| Catalan |
| has gloss | cat: Les fonts primàries són documents que shan creat durant el període de temps que es vol conèixer, o creades posteriorment per un participant dels successos estudiats, com seria el cas de les memòries. Aquestes fonts reflecteixen el punt de vista de lautor (o autors). Lanàlisi de les fonts primàries permet a linvestigador posar-se tan a prop com és possible als successos històrics o al període de temps que sestà investigant sense la necessitat d"intermediaris", però requereix de coneixements suficients tant de lèpoca com de qui nés l'emissor, per a interpretar-los de forma crítica, ja que normalment aporten una visió particular dels fets i a vegades esbiaixada. |
| lexicalization | cat: Font primària |
| Czech |
| has gloss | ces: Historickým pramenem se rozumí primární zdroj informací v historickém bádání. Jako pramen lze označit vše, co bylo zachováno pro poznání a ověřování historických skutečností, vzniklo z lidské činnosti, činnosti lidské společnosti. Informace jsou kriticky čerpány z mnoha typů pramenů (zdrojů) s různým stupněm relevance. |
| lexicalization | ces: Historický pramen |
| Danish |
| has gloss | dan: Inden for historievidenskaben er en kilde en person, et dokument eller andet, der udsiger noget om det, man studerer. |
| lexicalization | dan: kilde |
| German |
| has gloss | deu: Als Quelle bezeichnet man in der Geschichtswissenschaft – nach der vielzitierten Definition von Paul Kirn – „alle Texte, Gegenstände oder Tatsachen, aus denen Kenntnis der Vergangenheit gewonnen werden kann“. Für die Definition einer Quelle ist das Forschungsinteresse des jeweiligen Historikers entscheidend; bei der Einteilung von Quellen in Quellengattungen gibt es noch andere Kriterien wie zum Beispiel die Textsorte. Strikt abzugrenzen sind die Quellen von der Sekundärliteratur, also der Fachliteratur. |
| lexicalization | deu: Quelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fonto laŭ la senco de historioscienco estas io, de kiu oni havas rektan scion pri pasinteco. Oni distingas la fontojn disde la (sekundara) literaturo, kiu estis verkita de historiistoj-kolegoj. |
| lexicalization | epo: fonto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Primäärilähde tarkoittaa historiantutkimuksessa ja arkeologiassa sellaista evidentiaalista todistetta, joka on kiistatta yhdistettävissä jonkun historiallisen henkilön, paikkakunnan, hallitsijan tms. aikakauteen ja henkilöhistoriaan. Tyypillisiä primäärilähteitä ovat mm: |
| lexicalization | fin: Primäärilähde |
| French |
| has gloss | fra: Une source primaire est un document de première main utilisé pour sinformer dun sujet. Cela peut être un courrier, un journal intime, un article de presse, une vidéo, un extrait détat civil, un document des archives publiques... Cette source na pas été retravaillée ; elle sert à la formation des sources secondaires et tertiaires. |
| lexicalization | fra: source primaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Primarna literatura ili primarni izvori su dokazi iz prošlosti koji su napisani iz prve ruke od strane osobe prisutne u vrijeme događanja, uključujući dnevnike ili artefakte. Oni također mogu biti i dokumenti, snimke ili izvori informacija stvoreni u vrijeme proučavanja od strane autorativnog izvora koji ima izravno znanje o događajima koji se opisuju. |
| lexicalization | hrv: Primarna literatura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elsődleges források olyan információdarabkák, melyeket – mint koruk egy jellemző szeletét – felhasználva összeállítható egy történelmi folyamat. Ezek gyakran szemtanúk által készített művek, vagy olyan személyek beszámolói, akik egy történelmi esemény részesei voltak; de lehetnek tárgyak is, mint például érmék, újságcikkek, levelek vagy naplóbejegyzések. Lehetnek szinte bármilyen formájúak: a reklámok az 50-es évekből például lehetnek elsődleges forrásai annak, hogy a modern technológia elterjedését vizsgáljuk. |
| lexicalization | hun: elsődleges forrás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam historiografi, sumber primer adalah suatu dokumen atau sumber informasi lain yang diciptakan pada atau di sekitar waktu yang sedang dipelajari, sering kali oleh orang yang sedang dipelajari. Kata "primer" dalam hal ini bukan berarti superior, melainkan merujuk pada kenyataan bahwa sumber tersebut dibuat oleh pelaku primer. Sumber semacam ini dibedakan dari sumber sekunder, yang merupakan karya historis, seperti buku atau artikel, yang dibuat berdasarkan sumber-sumber primer. |
| lexicalization | ind: sumber primer |
| Italian |
| has gloss | ita: Nello studio della storia, una fonte primaria è un documento o altra fonte di informazione creata vicino o nello stesso periodo storico che si sta studiando. In questo senso primario non significa superiore. Si riferisce alla creazione da parte di contributori primari, e si distingue da una fonte secondaria, che è un'opera che tratta di storia, come un libro scolastico o un articolo, costruito a partire da una fonte primaria. |
