| Catalan |
| has gloss | cat: Carassius gibelio és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Carassius gibelio |
| German |
| has gloss | deu: Der Giebel oder Silberkarausche (Carassius gibelio) ist ein erst in jüngerer Zeit nach Europa eingeschleppter Karpfenfisch, der am Boden stehender oder langsam fließender Gewässer mit Pflanzenbewuchs (beispielsweise der Isar) lebt. Er ernährt sich von Pflanzen und Bodentieren aller Art. Als seine ursprüngliche Heimat gilt Zentral- und Ostasien. |
| lexicalization | deu: Giebel |
| Estonian |
| has gloss | est: Hõbekoger (Carassius gibelio) on karpkalaliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: hõbekoger |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hopearuutana (Carassius gibelio) on särkikaloihin kuuluva kalalaji. Suurimmillaan hopearuutana voi olla pituudeltaan 45 cm ja painaa 3 kg. Hopearuutana on nimensä mukaan hopeanhohtoinen ja se on myös pulleampi kuin ruutana. Hopearuutanalla on siivilähampaita 39-54, kun ruutanalla niitä on ainoastaan 23-34. Lajitunnistuksen varmistaminen vaatii kalojen avaamisen. Ruutanan vatsakalvo on vaalea, kun taas hopearuutanan on tumma. |
| lexicalization | fin: hopearuutana |
| French |
| has gloss | fra: La Carpe prussienne (Carassius gibelio) est une espèce de poissons appartenant à la famille des Cyprinidés. Il est proche de deux autres espèces du genre Carassius avec lesquelles il est souvent confondu : Carassius carassius et Carassius auratus. |
| lexicalization | fra: Carassius gibelio |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Babuška (Carassius gibelio) је vrlo prilagodljiva slatkovodna riba unesena iz Kine, pripada porodici Cyprinidae. Babuška se prvi put pojavila kod nas početkom osamdesetih. |
| lexicalization | hrv: Babuška |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ezüstkárász (Carassius auratus gibelio) a Carassius auratus alfaja. Egyéb nevei: ezüst gibbélió, kínai kárász, jövevényponty, kövikárász. Őshazája Kelet-Ázsia és Szibéria, mára azonban Európa vadvizeiben is elterjedt. Háziasított rokona a közismert aranyhal (Carassius auratus auratus). |
| lexicalization | hun: ezüstkárász |
| Italian |
| has gloss | ita: Carassius gibelio, o carassius auratus gibelio, conosciuta comunemente come Carpa di Prussia, è un pesce d'acqua dolce, appartenente alla famiglia Cyprinidae. Viene da alcuni autori considerato una sottospecie del pesce rosso. |
| lexicalization | ita: Carassius gibelio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギベリオブナ（学名:Carassius gibelio）は、コイ目コイ科に属する淡水魚である。 |
| lexicalization | jpn: ギベリオブナ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sidabrinis karosas (, ) – karpžuvių būrio žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Sidabrinis karosas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Мөнгөлөг хэлтэг (Carassius gibelio, заримдааCarassius gibelio gibelio, мөн 2003 оноос өмнө Carassius auratus gibelio) нь Cyprinidae овгийн загас юм. Ази, тэр дундаа Сибирээс гаралтай. Нуур цөөрөм, удаан урсгалтай гол мөрөнд амьдарна. |
| lexicalization | mon: Мөнгөлөг хэлтэг |
| Dutch |
| has gloss | nld: De giebel (Carassius gibelio) is de oorspronkelijke goudvis. Deze exoot, die oorspronkelijk uit Azië komt, komt voor in het zoete water van de Benelux. De giebel wordt ook wel "wilde goudvis" of "witte goudvis" genoemd. Inmiddels wordt de giebel algemeen als een aparte soort gezien met de wetenschappelijke naam Carassius gibelio Beschrijving Herkenning De meeste giebels die in Nederland worden gevangen hebben een grijsgroene kleur. Ook hebben ze een vrij puntige wat naar boven geknikte kop. Ook exemplaren zonder deze typische kenmerken worden gevangen. Giebels zijn goed te onderscheiden van kroeskarpers door het kleinere aantal schubben op de zijlijn(28-31 tegen 33-36). Ook hebben kroeskarpers bolle vinnen en een ronde bek. Bij kleine exemplaren is het onderscheid ook makkelijk doordat alleen kroeskarpertjes een zwarte vlek bij de staartbasis hebben. De algemene lichaamsvorm is ook meer spoelvormig dan schijfvormig zoals bij kroeskarper. |
| lexicalization | nld: giebel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damkaruss er en art i karpefamilien. Det er en fisk som lever i ferskvann. Den er nært beslektet med karuss. Man trodde lenge at den var stamarten til gullfisk |
| lexicalization | nor: Damkaruss |
| Polish |
| has gloss | pol: Karaś srebrzysty (Carassius gibelio) – słodkowodna ryba z rodziny karpiowatych (Cyprinidae), długo uznawana za podgatunek Carassius auratus gibelio karasia złocistego (chińskiego). Nazywany jest również japończykiem. |
| lexicalization | pol: Karaś srebrzysty |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carasul (Carassius Auratus Gibelio) este cel mai cunoscut şi răspândit peşte de apă dulce din România. El face parte din clasa Actinopterygii, ordinul Cypriniformes, familia Cyprinidae. Carasul este originar din Asia de Nord, de unde s-a răspândit în toată China ca peşte ornamental, iar mai apoi în întreaga lume. Dimensiunile obişnuite ale carasului sunt de 10-15 cm, iar greutatea lui poate varia de la 80-150 de grame, la 1,5-2 kg, în mod excepţional. |
| lexicalization | ron: Caras |
| Russian |
| has gloss | rus: Серебряный карась, (ранее , с 2003 года принято биноминальное название — пресноводная рыба из рода карасей семейства карповых. |
| lexicalization | rus: Серебряный карась |
| Swedish |
| has gloss | swe: Silverruda (Carassius gibelio) är en karpfisk som tidigare klassats som en hybridfisk mellan guldfisk och ruda, men som numera anses som en egen art. Silverrudan kommer ursprungligen från Sydostasien. |
| lexicalization | swe: Silverruda |
