| Bulgarian |
| has gloss | bul: Портландската ваза е известна в историята на изкуствата като най-красивото произведение на античното изкуство, изработено от стъкло. Представлява декоративен сън с височина 25см и обиколка 56см., избработен от двуслойно тъмносиньо и бяло непрозрачно стъкло, върху което с методите на резбата е изпълнен релеф с изображение на седем фигури на богове и смъртни. Тази техника наподобява резба на камей от многослоен скъпоценен камък. Предполага се, че е направена в Рим между 30-20 пр.н.е. - т.е. по времето на Октавиан Август. |
| lexicalization | bul: Портландска ваза |
| German |
| has gloss | deu: Die Portlandvase ist eine berühmte, in Überfangtechnik hergestellte römische Amphore aus frühaugusteischer Zeit. |
| lexicalization | deu: Portland-Vase |
| lexicalization | deu: Portlandvase |
| French |
| has gloss | fra: Le vase Portland est un vase romain de la fin du , en camée de verre, qui a inspiré de nombreux artistes depuis le . Il appartient depuis 1945 au British Museum de Londres, où il est exposé, salle 70. |
| lexicalization | fra: vase Portland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "אגרטל פורטלנד" הוא כד רומי, עשוי זכוכית, המתוארך למחצית השנייה של המאה ה-1 לפנה"ס. הכד מעוטר ברצועת זכוכית לבנה מגולפת (Cameo) המתארת נושאים מן ההמיתולוגיה היוונית והרומית. הכד שימש כמקור השפעה חשוב ליוצרי פורצלן החל מן המאה ה-18. מאז שנת 1945 הכד מצוי באוסף המוזיאון הבריטי בלונדון. |
| lexicalization | heb: אגרטל פורטלנד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Portland-váza i. e. 30 körül Rómában készült, sötétkék alapon fehér relieffel díszített üvegváza, az Augustus-kori római művészet egyik legkiemelkedőbb alkotása. Ma a londoni British Museum őrzi. Reliefdísze egy értelmezés szerint Augustus császár Apollón istentől való nemzését ábrázolja: Atia, a császár anyja Apollón szentélyében ül, ölében a kígyó, amelynek alakjában az isten megközelítette, körülötte kísérete és mitológiai alakok. Más értelmezések szerint a váza görög mitológiai jeleneteket ábrázol. |
| lexicalization | hun: Portland-váza |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vaso Portland è un vaso vitreo del I secolo d.C., custodito al British Museum a Londra. |
| lexicalization | ita: Vaso Portland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポートランドの壺 （ポートランドのつぼ）とは、西暦25年頃に古代ローマで作られたカメオ・ガラスの作品。イギリスの外交官によって18世紀にイタリアからイギリスに持ち込まれた。また、これをモデルにしてジョサイア・ウェッジウッドが1790年に作製した同名のジャスパーウェアもある。 2つの持ち手がついた壺の表面に、座ってくつろぐ人々が描かれている。 |
| lexicalization | jpn: ポートランドの壺 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Portlandvaas is de moderne benaming voor een ± 28 cm hoge glazen amfora uit de 1e eeuw v.Chr., meerbepaald uit de tijd van keizer Augustus. Sinds 1945 is de vaas in het bezit van en wordt tentoongesteld in het British Museum te Londen (inventarisnr. - GR 1945,0927.1). De naam is ontleend aan de hertogen van Portland, in wier collectie het kostbare stuk zich tot 1810 bevond. Voordien, in de 17e eeuw, maakte ze deel uit van de Barberini-familieverzameling in Rome. |
| lexicalization | nld: Portlandvaas |
| Russian |
| has gloss | rus: Портлендская ваза известна в истории искусства как самое выдающееся из сохранившихся произведений античного художественного стекла. Представляет собой декоративный сосуд 25 см в высоту и 56 см в обхвате из двуслойного тёмно-синего и белого непрозрачного стекла, на котором методом резьбы исполнен рельеф с изображением семи фигур богов и смертных. Эта техника напоминает резьбу камей из многослойных поделочных камней. Предположительно изготовлена в Риме между 30 и 20 годами до н. э. |
| lexicalization | rus: Портлендская ваза |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Vasija de Portland es un recipiente romano construido en el siglo I, el cual ha servido de inspiración para muchos fabricantes de vidrio y porcelana desde los inicios del siglo XVIII en adelante. Está expuesta en el Museo Británico desde 1945. |
| lexicalization | spa: Vasija de Portland |
| Serbian |
| has gloss | srp: Портланд ваза је чувена амфора висока 24.5 -cm}-, најпознатија посуда рађена у камео техници. Ово ремек-дело се од 16. века чувало у прватном поседу, тако да се не зна када је и како откривена. Данас се налази у Британском музеју у Лондону (инв.бр. -GR}- 1945,0927.1). |
| lexicalization | srp: Портланд ваза |