| lexicalization | ita: fonte primaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 資料（しりょう）は、調査や研究を行う際に、論拠とし、あるいは考察の参考にするデータ、既存の文献のこと。ソースということもある。歴史学の分野では「史料」という。 また、副教材などで教材の参考とするため関連する資料を集めたものを「資料集」という。 |
| lexicalization | jpn: 資料 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Примарни извори на информации е термин кој се користи во поголем број на научни дисциплини. Во историографијата примарен извор или оригинален извор претставува документ, запис или некој друг вид на извор на информации (вклучувајќи: слики, скици и др.) кои се креирани во периодот за кој студијата се однесува. |
| lexicalization | mkd: Примарни извори на информации |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sumber pertama atau sumber primer ialah bahan yang belum diolah atau dicetak iaitu sumber atau bahan yang masih dalam keadaan asal seperti dalam bentuk kertas, fosil, manuskrip yang belum dicetak, surat rasmi kerajaan, batu bersurat dan keterangan lisan. Sumber-sumber tersebut bersifat asli dan belum ditafsir. Sumber-sumber tersebut biasanya dihasilkan pada masa yang hampir sama dengan maklumat yang dicatatkan dan oleh pihak yang berwibawa. |
| lexicalization | msa: Sumber pertama |
| Low German |
| has gloss | nds: En Born sünd in de Histoorsche Wetenschop „all Texten, Gegenstänn oder Umstänn, wo een över de verleden Tied wat ut rutfinnen kann“. De Borns mütt stracks vun de Sekundärliteratur afgrenzt weern, also vun de Fackböker, de över en Saak schreven wurrn sünd. Borns sünd sunnerlich Oorkunnen, annere ole Schriften, Biller un Saken ut de Tied, wo een sik mit befaten deit. Wenn dat över de Steentied geiht, gifft dat keen schriftliche Borns, vunwegen datt dat dormols noch keen Schrift geven hett. Borns sünd denn Steenwarktüüch, de funnen wurrn sünd un all annere Överresten ut de Tied. Wenn dat um de Antike geiht, denn so sünd Fundstücken vun de Archäologie Borns, man ok Schriften (ok nee rutgeven), Kunstwarken un Bowarken. Just so bi dat Middelöller oder noch jüngere Tieden: Borns sünd jummers Saken, de ut de Tied sülms herstammen doot un us vundagen noch wat över de Tied vertellen könnt. De Böker un Upsätz, de hüdigendags (oder jedenfalls in latere Tied) över de Periood schreven weert, wo dat um geiht, sünd keen Borns, man Sekundärliteratur. |
| lexicalization | nds: Born |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een historische bron is elk object dat rechtstreeks informatie verschaft over het verleden. Historische bronnen kunnen ingedeeld worden in primaire en secundaire bronnen, naargelang de afstand tot de onderzochte gebeurtenis. Er zijn verschillende soorten bronnen, de drie hoofdgroepen zijn: Materiële voorwerpen (alle bronnen die niet geschreven of gesproken zijn), geschreven en gesproken bronnen. |
| lexicalization | nld: Historische bron |
| Polish |
| has gloss | pol: Źródło pierwotne (źródło wywołane) – każda publikacja, która zawiera oryginalny opis badań, obserwacji, spostrzeżeń, teorii, hipotez własnych autora. |
| lexicalization | pol: Źródło pierwotne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fonte primária é um termo utilizado em várias disciplinas. Em historiografia, uma fonte primária (também chamada de fonte original) é um documento, gravação ou outra fonte de informação, como um documento escrito ou uma figura por exemplo, criado no tempo em que se estuda, por uma fonte autoridade, geralmente uma com conhecimento pessoal direto dos eventos descritos. Serve como fonte original da informação sobre o tópico. Fontes primárias são distintas de fontes secundárias, que frequentemente citam, comentam sobre, ou constroem conclusões baseadas em fontes primárias. |
| lexicalization | por: fonte primária |
| Slovak |
| has gloss | slk: Historické pramene sú všetky svedectvá a pozostatky, ktoré vypovedajú o minulosti. Správnym pochopením a interpretovaním historických prameňov sa zaoberajú pomocné historické vedy. |
| lexicalization | slk: Historický prameň |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zgodovinski viri so sledovi človeškega življenja in delovanja v preteklosti, ki jih glede na njihove značilnosti razdelimo na: |
| lexicalization | slv: zgodovinski viri |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una fuente primaria es la fuente documental que se considera material de primera mano relativo a un fenómeno que se desea investigar. En el caso de la historiografía, lo que en su tiempo ha servido como instrumento para construir la historia. |
| lexicalization | spa: fuente primaria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一次文献是人们直接以自己的生产、科研、社会活动等实践经验为依据生产出来的文献，也常被称为原始文献（或叫一级文献），其所记载的知识、信息比较新颖、具体、详尽。 |
| lexicalization | zho: 一次文献 |
