| Bulgarian |
| has gloss | bul: Портос (на френски: Porthos) е литературен герой от романите „Тримата мускетари“, „Двадесет години по-късно“ и „Виконт дьо Бражелон“ на френския писател Александър Дюма - баща. Той носи бойното име Бализар. |
| lexicalization | bul: Портос |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porthos on kirjailija Alexandre Dumas vanhemman luoma kuvitteellinen hahmo. Porthos esiintyy useissa Dumas'n kirjoissa. |
| lexicalization | fin: Porthos |
| French |
| has gloss | fra: Porthos, de son vrai nom Isaac de Portau, est né à Pau le 2 février 1617 et mort à une date inconnue. Il a inspiré à Alexandre Dumas le personnage fictif de Porthos, dans le roman les Trois Mousquetaires. |
| lexicalization | fra: Porthos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルトス（Porthos、? - 1661年）は、アレクサンドル・デュマ・ペールの小説「三銃士」を始めとする『ダルタニャン物語』に登場する架空の人物。本名は作中では伏せられており、「ポルトス」というのは世を忍ぶ仮の名前で本名は不明。家名はデュ・ヴァロンだったが、獲得した領地を付けたし、「デュ・ヴァロン・ド・ブラシュー・ド・ピエールフォン」（du Vallon de Bracieux de Pierrefonds）と長々しい名前を名乗るようになる。 |
| lexicalization | jpn: ポルトス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Porthos is een fictief figuur uit de verhalen De drie musketiers, Twintig jaar later en De Vicomte de Bragelonne van Alexandre Dumas. Porthos en twee andere musketiers, Athos en Aramis, zijn vrienden van de hoofdfiguur uit de boeken, d'Artagnan. |
| lexicalization | nld: Porthos |
| Polish |
| has gloss | pol: Portos – jeden z bohaterów powieści Alexandre'a Dumasa-ojca: Trzej muszkieterowie, W dwadzieścia lat później, Wicehrabia de Bragelonne. Właściwie nazywa się Christopher du Vallon, po nabyciu dodatkowych dóbr (wydarzenia z Dwadzieścia lat później) do nazwiska dochodzą dalsze człony: de Bracieux de Pierrefonds (imię Portosa ujawnione zostaje przez Aramisa ściskającego przyjaciół po ucieczce z niewoli Mazariniego). Wzorem tej postaci był protestant Isaac de Portau. |
| lexicalization | pol: Portos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porthos, cujo verdadeiro nome é Isaac de Portau, nasceu em Pau, em 2 de Fevereiro de 1617 e morreu em data desconhecida. É um d'Os Três Mosqueteiros, personagens do romance histórico escrito pelo francês Alexandre Dumas em 1844. Este escritor dá-lhe uma personalidade alegre, vaidosa e muito divertida. |
| lexicalization | por: Porthos |
| Russian |
| has gloss | rus: Портос (, он же барон дю Валлон де Брасье де Пьерфон, , личное имя неизвестно) — один из четырех мушкетёров, вымышленный персонаж романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». |
| lexicalization | rus: Портос |
| Castilian |
| has gloss | spa: Porthos, personaje de Alejandro Dumas (padre) en su novela Los tres mosqueteros, es un mosquetero de Luis XIII. |
| lexicalization | spa: Porthos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porthos är en av hjältarna i De tre musketörerna av Alexandre Dumas d.ä. Porthos beskrivs som fåfäng, skrytsam och mycket begiven på mat och vin. Han beskrivs också som mycket storväxt. Det sägs att Porthos stod författarens hjärta närmast och att han grät när Porthos dog, så att följetongsläsarna fick vänta på nästa avsnitt medan Dumas sörjde sin favorithjälte. |
| lexicalization | swe: Porthos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Porthos, Üç Silahşörler adı verilen romanda yeralan bir hayali karakterdir. Kitabın adında sözü edilen üç şövalyenin ikinci sırada olanıdır. |
| lexicalization | tur: Porthos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Портос дю Валлон де Брасьє де П'єрфон — вигаданий герой романів Олександра Дюма роман «Три мушкетери», «Двадцять років потому» і «Віконт де Бражелон, або Десять років потому». Персонаж Портос— був одним з мушкетерів, пізніше отримує титул барона. Портос — чесний і доволі довірливий чоловік, який любить їжу, вино і жінок. В романі Дюма він героїчно гине у боротьбі з військами короля. |
| lexicalization | ukr: Портос |
