| Arabic |
| has gloss | ara: البروليتاريا (Proletariat) هو مصطلح ظهر في القرن التاسع عشر ضمن كتاب بيان الحزب الشيوعي لكارل ماركس وفريدريك أنجلز يشير فيه إلى الطبقة التي ستتولد بعد تحول اقتصاد العالم من اقتصاد تنافسي إلى اقتصاد إحتكاري، ويقصد ماركس بالبروليتاريا الطبقة التي لا تملك أي وسائل إنتاج وتعيش من بيع مجهودها العضلي أو الفكري، ويرى ماركس أن الصراع التنافسي في ظل الرأسمالية، سيتولد عنه سقوط للعديد من الشركات واندماج شركات أخرى، حيث انها في النهاية تتحول إلى شركات كوسموبوليتية أي لاقومية وتصبح شركات إحتكارية وو يصبح نضال شعوب الأرض موحدا لعدو واحد وتسمى هذه الطبقة الناشئة عن الاحتكارات العالمية بطبقة البروليتاريا، وهي تبيع عملها الفكري والثقافي والعضلي ولا تملك أي وسائل إنتاج، ويعتبر ماركس البروليتاريا هي الطبقة التي ستحرر المجتمع وتبني الإشتراكية بشكل أممي. |
| lexicalization | ara: بروليتاريا |
| Asturian |
| has gloss | ast: El proletariáu (del llatín proles, llinaxe o descendencia) ye un términu utilizáu pa designar a la clase social más baxa de la dómina de la edá moderna que, nel mou de producción capitalista, vese obligada a vender la so fuerza de trabayu a la burguesía por escarecer de los medios de producción. Un miembru de tala clase ye llamáu un proletariu. |
| lexicalization | ast: proletariáu |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Proletariat (del llatí proles, llinatge o descendència) és el terme encunyat per Karl Marx per designar la classe obrera. Originalment sidentificava com aquelles persones que no tenen una altra riquesa que els seus fills. Aquest terme sutilitzà inicialment en un sentit despectiu fins que Marx el definí més enllà dell, les doctrines del Socialisme i el Comunisme en general la classe social proletària és aquella que no disposa de la propietat dels mitjans de producció i que ha de llogar la seva força de treball a canvi dun salari per a la seva subsistència. |
| lexicalization | cat: proletariat |
| Czech |
| has gloss | ces: Proletariát je ve společenské teorii Karla Marxe a v revolučním marxismu třída, jejíž příslušníci (proletáři, dělníci a zaměstnanci) nevlastní výrobní prostředky a jsou tedy svou obživou závislí na jejich vlastnících (kapitalistech, buržoazii). Ti toho využívají, nutí proletáře pracovat za nevýhodných podmínek a vzniklou nadhodnotu si přivlastňují. Cílem proletářské revoluce je výrobní prostředky vyvlastnit, učinit je majetkem celé společnosti a tím vykořisťování i třídy definitivně zrušit. |
| lexicalization | ces: proletariát |
| Danish |
| has gloss | dan: Proletariat er et begreb, der benyttes til at beskrive den lave sociale klasse eller dem, der ikke har nogen ejendom bortset fra deres børn. Begrebet blev brugt af Karl Marx til at beskrive den del af befolkningen, der kun havde mulighed for at skaffe deres fornødenheder ved at sælge deres arbejdskraft. Dvs. individer der ikke ejede deres egne produktionsmidler. Om disse mente han, at de så ville lave en revolution og skabe proletariatets diktatur, når betalingen for arbejdskraft (lønnen) blev sænket under eksistensminimum. |
| lexicalization | dan: Proletariat |
| German |
| has gloss | deu: Das Proletariat (von lat. proles = die Nachkommenschaft) bezeichnete im antiken Rom die gesellschaftliche Schicht der Landlosen und Lohnabhängigen (Besitzlosen) im Stadtstaat, die aber nicht versklavt waren. Seit dem 19. Jahrhundert findet der Begriff Anwendung auf die Industriearbeiterschaft in der Zeit der Industriellen Revolution. Bei Karl Marx sind Proletarier Menschen, die nur durch den Verkauf ihrer Arbeitskraft ihren überwiegenden Lebensunterhalt erzielen können. |
