| Czech |
| has gloss | ces: Zákonnost (legalita) vyjadřuje nejen povinnosti dodržovat zákon, ale také konstrukci, že právní norma může být vydána jen na základě zákonem stanoveného postupu, zákonem oprávněným subjektem v zákonem stanovené formě. Ve státech socialistické soustavy se operovalo s pojmem socialistická zákonnost, což nedůvodně mělo kompromitující účinek i na obecný pojem zákonnosti. |
| lexicalization | ces: zákonnost |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomen perustuslaissa (11.6.1999/731) säädetään: |
| lexicalization | fin: laillisuusperiaate |
| French |
| lexicalization | fra: Principe de légalité en droit administratif français |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקרון חוקיות המנהל הוא עקרון מן המשפט המינהלי והמשפט הציבורי. משמעותו היא שהרשות מוסמכת לפעול רק מכוח הסמכה מפורשת בחוק או מכוחו, וכל מה שאינו מותר לה על פי הדין - אסור לה. |
| lexicalization | heb: עקרון החוקיות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il principio di legalità afferma che tutti gli organi dello Stato sono tenuti ad agire secondo la legge. Tale principio ammette che il potere venga esercitato in modo discrezionale, ma non in modo arbitrario. |
| lexicalization | ita: principio di legalità |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įstatymiškumas, legalumas ( - legalitetas, iš lex, kilm. legis - įstatymo) - atitikimas įstatymams, atitikimo lygis. |
| lexicalization | lit: Įstatymiškumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het legaliteitsbeginsel of nulla poena-beginsel houdt in dat een persoon alleen gehouden kan worden aan wetsbepalingen die al bestonden op het moment dat die persoon datgene doet waarop die wet betrekking heeft. Het voorkomt dat de wetgever met terugwerkende kracht regels kan opleggen. Het beginsel wordt beschouwd als een essentieel onderdeel van de rechtsstaat. |
| lexicalization | nld: legaliteitsbeginsel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Este princípio tem um viés Positivo e Negativo da ação. -------------------------------- O princípio da legalidade, ou princípio da anterioridade da lei penal, ou ainda princípio da reserva legal é um princípio jurídico fundamental que estabelece não existir delito fora da definição da norma escrita na lei e nem se pode impor uma pena que nessa mesma lei não esteja já definida. |
| lexicalization | por: Principio da legalidade |
| lexicalization | por: princípio da legalidade |
| Russian |
| lexicalization | rus: Принцип законности |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu princìpiu di ligalitàti dici ca tutti l'organi di lu Statu sunnu tinuti a aggiri sicunnu la liggi. Tali princìpiu ammetti ca lu putìri putissi siri amministratu nta na manèra discrizziunali, ma non nta na manèra arbitraria. |
| lexicalization | scn: Princìpiu di ligalitàti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principio de legalidad o Primacía de la ley es un principio fundamental del Derecho público conforme al cual todo ejercicio del poder público debería estar sometido a la voluntad de la ley de su jurisdicción y no a la voluntad de las personas (ej. el Estado sometido a la constitución o al Imperio de la ley). Por esta razón se dice que el principio de legalidad establece la seguridad jurídica. |
| lexicalization | spa: principio de legalidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Legalitetsprincipen är en juridisk rättsgrundsats som utvecklades i den romerska rätten. |
| lexicalization | swe: legalitetsprincipen |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לעגאליטעט מיינט אז עס אויסגעהאלטן לויטן געזעץ. |
| lexicalization | yid: לעגאליטעט |
