| Arabic |
| has gloss | ara: بطليموس التاسع "سوتر لاتيروس " أو (المنقذ الحمص) 116 - 107 ق.م حكم مشاركة مع والدته الملكة كليوباترا الثالثة 116 - 101 ق.م. كانت والدته كيلوباترا الثالثة لا تريد ان توليه العرش بعد والده بطليموس الثامن وكانت تريد تولية اخيه بطليموس العاشر ولكن بعد تدخل وغضب من الشعب وبعض الامراء تولى العرش رغما عن ارادة امه. |
| lexicalization | ara: بطليموس التاسع |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بطليموس التاسع سوتر 2 (المنقذ 2)، - باليوناني : Πτολεμαῖος Σωτήρ - كنيته : لاثيروس Λάθυρος ( حمص ) و فيسكون Φύσκων ( ابو كرش ) زى ابوه ، و اتلقب كمان : فيلوميتور Φιλομήτωρ ( المحب لأمه )، ( 139 ق.م - 81 ق.م ) ، حكم مصر على فترتين من 116 لغاية 107 ق.م.، و من 89 لغاية 81 ق.م. قعد على عرش مصر بعد موت ابوه بطليموس التامن يورجيتس 2 ( الخير 2 ) بمشاركة أمه كليوباترا التالته. لكن بعد ما حكم حوالي 10 سنين طردته أمه فراح على قبرص و كون فيها مملكه مستقله ليه، و بعدين بعد ما أمه إتوفت الإسكندرانيه طردوا أخوه ،اللي اتعرف بعد كده بـ بطليموس العاشر، و اللي كان بيحكم مع أمهم كليوباترا التالته، فحكم مصر تاني من سنة 88 ق.م لغاية 81 ق.م. تنصيبه |
| lexicalization | arz: بطليموس التاسع |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пталамей IX, цар егіпецкі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ptolemeu IX Làtir, o Ptolemeu IX Soter II o Ptolemeu IX Filomètor II o Ptolemeu IX Filadelf II (Πτολεμαῖος) vers 142 aC-80 aC, fou rei d'Egipte i de Xipre. A les monedes i inscripcions porta els títols de Soter i Filomètor però mai el de Làtir (Lathyros). |
| lexicalization | cat: Ptolemeu IX Làtir |
| Czech |
| has gloss | ces: Ptolemaios IX. Sótér II. („Vykupitel“, řecky ) byl egyptský faraon z dynastie Ptolemaiovců. Ptolemaios IX. vládl v letech 116–110, 109–107 a 88–81 př. n. l., jeho vláda byla dvakrát přerušena jeho bratrem Ptolemaiem X. Alexandrem. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios IX. Soter II. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios IX. Sotér II. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios IX. Sóter II. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios IX. Sótér II. |
| German |
| has gloss | deu: Ptolemaios IX. Soter II. aus der Dynastie der Ptolemäer war dreimal Pharao (König) von Ägypten: von 116 v. Chr. bis 110 v. Chr., von 109 v. Chr. bis 107 v. Chr. und von 88 v. Chr. bis zu seinem Tod 81 oder 80 v. Chr. In den Zeiten dazwischen regierte sein Bruder Ptolemaios X. Alexander. Sein Sohn Ptolemaios regierte Zypern, bis er 58 v. Chr. durch die Römer abgesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Ptolemaios IX. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: |} Ο Πτολεμαίος Θ Σωτήρ Β Λάθυρος ( 139 – 81 π.Χ. ) ήταν ο ένατος (σύμφωνα με κάποιες εκδοχές ο όγδοος) φαραώ της Δυναστείας των Πτολεμαίων, η οποία κυβέρνησε την Αίγυπτο καθ’ όλη τη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου. Ήταν γιος του φαραώ Πτολεμαίου Η του Φύσκονος και της Κλεοπάτρας Γ. |
| lexicalization | ell: Πτολεμαίος Θ' Λάθυρος |
| lexicalization | ell: Πτολεμαίος Θ' Λαθύρος |
| Estonian |
| has gloss | est: Ptolemaios IX Soter II (Ptolemaios Päästja II), tuntud ka hüüdnime Lathyros all (suri 81 või 80 eKr), oli Ptolemaioste dünastiast Egiptuse kuningas vaheaegadega 116–81/80 eKr. Ta oli Ptolemaios VIII ja Kleopatra III poeg. |
| lexicalization | est: Ptolemaios IX |
| Basque |
