularisoidussa muodossa eri tieteenalojen ammattikieli puretaan yleiskielelle niin, että ne ovat tavallisen yleisön ymmärrettävissä. Asiat esitetään jättäen yksityiskohdat vähemmälle huomiolle mutta kuitenkin niin, että esitettävän asian pääkohdat ja periaatteet tulevat esille niin sanotun suuren yleisön ymmärtämässä muodossa. |
| lexicalization | fin: Tieteen popularisointi |
| French |
| has gloss | fra: La vulgarisation, ou diffusion des connaissances est lensemble des actions permettant au public daccéder à la culture scientifique, technique, industrielle ou environnementale, cest-à-dire aux savoirs, savoir-faire et savoir-être de ces mêmes disciplines. La vulgarisation est le lien queffectue un enseignant, un animateur, un journaliste, ou un chercheur, entre la science au sens large (communauté scientifique, connaissances académiques, chercheurs, etc) et le public profane. La vulgarisation est également, de fait, lappropriation par les publics eux-mêmes, de lensemble des connaissances, y compris quand cette appropriation s'accomplit sans passer par des vulgarisateurs. |
| lexicalization | fra: Mediation scientifique |
| lexicalization | fra: Médiation scientifique |
| lexicalization | fra: vulgarisation |
| Galician |
| lexicalization | glg: Divulgación científica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדע פופולרי הוא דיווח על רעיונות מדעיים ותגליות מדעיות באופן המובן לקהל הרחב, אבל אינו מספק את צרכיהם של העוסקים במדע כחוקרים, סטודנטים או בעלי מקצועות המיישמים ידע מדעי. מרבית המדע הפולולרי יוצא כספרים. |
| lexicalization | heb: מדע פופולרי |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione divulgazione scientifica si indica lattività di comunicazione rivolta al grande pubblico che concorre a diffondere la cultura scientifica senza specifiche intenzioni formative, per accrescere la percezione dellimportanza della scienza nellambito delle attività umane e rafforzarne il radicamento nella società. |
| lexicalization | ita: divulgazione scientifica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通俗科学（つうぞくかがく）とは、科学知識を難解な専門用語を用いずに、平易な表現や図解で一般大衆にもわかりやすく説明したもの。ポピュラーサイエンス、大衆科学ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 通俗科学 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Populaire wetenschap is de (didactische) wetenschap die zich tot doel heeft gesteld moeilijke onderwerpen uit wetenschap en techniek vereenvoudigd, maar toch zo volledig mogelijk voor te stellen aan brede lagen van de bevolking. Men gebruikt hiervoor alle mogelijke media als boeken, cd-roms, tv-programma's, films. Ook vinden openbare lezingen in onderwijsinstellingen plaats (onder meer met de Open Universiteit als organisator) en (thema)tentoonstellingen in specifieke musea met ruimte voor interactieve opstellingen. |
| lexicalization | nld: Populaire wetenschap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Divulgação científica é grosseiramente o mesmo que "popularização da ciência" sendo este termo mais utilizado dentro da tradição de países anglo-saxônicos a partir da década de 50 para caracterizar atividades que buscam fazer uma difusão do conhecimento científico para públicos não especializados. |
| lexicalization | por: divulgação científica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Popularizarea ştiinţei este o interpretare a ştiinţei pentru audienţa generală sau pentru copii şi nu pentru oamenii de ştiinţă sau studenţi. Formele principale de popularizare a ştiinţei sunt documentarele TV şi literatura de popularizare a ştiinţei. Calitatea lucrărilor de popularizare a ştiinţei variază în limite largi, cele mai valoroase fiind produse de autori calificaţi atât în ştiinţă cât şi în forma de comunicare adoptată (literatură sau film). Popularizarea ştiinţei nu trebuie confundată cu pseudoştiinţa sau cu lucrările produse de autori fără pregătirea şi înţelegerea adecvată a subiectului. În special ştirile din mass-media (ziare şi televiziune) au tendinţa de prezenta în mod superficial, adeseori greşit, informaţiile cu caracter ştiinţific, prin exagerare şi/sau exploatarea senzaţionalului. |
| lexicalization | ron: Popularizarea stiintei |
| lexicalization | ron: Popularizarea ştiinţei |
| lexicalization | ron: Popularizarea științei |
| Russian |
| has gloss | rus: Научно-популярная литература — литературные произведения о науке, научных достижениях и об учёных, предназначенные для широкого круга читателей. |
| lexicalization | rus: Научно-популярная литература |
| Castilian |
| has gloss | spa: La divulgación científica consiste en la interpretación y popularización del conocimiento científico entre el público general sin circunscribirse a ámbitos académicos específicos convirtiéndose así en ciencia popular. La divulgación puede referirse a los descubrimientos científicos del momento como la determinación de la masa del neutrino, de teorías bien establecidas como la teoría de la evolución o de campos enteros del conocimiento científico. |
| lexicalization | spa: Divulgacion cientifica |
| lexicalization | spa: divulgación científica |
| lexicalization | spa: Museos de Divulgación Científica en España |
| Swedish |
| has gloss | swe: Populärvetenskap har ambitionen att förmedla vetenskaplig kunskap till lekmän på det aktuella området. I dagligt tal jämställs lekmän ofta med den bredare allmänheten, och vi får därmed en uppdelning mellan lekmän och specialister, mellan allmänkultur och vetenskap. De senaste decenniernas forskning på området har emellertid understrukit att denna dikotomisering är en grov förenkling av i själva verket mycket komplicerade relationer. Vetenskapen har exempelvis många olika publiker, publiker med radikalt olika förutsättningar och intressen. En forskare specialiserad på ett område är lekman på ett annat. Vissa representanter för allmänheten har avancerade högskoleutbildningar i botten, andra inte. Dessa förhållanden svarar också mot olika populärvetenskapliga tilltal och uttryck. Genren kan därför ses som ett spektrum av uttrycksformer som sträcker sig från det mycket avancerade, vetenskapsnära, till det mycket förenklade och tillrättalagda. Gemensamt har de olika uttrycken just att de förmedlar vetenskaplig kunskap till lekmän. |
| lexicalization | swe: Populärvetenskap |
| Turkish |
| has gloss | tur: Popüler bilim, toplumun her kesiminin anlayacağı bir dille ve biçimle yapılan bilimdir. Popüler bilim ürünleri genellikle çok geniş alanda, çok çeşitli bilim dallarıyla ilgilenir. Üretenler, ortaya koyanlar; bilim insanları da olabileceği gibi genelde bilime yakın, konusunda bilgili kişilerdir. Popüler bilim birçok biçimde halka sunulabilir. Kitap, dergi, belgesel ve gazete başlıca biçimlerdir. |
| lexicalization | tur: popüler bilim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科學普及，簡稱科普，又稱大眾科學。是指利用各種傳媒以淺顯的方式向普通大眾普及科學技術知識，倡導科學方法、傳播科學思想、弘揚科學精神的活動。 |
| lexicalization | zho: 科学普及 |
