| German |
| has gloss | deu: Als Ballade in der Unterhaltungsmusik werden nach der literarischen beziehungsweise musikalischen Form der Ballade meist melancholische Stücke in langsamen Tempo bezeichnet. |
| lexicalization | deu: ballade |
| Finnish |
| has gloss | fin: Power ballad on rockmusiikin alalaji, jolle on tyypillistä balladeiksi kutsuttujen hitaiden kappaleiden esiintyminen. Mahtipontiset "power balladit" olivat yleisiä 1980-luvun glam metal -yhtyeiden tuotannossa. Sellaisten yhtyeiden kuin Bon Jovin, Def Leppardin, Poisonin, Scorpionsin ja Whitesnaken tuotannossa oli paljon power balladeja. Myös eräiden muiden tyylilajien edustajat ovat tunnettuja power balladeista, kuten esimerkiksi Bryan Adams, Cher, Celine Dion, Foreigner ja Styx. |
| lexicalization | fin: power ballad |
| French |
| has gloss | fra: Une power ballad (ou ballade rythmée, en français) est une chanson lente que lon trouve généralement sur un album de hard rock ou de heavy metal. Les meilleurs exemples sont Dream On dAerosmith, We Are the Champions de Queen, Still Loving You de Scorpions et Nothing Else Matters de Metallica. |
| lexicalization | fra: power ballad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברוק כבד, המושג בלדות רוק מציין שירים הבולטים במלודיות ובהבעת רגש, לרוב רגשות מלנכוליים. בלדות הרוק עומדות בניגוד לשירים המאפיינים בדרך כלל את הרוק הכבד, המאופיינים בדרך כלל בקצב שמח וקופצני, או לחלופין בדיסטורשן כבד ומהירות מסחררת. בלדות הרוק מהוות את אחד המאפיינים הבולטים של הז'אנר גלאם מטאל. |
| lexicalization | heb: בלדת רוק |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica, il termine Power Ballad sta a indicare un brano, solitamente lento e melodico, caratterizzato da sonorità dolci, toccanti ed evocative e che arriva ad esplorare temi sentimentali come la nostalgia e la gelosia, la rottura, labbandono o semplicemente una dichiarazione damore. Le atmosfere possono essere malinconiche, ma anche romantiche o vigorose. Solitamente si fa distinzione fra ballad convenzionale e power ballad se vi è la presenza di una chitarra elettrica distorta che sopraggiunge nel climax del brano per conferire maggiore enfasi emozionale nel culmine della canzone e maggior vigore al fraseggio (da cui il termine inglese "power" ad indicare la relativa "potenza" maggiore rispetto ad una semplice esecuzione acustica). |
| lexicalization | ita: power ballad |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ロック・バラード |
| Korean |
| has gloss | kor: 발라드 는 대중 음악의 한 부류로, 느린 박자와 낭만적이고 감성적인 가사를 지닌 노래와 때로는 약간 빠르면서도 반복적이고 서술적인 노래를 포함한다. 발라드라는 이름은 이야기 형태의 시나 악곡을 지칭하던 발라드에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 발라드 |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Power ballad ītōcā cē cuīcayōtl cenentlamantli in ītlamaniliā pianotli. |
| lexicalization | nah: Power ballad |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term power ballad is een vorm van een ballad, die meestal wordt gezongen door een hardrockband of metalband. |
| lexicalization | nld: Power Ballad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Power ballad é um tipo de música normalmente caracterizado por ter um ritmo lento, com presença comum de vocais agudos, guitarras elétricas e/ou acústicas e menos ênfase na percussão e baixo. Algumas partes da música podem incluir uma forte percussão e baixo, normalmente do hard rock e heavy metal, para aumento do efeito emocional, e mais tarde a volta de uma guitarra elétrica, para o climax da música. Estão geralmente presentes em álbuns de bandas de hard rock e heavy metal. |
| lexicalization | por: Power ballad |
| lexicalization | por: Powerballad |
| Russian |
| has gloss | rus: Рок-баллада — тип песни в рок-музыке, представляющий собой медленную, мелодичную лирическую композицию. В английском языке, помимо rock ballad, используется название power ballad. |
| lexicalization | rus: Рок-баллада |
| lexicalization | rus: Рок-баллады |
| Castilian |
| has gloss | spa: Power ballad (en español balada poderosa) es un estilo de canciones que eran frecuentemente incluidas en los álbumes de rock, hard rock o heavy metal. El estilo fue desarrollado en los años 70, 80,90 y 2000 ha derivado en distintas formas. A menudo hablan de temas sentimentales, como la angustia, la necesidad, el amor o la pérdida. Estas baladas eran muy comerciales, y era común que estuviesen a mitad de los discos, para bajar el ritmo y recordar las anteriores canciones, generalmente rápidas. |
| lexicalization | spa: power ballad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Powerballad, rockballad, hårdrocksballad, popballad eller ballad, är en i grunden balladartad låt som har lånat element från pop- och rockmusikens upptempolåtar, såsom markerad puls, slagverk, högre volym (inte minst i de vokala insatserna), distade elgitarrer och rik, gärna bombastisk orkestrering. Elementen förs med fördel in efter hand så att låten efter en stillsam inledning successivt eskalerar i ett enda långt crescendo. Låten kan också växla fram och tillbaka mellan stillsamma verser och explosiva refränger. Termen kan också åsyfta balladliknande låtar med starka sångröster, eller de flesta balladerna inom populärmusik. |
| lexicalization | swe: Power ballad |
| lexicalization | swe: Power-ballad |
| lexicalization | swe: Powerballader |
| lexicalization | swe: powerballad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рок-балада — тип пісні в рок-музиці, який являє собою повільну, мелодичну ліричну композицію. |
| lexicalization | ukr: Рок-балада |
