| Bulgarian |
| has gloss | bul: Така наречената Обетована (обещана - от "обет", обещание) земя, намираща се в североизточния ъгъл на средиземноморския басейн, е твърде малка по размери. Тя заема едва 15 000 кв. км площ. Обетованата зема е дълга 250 и широка 110-160 км. Тя играе важна роля в Библията и в историята на еврейския народ.Когато евреите се настаняват в град Ханаан в началото на 12 век пр. Хр., започват сблъсъци с местното население. Тъй като са малобройни и са разделени на 12 племена, евреите са по-слаби от съседите си филистимци и другите ханаанци. Затова се обединяват около своите водачи, наречени съдии, а по-късно - царе. |
| lexicalization | bul: Обетована земя |
| German |
| has gloss | deu: Gelobtes Land (von „geloben” = „versprechen”) ist in der Sprache des Reformators Martin Luther die Bezeichnung des Landes Kanaan, das Gott nach der Erzählung der Genesis (13,14f) im Alten Testament der Bibel Abraham für seine Nachkommen auf ewig versprach. Der moderne Ausdruck ist „Land der Verheißung”. |
| lexicalization | deu: Gelobtes Land |
| Basque |
| has gloss | eus: Agindutako Lurraldea (hebreeraz הארץ המובטחת, ha-Aretz ha-Muvtachat), Israelgo Lurraldearentzako erabiltzen den beste izen bat da, Biblia hebrearraren arabera, Jainkoak, Abrahamen ondorengoei, honen seme Isaaken bidez eta israelitentzako, Abrahamen biloba zen Jakoben ondorengoentzako hitzemandako eskualdea. |
| lexicalization | eus: Agindutako Lurraldea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארץ המובטחת הוא מונח תנ"כי המתאר את הארץ שהובטחה על ידי אלוהים, לשבטי ישראל. על פי המסופר, ההבטחה ניתנה לראשונה לאברהם, חודשה עבור בנו יצחק, ועבור בנו של יצחק, יעקב. הארץ הובטחה לצאצאיהם של האבות ושטחה מתואר מנהר מצרים (קרוב לוודאי הנילוס או שלוחתו המזרחית) עד נהר הפרת. |
| lexicalization | heb: הארץ המובטחת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obećana zemlja je naziv za zemlju koju je, prema biblijskom izvještaju, Bog izabrao za svoj narod (Izraelce) i u kojoj se rodio, naučavao, umro i uskrsnuo Isus. |
| lexicalization | hrv: Obećana zemlja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het Beloofde Land wordt het oude Kanaän aangeduid dat in het Bijbelboek Genesis (Beresjiet) door God aan Abraham en zijn nakomelingen, de Israëlieten zou zijn beloofd. |
| lexicalization | nld: Beloofde land |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Obiecana (hebr.: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, Erec Israel, Ziemia Izraela) - biblijne miejsce, do którego Mojżesz prowadził Izraelitów po wyprowadzeniu ich z Egiptu i przeprowadzeniu przez Morze Czerwone. |
| lexicalization | pol: Ziemia Obiecana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terra Prometida é, de acordo com a Bíblia, a terra de Israel (em Hebreu: Eretz Yisrael), foi prometida por Deus aos descendentes dos patriarcas hebraicos Abraão , Isaac, e Jacó. Os puritanos tomaram este conceito como simbólico em relação à sua ocupação na América do Norte. Os Mórmons, de acordo com o livro de mórmon consideram as terras dos Índios no oeste dos Estados Unidos da América, merecidamente essas propriedades mencionadas em escrituras ganham o nome de Terra Prometida. Há também em novos movimentos religiosos diversos o conceito de "terra prometida". |
| lexicalization | por: Terra Prometida |
| Russian |
| lexicalization | rus: Земля Обетованная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tierra Prometida (, translit.:ha-Aretz ha-Muvtachat) es otro de los nombres para la Tierra de Israel, la región que, según la Biblia hebrea, fue prometida por Dios a los descendientes de Abraham, a través de su hijo Isaac, y para los israelitas, descendientes de Jacob, nieto de Abraham. |
| lexicalization | spa: Tierra Prometida |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vadedilmiş Topraklar (İbranice: הארץ המובטחת, okunuşu:ha-Aretz ha-Muvtacha), Museviliğe göre Yehova tarafından İsrailoğullarına vadedilmiş bölge. Yahudilik inancına göre Musanın Filistin'e girene kadar dolaşmış olduğu topraklardır. Tam sınırları belli olmamakla beraber, bugün İsrail topraklarını oluşturan bölgenin Vadedilmiş Topraklar olduğu inancı yaygındır. |
| lexicalization | tur: Vadedilmiş Topraklar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 應許之地（Hebrew: הארץ המובטחת, translit.: ha-Aretz ha-Muvtachat），是聖經中 上帝耶和華向猶太人的祖先亞伯拉罕（又名亞伯蘭）的後裔和他的兒子以撒，和以撒的兒子雅各，應許賜給他的後裔在中東從尼羅河至幼發拉底河的地方。 |
| lexicalization | zho: 应许之地 |
