| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen lerc'henn (saoz: ) evit komz eus ur adstagenn (saoz. ) staget ouzh diwezh ar renadenn ma ra dave outi. |
| lexicalization | bre: lerc'henn |
| German |
| has gloss | deu: Als Postpositionen bezeichnet man im Deutschen und anderen Sprachen Wörter, die im Gegensatz zu den Präpositionen hinter dem Wort stehen, auf das sie sich beziehen. Im Deutschen vergeben sie so den Kasus für das Nomen: * einem Bericht zufolge (+ Dativ) * der Einfachheit halber (+ Genitiv) * meiner Meinung nach (+ Dativ) * den Fluss entlang (+ Akkusativ) * des Geldes wegen (+ Genitiv) |
| lexicalization | deu: Postposition |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Postpozicio estas speco de rolmontrilo, vorteto, kiu montras kiel substantivo rolas en frazo. Ĝi estas esence sama lingvistike kiel prepozicio, sed sekvas sian substantivan sintagmon, anstataŭ malsekvi ĝin, kiel la prepozicioj de Esperanto, la angla, Latino, ktp. Por pli ampleksa diskuto pri la temo kaj terminologio, vidu "prepozicio". |
| lexicalization | epo: postpozicio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Postpositio on adpositio, joka liitetään pääsanansa jälkeen. Koska postpositiot ovat yleensä taipumattomia, ne on suomen kieliopissa perinteisesti luokiteltu partikkeleiksi. Postposition pääsana on yleensä genetiivissä, joskus partitiivissa. Raja postposition ja adverbin välillä on hämärä. |
| lexicalization | fin: postpositio |
| French |
| lexicalization | fra: Postposition |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jako postpozicija so woznamjenjeja słowa, kotrež na rozdźěl wot prepozicijow za słowom steja, na kotrymž wone so poćahuja. |
| lexicalization | hsb: Postpozicija |
| Italian |
| has gloss | ita: La postposizione o posposizione è un tipo di apposizione che si realizza in molte lingue SOV, ed ha lo stesso ruolo della preposizione nelle lingue SVO e VSO, con l'unica differenza che la posposizione segue il sintagma nominale (o la "parola modificata") retto da essa. |
| lexicalization | ita: postposizione |
| Korean |
| has gloss | kor: 조사(助詞) 또는 토박이말로 토씨는 품사의 하나로 체언에 붙어서 뜻을 첨가해주거나 문법 상의 역할을 담당한다. 대표적으로 ‘~이(가)’, ‘~을(를)’, ‘~에게’ 등이 있다. 조사는 하나의 형태소로 분류될 수 있지만 실질적인 의미는 가지지 않기 때문에 문법형태소의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 조사 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Achterzètsel of n póspositie is n functiewaord det op dezelfdje meneer es n veurzètsel n relatie oetdrök, meh in taengestelling toet n veurzètsel neet véúr meh achter t waord of zinsdeil wuuertj geplaats wo t betrekking op haet. |
| lexicalization | lim: achterzètsel |
| lexicalization | lim: Achterzétsel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Polinksnis - kalbos dalis, kuri atieka tas pačias funkcijas, kaip ir prielinksnis, bet nuo prielinksnio skiriasi tuo, kad yra rašomas ne prieš, o po linksniuojamo žodžio. Lietuvių kalboje yra vienintelis polinksnis dėka. Kai kuriose kalbose (pavyzdžiui, turkų, japonų) prielinksnių nėra, dominuoja tik polinksniai. |
| lexicalization | lit: Polinksnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een achterzetsel of postpositie is een functiewoord dat op dezelfde wijze als een voorzetsel een relatie uitdrukt, maar in tegenstelling tot een voorzetsel niet vóór maar achter het woord of zinsdeel wordt geplaatst waarop het betrekking heeft. |
| lexicalization | nld: achterzetsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein postposisjon er ein adposisjon som står etter objektet sitt, som t.d. i finsk kautta «via» i uttrykk som Helsingin kautta «via Helsingfors». |
| lexicalization | nno: Postposisjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En postposisjon er, i motsetning til en preposisjon, et ubøyd ord som står etter et substantiv. En postposisjon har samme funksjon som en preposisjon. En rekke språk har kun postposisjoner og ingen preposisjoner. |
| lexicalization | nor: postposisjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Poimek - (łac. postpositio) – nieodmienna część mowy, która łączy się z wyrazem i zmienia jego sens. Występuje w językach ugrofińskich i pod względem funkcji w zdaniu przypomina przyimek, jedyną różnicą jest występowanie za a nie przed wyrazem określanym. |
| lexicalization | pol: Poimek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A posposição é uma classe gramatical inexistente em muitos idiomas. Essa, na maioria dos casos, indica subordinação do termo anterior a um termo posterior. É uma classe gramatical que inexiste no português, mas aparece em outros idiomas. Uma posposição sempre exige outra palavra após ela, mas nem sempre uma anterior. |
| lexicalization | por: posposição |
| Castilian |
| has gloss | spa: La postposición es un tipo de adposición que realiza en muchas lenguas SOV, el mismo papel que la preposición en las lenguas SVO y VSO, con la única diferencia de que la postposición sigue al sintagma nominal (o "palabra modificada") regido por ella. |
| lexicalization | spa: Postposicion |
| lexicalization | spa: postposición |
| Swedish |
| has gloss | swe: En postposition är en typ av adposition, ett grammatiskt ord som uttrycker någon sorts relation mellan en nominalfras och en annan del av satsen. Postpositioner är adpositioner som placeras efter huvudordet, till skillnad från prepositioner som föregår sitt huvudord. I svenskan används normalt prepositioner, men språket har emellertid ett antal uttryck där adpositionen placeras efter huvudordet och således kan betraktas som postpositioner. Här är en lista som torde innehålla de flesta exemplen: |
| lexicalization | swe: postposition |
| Chinese |
| has gloss | zho: 後置詞(adposition；ambiposition；postposition)在文法裡是一種介詞或助詞，其作用為建立受詞（多半是一個名詞片語）與句子中其他部分的關係，通常用來表示位置、時間、作用对象或行为主体等。與前置詞相反，後置詞的使用位置是在被修飾的受詞之後。 |
| lexicalization | zho: 後置詞 |