| lexicalization | deu: Proletariat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το προλεταριάτο (από το Λατινικό proletarius, ένας πολίτης της κατώτατης κοινωνικής τάξης) είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει την κατώτερη κοινωνική τάξη, και το μέλος μιας τέτοιας τάξης είναι ο προλετάριος. Παραδοσιακά προσδιόριζε εκείνους τους ανθρώπους που δεν είχαν άλλο πλούτο πέρα από τα αρσενικά παιδιά τους. Ο όρος αρχικά χρησιμοποιήθηκε με υποτιμητική έννοια, μέχρι που ο Κάρολος Μαρξ τον χρησιμοποίησε ως έναν κοινωνιολογικό όρο για να αναφερθεί στην εργατική τάξη. |
| lexicalization | ell: προλεταριάτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Proleto estas homo, kies nuraj vivrimedoj estas vendo de sia laborforto, ĉu korpa, ĉu spirita. |
| lexicalization | epo: Proleto |
| Estonian |
| has gloss | est: Proletariaadiks (ladina keeles proles järeltulijad) nimetatakse madala sissetulekutega sotsiaalset klassi. |
| lexicalization | est: Proletariaat |
| Basque |
| has gloss | eus: Proletargoa (proletario latineko proles-etik, leinua edo oinordekotza) gizarte sail apala da, seme-alabak baino ondasun gehiagorik ez zuenari erreferentzia egiteko erabilia. Klase horretako kideari proletario deritzo. |
| lexicalization | eus: Proletargo |
| Persian |
| has gloss | fas: پرولِتاریا (از لاتین proletarius، شهروندی در پایین‌ترین کلاس جامعه) یا طبقه کارگر از جمله واژگان مارکسیسم و کمونیسم به شمار می‌آید و در توصیف طبقه پایین جامعه به کار می‌رود. این طبقه پس از انقلاب صنعتی شکل گرفته و پیش از آن سابقه تاریخی نداشته است. پرولتاریا طبقه‌ای‌ست که «مولد ارزش» به شمار می‌رود اما سهمی از «ارزش» و «سود» نمی‌برد. مارکسیسم تقابل این طبقه با بورژوازی را طبیعت تاریخ برمی‌شمرد. |
| lexicalization | fas: پرولتاریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Proletariaatti (, jälkeläinen, lapsi) eli työväenluokka on palkkatyöllä itsensä elättävien ihmisten muodostama omistamaton luokka. Alun perin käsite viittasi ihmisiin, jolla ei ollut muuta omaisuutta, kuin poikansa. Käsitteen merkitys oli aluksi halventava, kunnes Karl Marx otti sen kirjoituksiinsa kuvaamaan työväenluokkaa. Marxin mukaan proletariaatin tekemä työ on elintärkeää, mutta osa työn lisäarvosta menee omistavalle luokalle, porvaristolle. |
| lexicalization | fin: proletariaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le prolétariat est, selon Karl Marx, la classe sociale opposée à la classe capitaliste. Elle est formée par les prolétaires. |
| lexicalization | fra: Proletariat |
| lexicalization | fra: prolétariat |
| Galician |
| has gloss | glg: O proletariado (do latín proles, linaxe ou descendencia) é un termo empregado para identificar unha clase social máis baixa. Un membro de tal clase é chamado un proletario. Orixinalmente identificábase como aquelas persoas que non teñen outra riqueza que os seus fillos. O termo era utilizado inicialmente nun sentido despectivo, ata que Karl Marx o empregou nun sentido positivo para identificar o que el chamou a clase obreira. |
| lexicalization | glg: proletariado |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Proletarijat je izraz koji u marksističkoj ideologiji označava potlačenu društvenu klasu u kapitalizmu, odnosno pojedince i društvene grupe koji nemaju vlastitih sredstava za proizvodnju te su za život prisiljeni zarađivati isključivo od svog rada. Nastao od latinske riječi proles za potomstvo, ispočetka je služio kao pejorativni izraz za najniže slojeve društva - one koje nemaju drugog bogatstva osim svoje djece - da bi pod utjecajem marksizma postao svojevrsnim sinonimom za radničku klasu. |
