| Catalan |
| has gloss | cat: El Prestige fou el petrolier monocasc carregat amb 77.000 tones de fuel que senfonsà en novembre de lany 2002 enfront de les costes gallegues, produint una gran marea negra que va afectar a una àmplia zona compresa des del nord de Portugal fins a les Landes de França, tenint especial incidència a Galícia. |
| lexicalization | cat: Prestige |
| Czech |
| has gloss | ces: Prestige byl ropný tanker, který se potopil v roce 2002 u pobřeží Galicie a způsobil rozsáhlou ropnou skvrnu. |
| lexicalization | ces: havárie tankeru Prestige |
| German |
| has gloss | deu: Die Prestige war ein Öltanker, der im November 2002 im Atlantik vor der Nordwestküste Spaniens sank und eine der bisher größten Umweltkatastrophen der Seefahrt an europäischen Küsten verursachte. |
| lexicalization | deu: Prestige |
| Basque |
| has gloss | eus: Prestige kasko bakarreko petroliontzi bat izan zen. 77.000 tona petrolio zeramatzala, 2002ko azaroaren 13an Galiziako (Espainia) kostaldean hondoratu zen eta marea beltza sortu, Mariano Raxoi ministroa zela. Costa da Morte ingurua kaltetuenetarikoa izan zen. |
| lexicalization | eus: Prestige |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prestige oli yksirunkoinen öljytankkeri, joka upposi 2002 ja aiheutti laajan öljyonnettomuuden. Tuhansia kilometrejä rantaviivaa ja yli tuhat rantaa saastuivat Espanjan ja Ranskan rannikolla. Kalastusteollisuus kärsi myös suuresti onnettomuudesta. |
| lexicalization | fin: M/S Prestige |
| French |
| has gloss | fra: Le , le Prestige, un pétrolier en transit entre la Lettonie et Gibraltar, au large du cap Finisterre, près des côtes de Galice au nord-ouest de lEspagne lance un appel de détresse (Mayday). Dans la tempête il a une brèche de 50 mètres dans son flanc droit. Léquipage est évacué le 14 novembre, et le 16 alors que plus de 5 000 tonnes de fioul se sont déjà répandues polluant le littoral sur plusieurs dizaines de kilomètres, le gouvernement espagnol le fait remorquer loin au large. Après plusieurs tentatives de remorquage vers le nord-ouest (pour léloigner des côtes) puis vers le sud (pour lenvoyer vers le Portugal ?), le , le navire se brise en deux à 270 km des côtes de la Galice et coule par 3 500 mètres de fond. Pendant les opérations de remorquage, il a perdu de 5 à 10 000 tonnes de fioul lourd (sa cargaison est de 77 000 tonnes de fioul lourd). Le navire ayant de nombreuses fissures, le fioul continue de s'échapper, les estimations parlent de 125 t par jour au bout de 4 semaines. |
| lexicalization | fra: Prestige |
| Galician |
| has gloss | glg: O Prestige foi un petroleiro que afundiu fronte ás costas galegas en 2002 producindo unha inmensa maré negra, que afectou a unha ampla zona comprendida dende o norte de Portugal ata as Landas ou Vendée en Francia, tendo especial incidencia na Galiza. |
| lexicalization | glg: Prestige |
| Italian |
| has gloss | ita: La Prestige era una petroliera monoscafo con un carico di 77.000 tonnellate di petrolio, che affondó il 19 novembre 2002 di fronte alle coste spagnole provocando un'immensa marea nera che colpí una vasta zona compresa dal nord del Portogallo fino alle Lande Francesi, avendo un impatto importante sulla costa Galiziana . |
| lexicalization | ita: Prestige |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Prestige was een olietanker die op 13 november 2002 schipbreuk leed voor de kust van de Spaanse provincie Galicië, ter hoogte van Kaap Finisterre. |
| lexicalization | nld: Prestige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Prestige» var en enkelskroget oljetanker som sank utenfor Galicia (Spanias nordkyst) den 19. november 2002. Prestige var lastet med 77 000 tonn råolje. |
| lexicalization | nor: Prestige |
| Polish |
| has gloss | pol: MT Prestige – jednokadłubowy tankowiec greckiego armatora (główny udziałowiec z Wielkiej Brytanii), pływający pod banderą Bahamów, który o 8 rano 19 listopada 2002 roku zatonął 250 km od wybrzeży hiszpańskiej Galicii z całym ładunkiem 70 000 ton ciężkiego oleju napędowego (2 miliony galonów). |
| lexicalization | pol: MT Prestige |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Prestige foi um navio petroleiro monocasco, que afundou na costa galega, produzindo uma imensa maré negra, que afetou uma ampla zona compreendida entre o norte de Portugal e as Landas ou Vendée em França, tendo especial incidência na Galiza. |
| lexicalization | por: Prestige |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Prestige fue un buque petrolero monocasco que resultó accidentado el 13 de noviembre de 2002 mientras transitaba cargado con 77.000 toneladas de petróleo frente a la costa de la Muerte, en el noroeste España, y que tras varios días de maniobra para su alejamiento de la costa gallega, acabó hundido a unos 250 km. de la misma. La marea negra provocada por el vertido resultante causó uno de las catastrofes medioambientales más grandes de la historia de la navegación, tanto por la cantidad de contaminantes liberados como por la extensión del área afectada, una zona comprendida desde el norte de Portugal hasta las Landas de Francia. El episodio tuvo una especial incidencia en Galicia, donde causó además una crisis política y controversia en la opinión pública. |
| lexicalization | spa: Prestige |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prestige var en enkelskrovad oljetanker som sjönk utanför Galicien (Spaniens norra kust) den 19 november 2002. Prestige var lastad med 77 000 ton olja. |
| lexicalization | swe: Prestige |
