| German |
| has gloss | deu: Promethée. Le Poème du feu, op. 60, (deutsch etwa: „Prometheus. Dichtung vom Feuer“) ist eine Sinfonische Dichtung des russischen Komponisten Alexander Skrjabin für großbesetztes Orchester, Klavier, Orgel, Chor und Farbenklavier (auch als „Lichtklavier“ bezeichnet). Der Titel des 1909/10 komponierten Werkes nimmt Bezug auf den antiken Prometheus-Mythos. |
| lexicalization | deu: Promethée. Le Poème du feu |
| French |
| has gloss | fra: Prométhée ou le poème du feu est lopus 60 dAlexandre Scriabine. Lœuvre est dun genre intermédiaire entre le poème symphonique à la Franz Liszt et le concerto pour piano post-romantique à la Tchaïkovski ; sa composition, commencée en 1908, a duré jusqu'en 1910. |
| lexicalization | fra: Promethee ou le poeme du feu |
| lexicalization | fra: Prométhée ou le poème du feu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロメテ - 火の詩（フランス語： Promethée, ou le Poème du Feu）（ラテン語でプロメテウス Prometheus とも呼ぶ）は、1910年にアレクサンドル・スクリャービンが《交響曲 第5番》（こうきょうきょくだい5ばん）作品60として完成させた作品。スクリャービンの最後の交響曲である。タイトルは日本語の響きと意訳の習慣から炎または焔（ほのお） flamme の文字が良く好まれるが、正確には『火 feu の詩』である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 5 "Prométhée ou le poème du feu", opus 60 is een symfonisch meesterwerk van de Russische componist Alexander Skrjabin. Skrjabin componeerde dit "radicale" muziekstuk in de periode 1908-1910. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: Прометей (Поэма огня) Op. 60 — произведение Александра Скрябина по мотивам мифа о Прометее для фортепиано, оркестра (включая орган), голоса (хора ad libitum) и «световой клавиатуры» , представлявшей собою «диск, на который были установлены по кругу двенадцать цветных лампочек с таким же количеством выключателей, соединённых проводами. При исполнении музыки лампочки мигали разными цветами» . Произведение сочинялось в 1908—1910 гг. и было впервые исполнено 2 (15) марта 1911 года в Москве оркестром под управлением Сергея Кусевицкого; премьера прошла без световой партии, поскольку аппарат не подходил для исполнения в большом зале. |
| lexicalization | rus: Прометей |