| lexicalization | hbs: proletarijat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעמד הפועלים הידוע גם כפרולטריון הוא הכינוי למעמד הנמוך ביותר בחברה מתועשת. הכינוי נוצר בתחילה ככינוי גנאי, אך שינה את מובנו בעקבות השימוש שעשה בו קרל מרקס בתורה המרקסיסטית כתיאור לעובד שכיר, נטול רכוש משלו, בניגוד לבעלי הון או אמצעי ייצור המצויים בבעלותם כמו סוחרים, איכרים בעלי חלקת אדמה או הבורגנים העשירים. כיום, משמש המונח במשמעותו המקורית, כהגדרה כוללת לכל אדם שמעמדו הכלכלי ירוד. |
| lexicalization | heb: מעמד הפועלים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Proleteri (iz lat. proles = nasljednici) u antičnom Rimu je označavalo socijalnu skupinu bez imanja u obliku zemlje i ljudima koji ovise o primanjima (svoje plaće) koju zarađuju u gradu-državi, a koji nisu bili u robovi. |
| lexicalization | hrv: proleteri |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A proletariátus (latin proles „utód” szóból) kifejezés az alsóbb társadalmi osztály megjelölésére használják (tagjai a „proletárok”, röviden „prolik”). Eredeti meghatározásban azok az emberek akik nem rendelkeznek vagyonnal a gyermekeiken kivül, kezdetben lekicsinylő felhanggal társult, amíg Karl Marx nem alkalmazta a munkásosztály szociológiai meghatározására. |
| lexicalization | hun: proletariátus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Proletariat (dari Latin ) adalah istilah yang digunakan untuk mengidentifikasikan kelas sosial rendah; anggota kelas tersebut disebut proletarian. Awalnya istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan orang tanpa kekayaan; istilah ini biasanya digunakan untuk menghina. Di era Roma Kuno penamaan ini memang sudah ada dan bukan hanya orang tanpa kekayaan saja, melainkan juga kelas terbawah masyarakat tersebut. Hal ini terjadi sampai Karl Marx mengubahnya menjadi istilah sosiologi yang merujuk pada kelas pekerja. |
| lexicalization | ind: proletariat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il proletariato e i proletari (dal latino proletarii o capite censi ) costituiscono la classe sociale il cui ruolo, nel sistema di produzione capitalistico, è quello di prestare la propria forza lavoro dietro il compenso del salario. |
| lexicalization | ita: proletariato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロレタリアート（）とは、資本主義社会における賃金労働者階級のこと。個々の賃金労働者はプロレタリアと呼ばれる。雇用する側の資本家階級を指すブルジョアジーと対になった概念で、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスが『共産党宣言』で使った例によって広く普及した。 |
| lexicalization | jpn: プロレタリアート |
| Georgian |
| has gloss | kat: პროლეტარიატი (ლათ. proles, შთამომავლობა) – საზოგადოების დაბალი სოციალური ფენის აღმნიშვნელი ტერმინი; პროლეტარიატის წევრი არის პროლეტარი. |
| lexicalization | kat: პროლეტარიატი |
| Korean |
| has gloss | kor: 프롤레타리아트는 사회적으로 하위 계급을 일컫는다. 무산 계급(無産階級)이라고도 한다. 원 의미는 로마 제국 당시 군에 입대시킬 자신들의 아들(, 자식) 이외에 부를 소유하지 못하는 무산계급들을 비하하는 의미로 사용되었으나 그 후 카를 마르크스가 사회학적인 용어로 도입하였다. |
| lexicalization | kor: 프롤레타리아트 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Prolêter (ji latînî proletarius=kesî ku ji çîna herî jê re gel) kesê ku di cîvakê de bêmal û milk û bo qezencê xwe hewcederê xerc kirina keda destê xwe ye. Gorî teoriya marksîzmê ew di cîvakê de li hembera burjûvayan cih digire. Têgiya Prolêter jî wek ew her kesê ku tenê xwediyê wertê xwe(lat. proles, zurryet) ye. |
| lexicalization | kur: Prolêtar |
