| Arabic |
| has gloss | ara: للإيمان بالقدر أهمية كبرى بين أركان الإيمان عند المسلمين، يدركها كل من له إلمام ولو يسير بقضايا العقيدة الإسلامية وأركان الإيمان ؛ ولذلك ورد التنصيص في السنة النبوية على وجوب الإيمان بالقدر خيره وشره. وترجع أهمية هذا الركن ومنزلته بين بقية أركان الإيمان إلى عدة أمور : |
| lexicalization | ara: قدر |
| French |
| has gloss | fra: La notion de qadar (arabe : al-qaḍāʾ wa al-qadar, , la fatalité ; la volonté de Dieu) est un terme utilisé dans lislam pour désigner la destinée. Il suppose un certain libre arbitre et soppose au djab, le fatalisme. |
| lexicalization | fra: qadar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 定命（ていめい。カダル）とはムスリム（イスラム教徒）が信じなければならない六信の一つである。すべての人間（あるいは万物そのもの）の運命が神（アッラーフ）によって定められていること。この意味以外の定命は定命を参照。 |
| lexicalization | jpn: 定命 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Percaya kepada qada dan qadar adalah mempercayai bahawa segala yang berlaku adalah ketentuan Allah semata-mata. |
| lexicalization | msa: Qada dan qadar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qadar (Ar: قدر) of lotsbestemming is binnen de islam een van zuilen van geloof. Het behelst de Goddelijke voorbeschikking. Theologen hebben tot dusver geen eenduidige betekenis kunnen geven. |
| lexicalization | nld: qadar |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадар — исламский термин, обозначающий предопределение как непреодолимую волю Бога. В исламской теологии неоднократно поднимался вопрос о соотношении свободы воли и кадара. |
| lexicalization | rus: Кадар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qadr (ibland qadar) är arabiska och betyder predestination eller förutbestämt och är ett islamiskt begrepp som avser huruvida människan har en egen fri vilja eller om hennes liv är förutbestämt av Gud. Detta var en källa till teologiska spörsmål och dispyter under tidig islam. Se även Predestinationsläran inom islam |
| lexicalization | swe: Qadr |