| German |
| has gloss | deu: Project Runway (Projekt Laufsteg) ist eine US-amerikanische Castingshow mit Schwerpunkt Modedesign. Die Teilnehmer treten gegeneinander an, indem sie ihre Kleidung vorstellen, die nach einem vorgegebenen Motto und Material (z. B. Jeans) innerhalb einer bestimmten Zeit hergestellt werden müssen. Die Designs werden von Models auf einem Laufsteg präsentiert und von einer Jury bewertet. Jede Woche wird ein oder mehrere Teilnehmer herausgewählt. Als Gewinne winkten in der vierten Staffel ein Artikel in Elle, ein Startguthaben von 100.000 US$ für den Aufbau einer eigenen Marke sowie ein Automobil der Marke Saturn (in Deutschland Opel) Astra. Die Serie war 2006 und 2007 für den Emmy im Bereich Reality-TV-Sendung und im Jahr 2009 im Bereich Reality-TV-Wettbewerb nominiert. |
| lexicalization | deu: Project Runway |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muodin huipulle (Project Runway) on saksalaisen huippumalli Heidi Klumin juontama tosi-tv-ohjelma, jossa 12-15 muotisuunnittelijaa kilpailee asukokonaisuuksia suunnittelemalla kilpailun voitoista: 100 000 dollarin apurahasta oman malliston luomiseksi ja kokonaisesta muotinäytöksestä New Yorkin muotiviikoilla. |
| lexicalization | fin: Muodin huipulle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרויקט מסלול (באנגלית: Project Runway) הינה תוכנית מציאות אמריקאית המשודרת בארצות הברית משנת 2004. בישראל משודרת התוכנית משנת 2006 בערוץ הוט 3 של חברת הטלוויזיה בכבלים הוט. בארצות הברית תעלה בקרוב העונה השישית, בארץ משודרת העונה החמישית. ב-17 ביוני 2009 עלתה לאוויר פרויקט מסלול (ישראל) בערוץ 2, תחת הזכיינית "רשת", בהנחיית שירז טל. |
| lexicalization | heb: פרויקט מסלול |
| Italian |
| has gloss | ita: Project Runway è un reality show e casting show statunitense trasmesso su Bravo,(in Italia va in onda su Sky Uno) condotto da Heidi Klum, celebre top model tedesca. I concorrenti gareggiano tra loro per creare i migliori vestiti osteggiati da limiti di tempo, materiali, budget e tema. I loro progetti sono giudicati ogni settimana tramite un defilé. La giuria è composta da Heidi Klum, dallo stilista Michael Kors,dalla fashion director Nina Garcia di Elle America e da un giudice ospite diverso per ogni settimana. |
| lexicalization | ita: Project Runway |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プロジェクト・ランウェイ / NYデザイナーズバトル』(Project Runway)は、アメリカ合衆国Bravoのリアリティ番組。ファッションデザイナーをテーマとする。現在、第5シーズンを放映中。ホストは、スーパーモデルのハイジ・クラム。第1シーズンと第2シーズンは共にエミー賞にノミネートされた。 |
| lexicalization | jpn: プロジェクト・ランウェイ/NYデザイナーズバトル |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Проект „Писта“ (анлиски: Project Runway) е американско реално шоу емитувано на телевизијата Браво и се фокусира на модни дизајнери. Натпреварувачите се обидуваат да ги направат најдобрите алишта со дадените материјали, време и тема. Нивните дизајни се просудувани и еден или повеќе дизајнери се елиминираат секоја недела. |
| lexicalization | mkd: Проект Писта |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Designerspirene er en norsk versjon av det amerikanske tv-konseptet Project Runway. Programmet ble sendt på TV3. Project Runway har blitt Emmy-nominert i kategorien «Outstanding reality-competition program» i 2005 og 2006 |
| lexicalization | nor: Designerspirene |
| Polish |
| has gloss | pol: Project Runway (pol. Misja Moda) – amerykański program typu reality show, emitowany na antenie stacji Bravo TV. Celem programu jest wyłonienie spośród grupy młodych projektantów mody takiej osoby, która wykaże się największą pomysłowością i inwencją w tworzeniu własnej kolekcji ubrań. W każdym z odcinków uczestnicy zmagają się z zadaniami, których efekty są oceniane przez czteroosobowe jury: modelkę Heidi Klum, amerykańskiego projektanta Michaela Korsa, redaktorkę magazynu Elle Ninę Garcia oraz zaproszonego gościa (również projektanta, gwiazdę, bądź osobę bezpośrednio związaną z zadaniem). Format spotkał się z ogromnym zainteresowaniem widzów, jak i został odznaczony prestiżowymi nagrodami Emmy i Peabody Award. Mentorem dla projektantów jest Tim Gunn, krytyk mody, który bezpośrednio nie ocenia zawodników, a zamiast tego komentuje i sugeruje poprawki podczas ich pracy. Sukces Project Runway w USA spowodował pojawienie się lokalnych wersji programu w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Norwegii, Malezji, Australii i na Filipinach. |
| lexicalization | pol: Projekt Runway |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Project Runway é um reality show de televisão produzido nos Estados Unidos da América. O programa é apresentado por Heidi Klum e mostra a competição de vários estilistas de moda. A cada desafio, um estilista é eliminado, conforme a performance de cada um na passarela, criando as suas roupas conforme o desafio, até que apenas um sairá vencedor final. |
| lexicalization | por: Project runway |
| Castilian |
| has gloss | spa: | |- | colspan="2" style="font-size: larger; background:#C6C9FF; text-align: center;" | Project Runway | |
| lexicalization | spa: Project Runway |
| Swedish |
| has gloss | swe: Project Runway är en amerikansk dokusåpa ledd av supermodellen Heidi Klum. Fem säsonger har sänts. |
| lexicalization | swe: Project Runway |
| Thai |
| has gloss | tha: โปรเจกต์รันเวย์ (Project Runway) เป็นรายการรีอัลลิตีโชว์ ของสหรัฐอเมริกา เน้นการแข่งขันในด้านการออกแบบเสื้อผ้า ฉายทางช่อง บราโว การแข่งขันดำเนินโดยให้ผู้ร่วมแข่งขันออกแบบเสื้อผ้าตามเงื่อนไขที่กำหนด และเมื่อสิ้นสุดรายการในแต่ละอาทิตย์ ผู้ออกแบบจะถูกคัดออกอาทิตย์ละหนึ่งคนโดยกรรมการ โปรเจ็คต์รันเวย์เริ่มออกฉายครั้งแรกเมื่อ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2547 รายการดำเนินงานโดยนางแบบสาว ไฮดี คลูม ในประเทศไทย โปรเจกต์รันเวย์ ออกอากาศทางช่อง ทรูอินไซด์ ของสถานีเคเบิลโทรทัศน์ ทรูวิชั่นส์ |
| lexicalization | tha: โปรเจกต์รันเวย์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Proje moda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天橋驕子》（Project Runway）是一個關於時裝設計的美國真人秀節目，由Bravo(第1季-第5季)及Lifetime (第6季-)電視頻道播放。每集設計師們會接受不同任務的考驗，每集至少會淘汰一人，而最後留下的三強或四強能在紐約時裝周中較量，最後只有一個設計師能勝出。本節目的主持人由超級名模海迪·克隆 (Heidi Klum)擔任。 |
| lexicalization | zho: 天橋驕子 |
