| German |
| has gloss | deu: Mit Portage wird eine Stelle bezeichnet, an der Kanus oder andere Boote über Land transportiert werden, um ein Hindernis auf dem Wasserweg zu umgehen. Solche Hindernisse können zum Beispiel Stromschnellen, Wasserfälle, Untiefen oder umgestürzte Bäume sein. Auch zwischen zwei (meist nahe aneinander vorbei führenden) Wasserwegen gibt es Portagen. Auf Wasserwegen, die wirtschaftlich genutzt werden, sind die meisten dieser Portagen durch Kanäle mit Schleusen ersetzt worden. |
| lexicalization | deu: Portage |
| French |
| has gloss | fra: Le portage est l'action de transporter le canot pour éviter un obstacle ou traverser entre deux bassins versants. Le terme désigne aussi le sentier servant à éviter cet obstacle. Le portage est généralement indissociable du transport par canot et des voyageurs. |
| lexicalization | fra: portage |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In falom is in ynstallaasje wêrby't in skip oer lân fan it iene nei it oare wetter lutsen wurdt. In falom of overtoom kin beskôge wurde as in foarrinner fan de skutslûs. Een andere term is oerhaal. |
| lexicalization | fry: falom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een overtoom is een installatie waarbij een schip over land van het ene in het andere water wordt getrokken, met het doel een peilverschil te overwinnen. De overtoom kan worden gezien als een voorloper van de schutsluis. Een andere term is overhaal. In Maritiem Vlaanderen spreekt men van een overdracht. |
| lexicalization | nld: overtoom |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́лок — перевал в верховьях рек различных бассейнов, происходит от слова «волочить» (тащить). Через волоки тащили суда с товарами сухим путём — «волоком». |
| lexicalization | rus: волок |
