| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Прикованият Прометей“ е трагедия от Есхил. Част от трилогията за титана Прометей. Останалите две произведения са “Прометей Огненосецът” и “Освободеният Прометей”. От тях са запазени само оскъдни откъси, недаващи достатъчни сведения за цялостните текстове. |
| lexicalization | bul: Прикованият Прометей |
| German |
| has gloss | deu: Der gefesselte Prometheus (griechisch , Prometeús desmótes) ist der Titel einer griechischen Tragödie, die bereits in der Antike dem Aischylos zugeschrieben wurde. |
| lexicalization | deu: Der gefesselte Prometheus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην τραγωδία «Προμηθεύς Δεσμώτης» ο Αισχύλος πραγματεύεται την ηρωική αντίσταση του αλυσοδεμένου στον Καύκασο Προμηθέα να υποκύψει στο θέλημα του Δία. Θεωρείται από άλλους το μεσαίο ή από τους περισσόερους κριτικούς το πρώτο μέρος τριλογίας που αποτελείται από τα έργα «Προμηθεύς λυόμενος» και «Προμηθεύς πυρφόρος». |
| lexicalization | ell: Προμηθεύς Δεσμώτης |
| French |
| has gloss | fra: Prométhée enchaîné (en grec ancien / ) est une tragédie grecque traditionnellement attribuée à Eschyle. Elle faisait partie d'une trilogie consacrée à Prométhée dont les autres pièces ne sont connues que sous forme fragmentaire (Prométhée délivré et Prométhée porte-feu). |
| lexicalization | fra: Promethee enchaine |
| lexicalization | fra: Prométhée enchaîné |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Okovani Prometej je tragedija jednog od tri najpoznatija grčka tragičara, Eshila. Djelo govori o titanu Prometeju, njegovim pothvatima i mukama, kao o prvaku ljudskoga roda. |
| lexicalization | hrv: Okovani Prometej |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պրոմեթևսը շղթայված - հին հույն ողբերգակ Էսքիլեսի ողբերգություն, առաջին բեմադրման թվականը հայտնի չէ: Հավակնական է, որ այն մտել է տետրալոգիայի կազմի մեջ, քանի որ մինչև մեր օրեր պատառիկներ են հասել Էսքիլեսի Պրոմեթևսը ազատագրված և Կրակաբեր Պրոմեթևս ողբերգություններից: Երեք ողբերգությունների հետ ըստ ընդունված կարգի, հավանաբար, բեմադրվել է նաև մի սատիրական դրամա որի մասին ոչ մի տեղեկություն չունենք: « Պրոմեթևսը շղթայված» ողբերգության հարուստ գաղափարաբանական բովանդակությունը, մեծ արվեստն ու ուժը ենթադրել են տալիս, որ այն Էսքիլեսի հասուն շրջանի գործերից է: |
| lexicalization | hye: Պրոմեթևսը շղթայված |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prómeþeifur bundinn er forngrískur harmleikur eignaður skáldinu Æskýlosi. Flestir fræðimenn nú um mundir telja að leikritið sé ranglega eignað honum og hafi verið samið á síðari hluta 5. aldar f.Kr. Leikritið byggir á goðsögninni um Prómeþeif, títana sem Seifur refsaði fyrir að hafa stolið eldinum og gefið mönnum. |
| lexicalization | isl: Prómeþeifur bundinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Prometeo incatenato (in greco antico , Promethéus desmòtes) è una tragedia attribuita ad Eschilo. La data di rappresentazione è incerta, si ipotizza il 460 a.C. circa. L'opera faceva parte di una trilogia dedicata a Prometeo, di cui le altre parti non sono conosciute se non in forma di frammenti (Prometeo liberato e Prometeo portatore del fuoco). È altresì incerto l’ordine delle tre tragedie, poiché è ignoto se il Portatore del fuoco fosse la prima o la terza parte. |
| lexicalization | ita: Prometeo incatenato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『縛られたプロメテウス』（しばられたプロメテウス）は、ギリシア悲劇。アイスキュロスの作。ギリシア悲劇は三部作で上演されるものであるため「縛られたプロメテウス」の後に「解放されるプロメテウス」「火を運ぶプロメテウス」の2編が続くものと考えられている。しかし、これら2編は失われてしまっており、現代まで伝わっていない。 |
| lexicalization | jpn: 縛られたプロメテウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 프로메테우스는 고대 그리스 작가 아이스킬로스의 동명의 신을 주제로한 비극이다. |
| lexicalization | kor: 프로메테우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prometheus vinctus est tragoedia Aeschylo attributa, quae forsitan annis 460- 456 a.C.n. scripta est. |
| lexicalization | lat: Prometheus Vinctus |
| Dutch |
| has gloss | nld: ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ ΔΕΣΜΩΘΕΙΣ ("Prometheus Geboeid) is enigszins een buitenbeentje onder de tragedies van Aischylos. Het is niet bekend wanneer het stuk uitgevoerd werd, en enkele onverklaarbare "raadsels" wijzen er op dat het mogelijk niet van de hand van Aischylos is. |
| lexicalization | nld: Prometheus Geboeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Prometeusz w okowach, także Prometeusz skowany (gr. Προμηθεύς Δεσμώτης / Promētheus Desmōtēs) – tragedia Ajschylosa, jedyna zachowana część trylogii opowiadającej mit o Prometeuszu. |
| lexicalization | pol: Prometeusz w okowach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prometeu Acorrentado, é uma [tragédia] grega que fazia parte da trilogia composta pelas tragédias Prometeu acorrentado, Prometeu libertado e Prometeu portador do fogo, e foi a única que destas permaneceu. É mito grego bastante representativo na leitura do passado e do presente histórico. Seu grande significado está relacionado com a condição humana e a criação da cultura. |
| lexicalization | por: Prometeu acorrentado |
| Russian |
| has gloss | rus: Протеметей прикованный — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, представленная в 443-443 годах до н. э. |
| lexicalization | rus: Прометей прикованный |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prometeo encadenado es una tragedia de la antigua Grecia, tradicionalmente atribuida a Esquilo, pero actualmente es considerada por muchos eruditos el trabajo de otra mano, quizás durante el siglo IV a. C. Sin embargo, todavía es incluida normalmente en las ediciones de Esquilo. Hay pruebas que era la primera parte de una trilogía, pero de las otros dos partes, Prometeo liberado y Prometeo portador del fuego, sobreviven sólo fragmentos.Tuvo 7 hijas por error, Zeus organizo un harem para cada uno y por error salieron 7 hijas Petunia, Gertrudis, Saturnina, Antonieta, pelaya, Soraya, Amandasia |
| lexicalization | spa: Prometeo encadenado |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Prometeu i mbërthyer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den fjättrade Prometheus är en tragedi av Aiskylos. Tragedin är baserad på myten om Prometheus, en Titan som straffades av guden Zeus för att ge eld för mänskligheten. Pjäsen består nästan uteslutande av tal och innehåller lite handling eftersom huvudpersonen är fastkedjad. |
| lexicalization | swe: Den fjättrade Prometheus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《被缚的普罗米修斯》被列为古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的作品，但现代大多数学者都认为原作者另有其人，可能晚至公元前4世纪。然而，大多数的埃斯库罗斯作品集还是将其收入。有证据表明它是三部曲中的一部（第一部或者是第二部），而其余两部：《被解绑的普罗米修斯》和《送火者普罗米修斯》仅有残片存世。 |
| lexicalization | zho: 被缚的普罗米修斯 |
