| Bosnian |
| lexicalization | bos: Razvoj proizvoda |
| German |
| has gloss | deu: Unter Produktentwicklung (PE) wird die Tätigkeit zum Lösen einer technischen Aufgabe verstanden. Die beiden klassischen Begriffe und Tätigkeiten Entwickeln (Forschung & Entwicklung: Vorentwicklung) und Konstruieren sind in Produktentwicklung zusammen gefasst worden. Produktentwicklung beginnt bereits bei der am Anfang stehenden Idee und reicht bis zur Markteinführung des Produkts (der technischen Lösung). |
| lexicalization | deu: Produktentwicklung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuotekehitys (tuotteen luominen) on toiminta tai prosessi yrityksessä, jolla pyritään saamaan markkinoille uusia tuotteita tai parannuksia nykyisiin tuotteisiin. Sillä tarkoitetaan tutkimustulosten ja kokemusten kautta saadun tiedon käyttämistä menetelmien ja järjestelmien parantamiseksi. Tuotekehitysprosessi muuttaa markkinatarpeet ja tekniset mahdollisuudet myytäviksi tuotteiksi. |
| lexicalization | fin: tuotekehitys |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Termin razvoj novih proizvoda u poslovanju se koristi za opisivanje procesa kojim poduzeće lansira novi proizvod ili uslugu na tržište. Za konačni uspjeh nekog proizvoda (tj. njegove politike proizvoda) važno je da se usporedno s njegovim tehničkim razvojem razvija i marketing (istraživanja i analize) koji prati taj proizvod. |
| lexicalization | hrv: razvoj novih proizvoda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 商品開発（しょうひんかいはつ）とは、商品や製品を開発する業務のこと。 |
| lexicalization | jpn: 商品開発 |
| lexicalization | jpn: 新商品開発 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Productontwikkeling is de verzamelnaam van het gehele ontwerpproces of ontwikkelproces wat tot doel heeft om (nieuwe) producten te ontwikkelen, te produceren en te verkopen (vermarkten). |
| lexicalization | nld: Productontwikkeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Produktutvikling er den prosess som bidrar til at nye produkter og tjenester utvikles. Det er to parallelle stier involvert i prosessen: En involverer ideskaping, produktdesign og detaljkonstruksjoner, den andre tar for seg markedsundersøkelser og markedsanalyse. |
| lexicalization | nor: produktutvikling |
| Russian |
| has gloss | rus: Разработка нового продукта - устоявшийся термин, используемый для описания всего процесса создания и вывода нового изделия или услуги на рынок. Процесс разработки нового продукта идет по двум параллельным путям: один включает генерирование идеи, промышленный дизайн и конструирование, а другой - маркетинговое исследование и анализ. |
| lexicalization | rus: Разработка нового продукта |
| Castilian |
| has gloss | spa: El desarrollo de un nuevo producto se lleva a cabo en el ámbito de los negocios e ingeniería y consiste en el proceso completo de crear y llevar un nuevo producto al mercado. Existen dos aspectos paralelos que se involucran en este proceso: uno implica ingeniería de producto; el otro, análisis de mercado. Los responsables de la mercadotecnia consideran el desarrollo de nuevo producto como el primer paso en la gestión del ciclo de vida del producto. |
| lexicalization | spa: Desarrollo de nuevo producto |
| lexicalization | spa: Desarrollo de un nuevo producto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Produktutveckling innebär metoder och tekniker för hur produkter ska utvecklas på ett tillfredsställande sätt. Arbetet går igenom ett flertal faser. Ofta initieras det med en idéhanteringsprocess. Detta genomförs ibland med s.k. "brainstorming" eller produktportföljsanalys. Därefter går man ofta igenom en förstudiefas och en konceptualiseringsfas. Först efter dessa genomgågna faser sättter själva konstruktion eller utvecklingen igång. Många gånger handlar produktutveckling om att hitta en balans mellan teknik (forskning och innovation), ekonomi (marknadsanalys) och produktion. Idag arbetar många bolag med att integrera strategi och design tidigt i produktutvecklingsarbetet. |
| lexicalization | swe: Produktutveckling |