| has gloss | eus: Ptolomeo IX.a Soter II.a, Latiro ("Garbantzua") ezizena zuena (grezieraz Πτολεμαίος Σωτήρ Λάθυρος), Egiptoko Ptolomeotar dinastiako erregea izan zen hiru aldi ezberdinetan: K. a. 116tik K. a. 110 arte, K. a. 109tik K. a. 107 arte eta K. a. 88tik K. a. 81 arte, beti, bere anaia Ptolomeo X.arekin txandakatuz. |
| lexicalization | eus: Ptolomeo IX.a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ptolemaios IX Soter II (, kuoli vuonna 80 eaa.) lisänimeltään Lathyros (”kikherne”) oli Egyptin faarao vuosina 116 eaa.–107 eaa. ja 88–81 eaa. Hän oli Ptolemaiosten hallitsijasuvun jäsen. Hänen isänsä oli Ptolemaios VIII ja hänen äitinsä oli Kleopatra III. |
| lexicalization | fin: Ptolemaios IX |
| French |
| has gloss | fra: Ptolémée Sôter (Sauveur) surnommé Lathyre ou Lathyros (« pois chiche » car il avait sans doute un bouton sur le nez comme Cicéron) est un pharaon égyptien de la dynastie des Lagides né en -142. |
| lexicalization | fra: Ptolemee IX |
| lexicalization | fra: Ptolémée IX |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IX. Ptolemaiosz (II.) Szótér (görögül Πτολεμαίος Σωτήρ, Kr. e. 143 – Kr. e. 81), az ókori Egyiptom kilencedik királya a Ptolemaidák közül (uralkodott Kr. e. 116–107 között, majd Kr. e. 88-től haláláig), VIII. Ptolemaiosz Euergetész és unokahúga, III. Kleopatra kisebbik gyermeke volt. Elsősorban Szótér (Σωτήρ – „Megváltó”) melléknéven ismert, de használta a Philométór (Φιλομήτωρ – „Anyaszerető”), a Philadelphosz (Φιλάδελφος – „Testvérszerető”) neveket is. Az utókor elsősorban Lathürosz (Λάθουρος – „Csicseriborsó”) gúnynéven ismeri. Uralkodása alatt harcban állt fivérével, X. Ptolemaiosz (I.) Alexandrosszal, ami gyorsította Egyiptom hanyatlását. |
| lexicalization | hun: IX. Ptolemaiosz Szótér |
| Italian |
| has gloss | ita: Cronologia |align="center" width="75%" border="2" |- |align="center"|Periodo |align="center"|Dinastia |align="center"|Anni di regno |- | align="center"|Egitto greco e romano | align="center"|Dinastia tolemaica |align="center"|116 a.C.-110 a.C., 109 a.C.-107 a.C., 88 a.C.-80 a.C. |} |
| lexicalization | ita: tolomeo IX |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プトレマイオス9世ソテル2世またはラテュロス（希：Πτολεμαῖος Σωτήρ Λάθυρος, ラテン文字：Ptolemaĩos Sōtḗr Láthuros、英：Ptolemy IX Soter II or Lathyros、?－紀元前81年）は、古代エジプト、プトレマイオス朝のファラオ(在位紀元前116年-紀元前110年、紀元前109年-紀元前107年、紀元前88年-紀元前81年)。父はプトレマイオス8世フュスコン、母はクレオパトラ3世。弟プトレマイオス10世アレクサンドロスと王位を争った。姉妹クレオパトラ4世、クレオパトラ5世セレネと結婚している。ラテュロス(ソラマメ)とあだ名される。 |
| lexicalization | jpn: プトレマイオス9世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ptolemaeus IX Soter II rex Aegypti. Natus est circa annum 143 a.C.n., mortuus anno 80 a.C.n.. Filius erat Ptolemaei VIII, regis Aegypti et Cleopatrae III. Anno 116 a.C.n. post mortem patris a militibus rex proclamatus est, sed matrem Cleopatram III consortem regni facere debuit. Primo sororem Cleopatram IV in matrimonium duxit, ex ea filiam Berenicem III habuit, sed postea eam repudiavit, Cleopatram V Selenem, alteram sororem, uxorem elegit. Quae ei duos filios peperit. Ad annum 107 a.C.n. mater regis re vera regnavit, eo anno fratrem Ptolemaei IX, Ptolemaeum X consortem regni fecit. Ptolemaeus VIII Cyprum fugit, ubi diu frustra in patriam redire temptabat. Ad hoc etiam auxilium regis Syriae petivit. Anno 88 a.C.n. Ptolemaeus X frater Alexandria pulsus est, Ptolemaeus iterum rex Aegypti factus est. |