| Latvian |
| has gloss | lav: Proletariāts - visnabadzīgākie Romas iedzīvotāji, kas Romai dod tikai pēcnācējus. |
| lexicalization | lav: Proletariāts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Proletariatas - (vok. proletariat, iš lot. "proletarus" - neturintis) socialinė klasė (grupė), neturinti gamybos priemonių ir kurios atstovų pagrindinis pragyvenimo būdas - savo darbo jėgos pardavimas. |
| lexicalization | lit: Proletariatas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Golongan pekerja atau proletariat (daripada perkataan Latin prollees yang bermaksud "anak") adalah istilah yang digunakan untuk kelas sosial rendah. Asalnya ia merujuk kepada mereka yang tidak ada harta selain dari anak lelaki mereka. Istilah ini pada mulanya dipandang hina sehinggalah Karl Marx menggunakannya sebagai merujuk kepada golongan pekerja. |
| lexicalization | msa: Proletariat |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bû-sán-kai-kip (proletariat): kin-kù Marx-chú-gī ê lūn-soat, tī Chu-pún-chú-gī siā-hōe lāi-té, ū-ê lâng bô ka-kī ê seng-sán chu-gôan, óa-khò chhut-bōe lô-tōng-le̍k (Hàn-jī: 劳動力) teh seng-chûn, cho-siū tio̍h Chu-sán-kai-kip ê pak-siah. In to̍h-sī kang-lâng. |
| lexicalization | nan: Bû-sán-kai-kip |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het marxisme is het proletariaat (<Lat. proletarius; zie etymologie, hieronder) of de arbeidersklasse de klasse in een kapitalistische, industriële maatschappij "die uitsluitend van haar arbeid leeft en niet van de winst van een of ander kapitaal, die klasse, waarvan het wel en wee, waarvan leven en dood afhankelijk zijn van de goede en slechte tijden in het bedrijfsleven, met één woord, van de schommelingen van de concurrentie", aldus Friedrich Engels in 1847. In de klassieke marxistische theorie is het proletariaat de voornaamste revolutionaire tegenstrever van de bezittende/heersende klasse(n) binnen het kapitalisme. Doel van de proletarische strijd is om het kapitalisme en de "burgerlijke democratie" omver te werpen en te vervangen door een socialistisch economisch en politiek regime. |
| lexicalization | nld: proletariaat |
| Polish |
| has gloss | pol: Proletariat to jedna z wyróżnianych w socjologii klas społecznych. |
| lexicalization | pol: proletariat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Proletariado (do latim proles, “filho, descendência, progênie”) é um conceito usado por anarquistas, comunistas e marxistas para definir a classe antagônica à classe capitalista. O proletário consiste daquele que não tem nada além da sua força de trabalho, vendendo-a para sobreviver. O proletário se diferencia do simples trabalhador, pois este pode vender os produtos de seu trabalho (ou vender o seu próprio trabalho enquanto serviço), enquanto o proletário só vende sua capacidade de trabalhar (suas aptidões e habilidades humanas), e, com isso, os produtos de seu trabalho e o seu próprio trabalho não lhe pertencem, mas àqueles que compram sua força de trabalho e lhe pagam um salário. A existência de indivíduos privados de propriedade, privados de meios de vida, permite que os capitalistas (os proprietários dos meios de produção e de vida) encontrem no mercado um objeto de consumo que age e pensa (as aptidões humanas), que eles consomem para aumentar seu capital. |
| lexicalization | por: proletariado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Proletariat este un termen care denumeşte totalitatea proletarilor. |
| lexicalization | ron: proletariat |
