| German |
| has gloss | deu: Der Name Ministerrat bezeichnet * ein Organ der ehemaligen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS bzw. Montanunion): den Rat der Ressortminister der Mitgliedstaaten; er war der Vorläufer des Rats der Europäischen Gemeinschaften (später: Rat der Europäischen Union) * den Rat der Europäischen Union (umgangssprachlich auch: (EU-) Ministerrat) * in Österreich die Versammlung der Bundesregierung unter dem Vorsitz des Bundeskanzlers im Bundeskanzleramt, siehe Bundesregierung (Österreich) * in Österreich-Ungarn die gemeinsame Ministerkonferenz beider Reichshälften: der Ministerrat für gemeinsame Angelegenheiten * in einigen deutschen Bundesländern (z. B. im Saarland, in Rheinland-Pfalz, in Bayern und in Baden-Württemberg) das Landeskabinett, siehe Landesregierung (Deutschland) * in Italien die Versammlung der Minister (italienisch Consiglio dei Ministeri) unter dem Vorsitz des Ministerpräsidenten (dessen offizielle italienische Bezeichnung dementsprechend Presidente del Consiglio lautet, also „Ratspräsident“), siehe Politisches System Italiens * in Frankreich ebenfalls die Versammlung der Minister (französisch Conseil des ministres), aber unter Vorsitz des Staatspräsidenten... |
| lexicalization | deu: Ministerrat |
| French |
| has gloss | fra: Le Conseil des ministres est le nom généralement donné à la réunion régulière, le plus souvent hebdomadaire, dun gouvernement (ministres, dont le Premier, aussi appelé parfois Président du Conseil, et ). Le plus souvent, il ne sagit que d'une partie du gouvernement, et non pas son ensemble. |
| lexicalization | fra: Conseil des ministres |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel diritto costituzionale il consiglio dei ministri è uno degli organi che compongono il governo e, precisamente, l'organo collegiale che riunisce i ministri sotto la presidenza del capo dello stato o, secondo la forma di governo adottata, del capo del governo (primo ministro, presidente del consiglio dei ministri, cancelliere ecc). |
| lexicalization | ita: consiglio dei ministri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conselho de Ministros é um órgão colegiado de governo, presidido pelo primeiro-ministro, no qual têm assento todos os ministros ou Secretários de Estado que o Primeiro-Ministro entenda convocar. |
| lexicalization | por: Conselho de Ministros |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Consejo de Ministros o gabinete es, en un sentido institucional, parte del poder ejecutivo de un gobierno, y designa al conjunto de los ministros y su presidente, o primer ministro, que componen el poder ejecutivo de un Estado y funciona como órgano colegiado. Sin embargo, la composición y funciones del gabinete es distinta en cada país. |
| lexicalization | spa: Consejo de ministros |
| lexicalization | spa: Consejos de ministros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ministerråd kan vara namn på ett lands regering eller användas som en informell benämning på ministrarna som ett kollegium, även kallat ministär. Beteckningen skiljer sig från statsråd som också kan vara ett regeringsorgan, men där fler medlemmar än enbart ministrar kan ingå, exempelvis landets statschef för att regeringen officiellt sett skall kunna vara beslutsmässig. |
| lexicalization | swe: ministerråd |