| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прометей (известен и под името WPN-114) е прякор, даден на най-стария неколониален организъм, откриван някога. Големият мъхестошишарен бор (Pinus longaeva) е бил поне на 5 000 години. Той е расъл на пределната височина над морското равнище, над която не могат да растат гори, близо до връх Уийлър (Wheeler Peak) в Източна Невада, САЩ. |
| lexicalization | bul: Прометей |
| German |
| has gloss | deu: Prometheus (auch WPN-114) ist der Name des mit fast 5000 Jahren ältesten bekannten Baumes, möglicherweise des ältesten Organismus. Es handelt sich dabei um eine Langlebige Kiefer (Pinus longaeva), die an der Waldgrenze am Wheeler Peak im US-Bundesstaat Nevada wuchs. Das Alter des Baumes wurde erst erkannt, nachdem er 1964 von einem für den U.S. Forest Service arbeitenden Studenten gefällt worden war. |
| lexicalization | deu: Prometheus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Προμηθέας (Prometheus, γνωστό και ως WPN-114) ήταν γνωστό ένα δέντρο που βρισκόταν στην περιοχή της Νεβάδα, στο πάρκο Wheer. Ο Προμηθέας είναι μία υπεραιωνόβια πεύκη του είδους Pinus longaeva. Το δέντρο αυτό θεωρούταν ο αρχαιότερος μη-κλωνικός ζωντανός οργανισμός της Γής. Η ηλικία του υπολογιζόταν ότι έφτανε τουλάχιστον τα 4.862 έτη, ενώ εικάζεται πως πλησίαζε ή ξεπερνούσε τα 5.000 έτη. Το 1964 το δέντρο κόπηκε για την έρευνα του τελειόφοιτου φοιτητή Donald R. Currey και της υπηρεσίας δασών των ΗΠΑ. Μετά την κοπή υπολογίστηκε η ηλικία του. H απόφαση για την διαδικασία που οδήγησε στην κοπή του δέντρου παραμείνει αμφισβητούμενη, ενώ υπάρχουν διάφορες εκδοχές για αυτή. Στο δέντρο δόθηκε το όνομα του Προμηθέα, ενώ το όνομα WPN-114 δόθηκε από τον Donald R. Currey και δηλώνει πως είναι το 114ο δέντρο που ερεύνησε στη περιοχή White Pine country της Νεβάδα. |
| lexicalization | ell: Προμηθέας |
| French |
| has gloss | fra: Prometheus (également connu sous le code WPN-114) est le surnom dun pin de Bristlecone (Pinus longaeva) âgé probablement de plus de ans et situé dans le Nevada au niveau de létage alpin. Il était considéré comme lorganisme le plus âgé de la planète jusquen 2008 et la découverte d'un bosquet d’épicéas âgé de ans en Suède . |
| lexicalization | fra: Prometheus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Prométheusz-fa (vagy WPN-114) a világ legöregebb élőlénye volt, egy ötezer éves simatűjű szálkásfenyő a favonalon egy hegyen kelet-Nevadában, az Amerikai Egyesült Államokban. A Pinus longaeva fát 1964-ben egy végzős egyetemi hallgató és a U.S. Forest Service alkalmazottai kutatási célból kivágták. Az eset hatalmas vitákat váltott ki, amelyek negyven év után sem csillapulnak. Számos változat született arról, hogyan történhetett meg a fa kivágása és milyen döntéshozatali visszásságok tették lehetővé. A kivágott fa neve a görög mitológiai alak Prométheuszra utal. |
| lexicalization | hun: Prométheusz fa |
| lexicalization | hun: Prométheusz-fa |
| Polish |
| has gloss | pol: Prometheus – okaz sosny długowiecznej, rosnący do 1964 roku na terenie obecnego Parku Narodowego Wielkiej Kotliny w Nevadzie. Drzewo zostało ścięte przez studenta geografii prowadzącego badania na tym terenie. Metodami dendrochronologicznymi jego wiek został określony na ok. 4900 lat. |
| lexicalization | pol: Prometheus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prometeo (también conocido como WPN-114) es el sobrenombre dado al más antiguo organismo no clonado que se haya conocido, un pino del tipo Great Basin Bristlecone Pine (Pinus longaeva), siendo un árbol de cerca de 5.000 años de edad perteneciente a una línea de árboles en las montañas al este de Nevada, Estados Unidos. El árbol fue cortado y derribado el 6 de agosto de 1964 por un estudiante graduado y al servicio del departamento de Servicio Forestal de los Estados Unidos para propósitos de investigación. El corte del árbol permanece en controversia, diferentes versiones del evento y su decisión existen, aunque varios hechos estén acordes al mismo. |
| lexicalization | spa: Prometeo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прометей або WPN-114 — назва, дана найстарішому з будь-коли відомих окремих організмів, остистій сосні Pinus longaeva віком щонайменше 4844 років, що росла на верхній межі лісу біля гори Вілер-Пік в Неваді, США. |
| lexicalization | ukr: Прометей |