| Russian |
| has gloss | rus: Пролетариа́т ( от — неимущие) — социальный класс, не имеющий собственности на средства производства, для которого основным источником средств для жизни является продажа собственной рабочей силы. |
| lexicalization | rus: пролетариат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proletariát je podľa marxistov trieda námezdných robotníkov v kapitalistickej spoločnosti, zbavená vlastníctva výrobných prostriedkov a nútená predávať vlastnú pracovnú silu kapitalistom. Jej príslušník sa nazýva proletár. Pojem je v podstate synonymum pojmu robotnícka trieda. |
| lexicalization | slk: Proletariát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Proletariat (lat. proletarius, siromašen državljan s številnimi otroci) je po markistični teoriji eden od dveh družbenih razredov v kapitalističnem sistemu. V prvotnem pomenu je vključeval delavce, ki nimajo lastnih sredstev za proizvodnjo in so zategadelj kapitalistom prisiljeni prodajati svoje delo in da z viškom svojega dela zanje proizvajajo presežno vrednost. Izraz je pogosto uporabljen kot sinonim za delavski razred. |
| lexicalization | slv: proletariat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proletariado (del latín proles, linaje o descendencia) es un término utilizado para designar a la clase social más baja de la época de la edad moderna que, en el modo de producción capitalista, se ve obligada a vender su fuerza de trabajo a la burguesía por carecer de los medios de producción. Un miembro de tal clase es llamado un proletario. |
| lexicalization | spa: proletariado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пролетаријат је израз који у марксистичкој идеологији означава потлачену друштвену класу у капитализму, односно појединце и друштвене групе који немају властитих средстава за производњу те су за живот присиљени зарађивати искључиво од свог рада. Настао од латинске речи proles (прол) за потомство, испочетка је служио као пејоративни израз за најниже слојеве друштва - оне које немају другог богатства осим своје деце - да би под утицајем марксизма постао својеврсним синонимом за радничку класу. |
| lexicalization | srp: пролетаријат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proletariat är ett kollektiv av proletärer (av franskans prolétaire, av latinets proles, barn). |
| lexicalization | swe: proletariat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Proletarya (Latince proles (döl) kelimesinden gelir) alt sosyal sınıfı tanımlamak için kullanılan terim, bu sınıfa mensup kişilere proleter denir. İlk olarak oğullarından başka malı olmayan insanları tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir kelime iken, Karl Marx`tan sonra işçi sınıfını tanımlamak için kullanılan sosyolojik bir terim halini almıştır. |
| lexicalization | tur: proletarya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пролетаріат (від ) — найбідніший клас суспільства, представники якого живуть у злиднях і позбавлені всіх благ громадянства. |
| lexicalization | ukr: пролетаріат |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 「无产阶级」，箇个词语是一个政治经济学概念，出自拉丁语: proletarius，意思箇个阶層无不一眼资本，渠拉唯一个贡献是延续香火搭仔供应人丁，带有轻蔑个意思。。。 |
| lexicalization | wuu: 无产阶级 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 无产阶级，出自于拉丁语proletarius，其拉丁文本字原是指古羅馬最低下層的社會階段，字源由Proles (子嗣)一字所衍生，意味該階層的唯一貢獻是延續香火並供應人丁，帶有輕蔑之意。直至19世紀，馬克思以此字形容沒有資本工具的工人階級，此字才正式走入社會及經理學說。在中文，Proletarius可譯作普羅大眾、平民百姓，但論述馬克思主義時，則譯作無產階級。 |
| lexicalization | zho: 无产阶级 |
