| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хубава жена е романтична комедия от 1990 г. Номинираната за "Оскар" Джулия Робъртс и обаятелният Ричард Гиър блестят в една от най-популярните романтични комедии в историята на киното. Джулия е в ролята на непрокопсалата уличница Вивиан, която случайносе запознава с богат бизнесмен и връзката им прераства в невероятна любовна история... Тази съвременна интерпретация на сюжета за Пепеляшка завладя сърцата на зрителите по цял свят, всички започнаха да наричат Джулия "хубава жена", а песента "Pretty Woman" стана един от хитовете на 90-те години. |
| lexicalization | bul: Хубава жена |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pretty Woman és una comèdia romàntica feta als Estats Units que va aconseguir, per sorpresa, ésser una de les pel·lícules amb més recaptació de 1990. La protagonista principal és Vivian Ward interpretada per Julia Roberts, qui va rebre un Globus dOr per aquest paper i la seva primera nominació als Oscars en la categoria dactriu principal. |
| lexicalization | cat: Pretty woman |
| Czech |
| has gloss | ces: Pretty Woman je známá americká romantická komedie natočená režisérem Garrym Marshallem v roce 1989, jež měla premiéru v květnu 1990. V hlavních rolích se zde poprvé setkali Julia Robertsová (Vivian Wardová) a Richard Gere (Edward Lewis). |
| lexicalization | ces: Pretty Woman |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gomedi rhamantus gan Garry Marshall yw Pretty Woman (1990). |
| lexicalization | cym: Pretty Woman |
| Danish |
| has gloss | dan: Pretty Woman er en amerikansk film fra 1990 med Julia Roberts og Richard Gere i hovedrollerene og instrueret af Garry Marshall. Filmen var et af de store hits i 1990 og Julia Roberts fik en oscarnominering og vandt en Golden Globe for sin rolle som den prostituerede Vivian. Det var da også den rolle der for alvor gjorde hende kendt. |
| lexicalization | dan: Pretty Woman |
| German |
| has gloss | deu: Pretty Woman (dt. „Hübsche Frau”) ist ein amerikanischer Liebesfilm von Garry Marshall aus dem Jahr 1990. |
| lexicalization | deu: Pretty Woman |
| Persian |
| has gloss | fas: زن زیبا (Pretty Woman) عنوان یک فیلم رمانتیک کمدی است با بازی جولیا رابرتز و ریچارد گر که در سال ۱۹۹۰ ساخته شد. |
| lexicalization | fas: زن زیبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pretty Woman on vuonna 1990 ensi-iltansa saanut romanttinen komedia, jonka ohjasi Garry Marshall. Elokuvan miespääosassa on Richard Gere ja naispääosassa läpimurtoroolissaan Julia Roberts. Elokuva kertoo nykyajan tuhkimotarinan prostituoidusta ja rikkaasta liikemiehestä. Julia Roberts sai roolistaan Oscar-ehdokkuuden. Elokuva menestyi kassaluukuilla loistavasti ja onkin nykyään yksi kaikkien aikojen rakastetuimmista romanttisista komedioista. |
| lexicalization | fin: Pretty Woman |
| French |
| has gloss | fra: Pretty Woman est un film américain réalisé par Garry Marshall et sorti en 1990. |
| lexicalization | fra: Pretty Woman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אשה יפה (באנגלית: Pretty Woman) הוא סרט קולנוע מסוג קומדיה רומנטית משנת 1990, בו מככבים גוליה רוברטס וריצרד גיר. |
| lexicalization | heb: אשה יפה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pretty Woman merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1990. Film yang disutradarai oleh Garry Marshall ini pemainnya antara lain ialah Richard Gere, Julia Roberts, dan lain-lain. Tanggal rilisnya pada 23 Maret 1990. |
| lexicalization | ind: Pretty Woman |
| Italian |
| has gloss | ita: Pretty Woman è una commedia romantica del 1990 diretta da Garry Marshall ed interpretata da Julia Roberts e Richard Gere. |