| lexicalization | lat: Ptolemaeus IX |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ptolemaeus IX Soter II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ptolemaios IX (Ptolemaios Soter II) var konge av Egypt tre ganger, fra 116 til 110 f.Kr., 109 til 107 f.Kr. og 88 til 80 f.Kr., med perioder i mellom der hans bror Ptolemaios X styrte. |
| lexicalization | nor: Ptolemaios IX av Egypt |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptolemeusz IX Soter II - (ur. 140 p.n.e., zm. 80 p.n.e.), władca z dynastii Ptolemeuszów, nieoficjalnie nazywany Lathyros (Cieciorka), panował w Egipcie w latach 116-107 p.n.e. oraz 88-80 p.n.e. Był synem Ptolemeusza VIII i Kleopatry III, mężem Kleopatry IV i Kleopatry Selene, ojcem Ptolemeusza XII, Ptolemeusza z Cypru i Kleopatry Berenike III. |
| lexicalization | pol: Ptolemeusz IX Soter II Lathyros |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ptolemeu IX Sóter II Latiro ("Salvador, ervilha-de-cheiro ou grão-de-bico") foi um rei da dinastia ptolemaica que governou durante três períodos distintos (116-110 a.C., 109-107 a.C. e 88-81 a.C.). |
| lexicalization | por: Ptolemeu ix soter ii |
| lexicalization | por: Ptolemeu ix sóter ii |
| Russian |
| has gloss | rus: Птолемей IX Сотер II Лафур (Латир) Филометор — старший сын Птолемея VIII и Клеопатры III. По завещанию Птолемея VIII трон наследовала его жена вместе с тем сыном, которого она выберет. Она удалила нелюбимого старшего сына, Птолемея IX Сотера II Лафура (Латира) Филометора, на Кипр (ещё при жизни отца), и избрала в соправители младшего сына, Птолемея X Александра I . По требованию народа, она должна была, однако, призвать Лафура, заставив его предварительно развестись с женой-сестрой Клеопатрой IV, которая казалась ей опасной, а младшего отправила наместником на Кипр. До 107 до н. э. она правила с Лафуром; но когда он, вопреки её воле, решился послать помощь Антиоху Кизикскому против Маккавея Гиркана, она возмутила против него войска и опять возвела на престол своего любимца Птолемея X Александра I . |
| lexicalization | rus: Птолемей IX |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ptolomeo IX Sóter II, apodado Látiro (Garbanzo) (Griego: Πτολεμαίος Σωτήρ Λάθυρος) fue rey de la dinastía Ptolemaica del Antiguo Egipto en tres períodos distintos: de 116 a. C. a 110 a. C., de 109 a. C. a 107 a. C. y de 88 a. C. a 81 a. C., siempre en alternancia con su hermano, Ptolomeo X. |
| lexicalization | spa: Ptolomeo IX |
| Serbian |
| has gloss | srp: Птолемеј IX Латир или Птолемеј IX Сотер II (грч. Πτολεμαῖος Σωτήρ Λάθυρος) био је краљ хеленистичког Египта из династије Птолемејида. Владао је у три наврата, први пут од 116. до 110. год. пре н.е, други пут од 109. до 107. и најпосле од 88. до 81. год. пре н. е. |
| lexicalization | srp: Птолемеј IX Латир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ptolemaios IX Ptolemaios Soter II, var kung av ptolemeiska riket tre gånger, från 116 till 110 f.Kr., 109 till 107 f.Kr. och 88 till 80 f.Kr.. |
| lexicalization | swe: Ptolemaios IX |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托勒密九世（救星二世）Πτολεμαίος Θ Σωτήρ Β ή Λάθυρος 埃及托勒密王朝国王，先后在位三次（前116年—前110年前109年—前107年，前88年—前80年）。他的统治多次被其弟弟托勒密十世·亚历山大一世打断。 |
| lexicalization | zho: 托勒密九世 |
