| Czech |
| has gloss | ces: Pseudoefedrin (často označovaný jako PSE) je sympatomimetický amin běžně používaný jako dekongescencium. Soli pseudoefedrin-hydrochlorid a pseudoefedrin-sulfát jsou obsaženy v mnoha volně prodejných léčivých přípravcích buď samostatně, nebo v kombinaci s antihistaminiky, paracetamolem nebo ibuprofenem. V České republice jsou nyní preparáty s pseudoefedrinem řazeny do skupiny léků "volně prodejných s omezením", tedy je mj. omezen počet vydávaných balení a kupující musí prokázat totožnost. |
| lexicalization | ces: pseudoefedrin |
| German |
| has gloss | deu: Pseudoephedrin ist ein Phenylethylamin-Alkaloid, aus Pflanzen der Gattung Ephedra (Ephedra vulgaris), das auch in der Indischen Malve (Sida cordifolia) und im Asiatischen Tüpfelmohn (Roemeria refracta) vorkommt. Pseudoephedrin ist ein α1-Adrenozeptor Agonist, der wie dessen Diastereomer Ephedrin in den Bereich der Stimulanzien fällt und als Sympathomimetikum häufig in Erkältungsmitteln Verwendung findet. |
| lexicalization | deu: Pseudoephedrin |
| French |
| has gloss | fra: Présentation pharmaceutique La pseudoéphédrine est une amine sympathicomimétique fréquemment utilisée comme décongestionnant. Ses sels, chlorhydrate et sulfate sont utilisés dans nombre de médicaments sans ordonnance. Ils sont utilisés seuls ou en association avec un antihistaminique et un antipyrétique (paracétamol ou ibuprofène). |
| lexicalization | fra: Pseudoephedrine |
| lexicalization | fra: pseudoéphédrine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pszeudoefedrin egy alfa-agonista hatású szimpatomimetikum, aminek alfa-mimetikus aktivitása erősebb a béta-mimetikus aktivitásánál és kismértékben a központi idegrendszerre is stimuláló hatást fejt ki. Az efedrin dextroizomerje, Mindkét anyag (pszeudoefedrin, efedrin) hatékonyan csökkenti az orrdugulást. Az erekben is alfa adrenerg receptor izgamat váltanak ki, így összehúzzák az orr nyálkahártyában a kitágult arteliolákat és csökkentik a véráramlást az eldugult területen. A pszeudoefedrin a felső légutak gyulladásos-hypersecretoricus nyálkahártyáira és a spasticusan összehúzódott bronchusizomzatra hatva tartósan csökkenti a nyálkahártya-duzzanatot, indirekt szimpatomimetikus hatást fejt ki, noradrenalin felszabadítás révén. |
| lexicalization | hun: pszeudoefedrin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プソイドエフェドリン (pseudoephedrine, PSE) は、内服用の鼻づまり薬として広く用いられてきた医薬品である。塩酸塩または硫酸塩の形で用いられる。アメリカでは塩酸塩は「Sudafed」としてOTC（over the counterの略で、町の薬局で買えるといった意味）で入手可能である。CAS番号は、345-78-8。 |
| lexicalization | jpn: プソイドエフェドリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pseudo-efedrine is een vasoconstrictor en een sympathicomimeticum. Het wordt in vele geneesmiddelen gevonden die zonder voorschrift te verkrijgen zijn, als een zout: pseudo-efedrinehydrochloride of pseudo-efedrinesulfaat. |
| lexicalization | nld: pseudo-efedrine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pseudoefedrin er et stimulerende middel, som finnes i lave doser i en del medikamenter f.eks. forkjølelsesmedisin og astma/allergimedisin. Pseudoefedrin er kun forbudt i konkurranser, og står på antidoping Norge sin overvåkingsliste . |
| lexicalization | nor: Pseudoefedrin |
| Polish |
| has gloss | pol: Pseudoefedryna - organiczny związek chemiczny, pochodna fenyloetyloaminy, syntetyczna substancja sympatykomimetyczna. Powszechnie stosowana w zapaleniach górnych dróg oddechowych w lekach bez recepty w postaci chlorowodorku lub siarczanu - sama lub w połączeniach z lekami przeciwhistaminowymi i przeciwbólowymi. |
| lexicalization | pol: pseudoefedryna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pseudoefedrina é um fármaco com ação agonista adrenérgico, utilizado na medicina como descongestivo nasal. |
| lexicalization | por: pseudoefedrina |
| Russian |
| has gloss | rus: Псевдоэфедри́н (, , CAS-код 90-82-4, брутто-формула C10H15NO) — адреномиметическое, сосудосуживающее, бронходилатирующее, антиконгестивное лекарственное средство. Алкалоид, выделяемый из побегов , в которых содержится совместно с эфедрином. |
| lexicalization | rus: псевдоэфедрин |
| Castilian |
| lexicalization | spa: seudoefedrina |
| Thai |
| has gloss | tha: ซูโดอีเฟรดรีน (สำเนียงอเมริกัน) หรือ ซิวโดอีเฟรดรีน (สำเนียงบริติช) (, ย่อว่า PSE) เป็นสารเอมีนชนิดพาราซิมพาเทติก มักใช้เพื่อลดอาการคัดจมูก จัดเป็นยาเสพติดให้โทษประเภทที่ 4 ในประเทศไทย ใช้ตามแพทย์สั่งเท่านั้น |
| lexicalization | tha: ซูโดอีเฟรดรีน |