| lexicalization | ita: Pretty woman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プリティ・ウーマン』（原題：Pretty Woman）は1990年公開のアメリカ映画である。リチャード・ギアとジュリア・ロバーツが主演するロマンティック・コメディ。 |
| lexicalization | jpn: プリティ・ウーマン |
| Georgian |
| has gloss | kat: «ლამაზმანი» (ინგ. «Pretty Woman», ა.შ.შ., 1990 წ.) — მხატვრული ფილმი, გადაღებული მელოდრამის ჟანრში. |
| lexicalization | kat: ლამაზმანი |
| Latin |
| has gloss | lat: Pretty Woman est pellicula accurate comoedia anno 1990 a Garry Marshall, moderatore cinematographico Americanus, creata, in qua enarratur de meretrice Vivian Ward (Iulia Roberts) cuius vitae consuetudines, cum ditissimo negotiorum homini occurit et ab eo amore capta est, repente mutant. In pellicula agunt clari histriones : |
| lexicalization | lat: Pretty Woman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pretty Woman is een Amerikaanse speelfilm uit 1990 onder regie van Garry Marshall. |
| lexicalization | nld: Pretty Woman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pretty Woman er en populær amerikansk romantisk komedie fra med Richard Gere og Julia Roberts i hovedrollene. Regi er ved Garry Marshall. |
| lexicalization | nor: Pretty Woman |
| Polish |
| has gloss | pol: Pretty Woman - komedia romantyczna produkcji amerykańskiej z 1990 roku. Film skupia się na tytułowej bohaterce, rzuconej na pastwę losu prostytutce Vivian Ward (Julia Roberts), która jest zatrudniona przez majętnego biznesmena-przedsiębiorcę Edwarda Lewisa (Richard Gere) jako asystentka do przeprowadzenia kilku biznesowych transakcji oraz rozwijającej się znajomości. Fabuła |
| lexicalization | pol: Pretty Woman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pretty Woman é um filme americano de 1990, do gênero comédia romântica, dirigido por Garry Marshall. |
| lexicalization | por: Pretty Woman |
| Russian |
| has gloss | rus: «Красо́тка» (, США, 1990) — художественный фильм, снятый в жанре любовной истории. |
| lexicalization | rus: Красотка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pretty Woman (Mujer Bonita en castellano) es una comedia-romántica protagonizada por Julia Roberts y Richard Gere. Dirigida por Garry Marshall. Fue estrenada el 23 de marzo de 1990 en Estados Unidos y significó un enorme éxito en taquilla. |
| lexicalization | spa: Pretty Woman |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För sången, se Oh, Pretty Woman. Pretty Woman, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Pretty woman |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pretty Woman (tên Tiếng Việt Người đàn bà đẹp) là một bộ phim tạo một bước ngoặt cho sự nghiệp của Julia Roberts. Bộ phim là câu chuyện lọ lem thời hiện đại. Bối cảnh chính của phim là Hollywood của thập niên 1990. Trên một đại lộ của kinh đô điện ảnh thế giới, một cô gái bỏ dở trung học theo bạn tiến vào khu phố đèn đỏ. Một đại gia không biết lái xe thể thao hiện đại đã nhờ Vivian dẫn đến khách sạn trung tâm của thành phố. Và một chuyện tình đã chớm nở, tình yêu giữa những con người không cùng giai cấp. Nguyên tắc của Vivian đã bị phá vỡ, một Cinderella từ đường phố. Một lần nữa sức mạnh của tình yêu lại được khẳng định, vượt qua rào cản của định kiến, chiến thắng nỗi sợ hãi, trên cả sức mạnh của đồng tiền, hai người tìm được nhau trong lòng Hollywood. |
| lexicalization | vie: Người đàn bà đẹp |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 风月俏佳人〔Pretty Woman，也译：麻雀變鳳凰〕 是美国電影，叙写街妓搭仔百万富豪嫖客个恋爱浪漫 故事。。。 |
| lexicalization | wuu: 风月俏佳人 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《麻雀變鳳凰》（Pretty Woman）為美國好萊塢製播的商業電影，首映於1990年8月25日。劇情以「應召女郎數日內成為知名公司經營者情人主軸的《麻雀變鳳凰》，為美國票房女星茱莉亞·蘿伯茲成名作，也讓李察·基爾再度成為美國影壇焦點。 |
| lexicalization | zho: 麻雀變鳳凰 |
