| German |
| has gloss | deu: Das Pterostigma oder Flügelmal ist ein besonders ausgeprägtes Feld im Flügel der Libellen und vieler anderer Fluginsekten. Es findet sich zum Beispiel auch bei Blattläusen, Hautflüglern, Staubläusen, Ameisenjungfern und Schwebfliegen. Das Pterostigma befindet sich an der Vorderkante der Vorderflügelspitzen (bei Libellen auch der Hinterflügelspitzen) und ist meist etwas vergrößert und häufig dunkel gefärbt. Die Existenz und die Ausbildung des Pterostigma wird bei Libellen zur Bestimmung der Arten und für ihre systematische Einordnung genutzt. |
| lexicalization | deu: Pterostigma |
| French |
| has gloss | fra: Le Pterostigma est un point dépaississement du bord antérieur des ailes dinsectes, plus particulièrement des libellules. |
| lexicalization | fra: Pterostigma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szárnyjegy (pterostigma) a rovarok külső szárnyán található, gyakran megvastagodott vagy elszíneződött cella, ami jól elkülönül a szárny többi cellájától. Különösen szitakötőknél szembetűnő. |
| lexicalization | hun: Szárnyjegy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pterostigma is een verdikt en opvallend gekleurd vlekje dat bestaat uit een of meerdere vleugelcellen in de vleugel van een insect. |
| lexicalization | nld: pterostigma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pterostigma é uma célula opaca, pigmentada ou engrossada, na borda anterior das asas de alguns insetos. É particularmente fácil de identifcar em algumas libélulas. |
| lexicalization | por: pterostigma |
| Russian |
| has gloss | rus: Птеростигма (крыловой глазок) — хитиновое утолщение на концах передней кромки крыльев насекомых, гасящее вредные колебания крыла. Внешне выглядит как плотный тёмноокрашенный участок края крыла. |
| lexicalization | rus: Птеростигма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pterostigma je odebeljena, obarvana celica blizu konice krila nekaterih žuželk. Posebej opazna je pri raznokrilih kačjih pastirjih, imajo pa jo tudi druge leteče žuželke, npr. kamelovratnice, nekateri kožokrilci, velekrilci in drugi. Navadno se nahaja na sprednjem robu prvega para kril blizu konice, pri kačjih pastirjih pa tudi na drugem paru kril. Prisotnost, oblika in barva pterostigme so uporabni znaki za določevanje kačjih pastirjev. |
| lexicalization | slv: Pterostigma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pterostigma es una celdilla en la parte externa de las alas de los insectos, la cual a menudo está densamente coloreada, lo que la hace resaltar de las demás celdillas. Es particularmente visible en los anisópteros, pero también está presente en otros grupos de insectos, tales como los rafidiópteros, himenópteros y megalópteros. |
| lexicalization | spa: pterostigma |
