| Arabic |
| has gloss | ara: بطليموس الثامن لقب بـ يورجييتس الثانى (أى الخير) ولكن كان يطلق عليه باسم فسكون Physkon (وتعنى المحسن البدين). هو ابن لبطليموس الخامس سبق له الحكم من 169 - ق. م في مصر ومن 163 - 145 ق. م ثم من 145 - 116 ق.م مصر وقامت ضده ثورة عنيفة في سنتى 130 - 131 هرب على أثرها وأنفردت بالحكم في تلك الفترة كليوباترا الثانية ملكة مصر، إلا ان بطليموس الثامن استطاع استعادة ملكه وتوفى سنة 116 ق. م. |
| lexicalization | ara: بطليموس الثامن |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بطليموس التامن يورجيتس 2 ( الخير 2 ) - باليونانى : Πτολεμαῖος Εὐεργέτης . لقبته العامه بـ فيسكون ( أبو كرش ) - باليوناني : Φύσκων - ،( اتولد ح 184 قبل الميلاد - إتوفى 116 قبل الميلاد ). قعد على عرش مصر سنة 145 ق.م بعد ما مات اخوه بطليموس الساتت فيلوميتور في انطاكيه. مع انه اشتهر بالتعسف و الاستبداد لكن كان بيحب العلم و الادب و ألف كتب واحد منهم كان كتاب نقدى عن الشاعر هوميروس من المحتمل بمشاركة اريستارخوس Aristarchos of Samothrake و 24 كتاب عن مواضيع مختلفه. |
| lexicalization | arz: بطليموس التامن |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пталамей VIII, цар егіпецкі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ptolemeu VIII Evergetes II conegut també com Ptolemeu Fiscó (Πτολεμαῖος Φύσκων), vers 182 aC-116 aC) fou rei dEgipte proclamat a Alexandria el 170 aC i formalment coregent el 169 aC, rei únic del 164 aC al 163 aC, rei de Cirene del 163 aC al 144 aC i rei dEgipte del 144 aC al 116 aC. El nom de Fiscó li van donar els alexandrins a causa del seu aspecte inflat i poc àgil. |
| lexicalization | cat: Ptolemeu VIII Evergetes II |
| Czech |
| has gloss | ces: Ptolemaios VIII. Euergetés II. („dobrodinec“, řecky , obyvately Alexandrie byl pro svou postavu přezdíván Fyskón – - „břicháč“) (narozen 182 - zemřel 116 př. n. l.) byl egyptský faraon z dynastie Ptolemaiovců. Vláda Ptolemaia VIII. začala v roce 170 př. n. l., když do Egypta vtrhl seleukovský vládce Antiochos IV. Epifanés. Ptolemaios VIII. poté zajal svého bratra Ptolemaia VI., ale nechal jej na trůně jako loutkového vladaře. Později se však v Alexandrii nechal prohlásit králem. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios VIII. Euergetes II. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios VIII. Euergetés II. |
| German |
| has gloss | deu: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (griechisch für „Wohltäter“; * um 180 v. Chr.; † 26. Juni 116 v. Chr.), genannt Physkon („der Dicke“) wegen seiner Fettleibigkeit, war ein altägyptischer Pharao (König) aus der Dynastie der Ptolemäer in der griechisch-römischen Zeit. |
| lexicalization | deu: Ptolemaios VIII. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: |} Ο Πτολεμαίος Η Ευεργέτης Β Φύσκων ( 182 – 116 π.Χ. ) ήταν ο όγδοος (σύμφωνα με κάποιες εκδοχές ο έβδομος) φαραώ της Δυναστείας των Πτολεμαίων, η οποία κυβέρνησε την Αίγυπτο καθ’ όλη τη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου. Ήταν γιος του φαραώ Πτολεμαίου Ε του Επιφανούς και της Κλεοπάτρας Α, κόρης του Αντίοχου Γ' του Μέγα, βασιλιά των Σελευκιδών. |
| lexicalization | ell: Πτολεμαίος Η' Φύσκων |
| Estonian |
| has gloss | est: Ptolemaios VIII Euergetes II (Ptolemaios Helde II), paremini tuntud hüüdnime Physicon (Pakskõht) all (umbes 182 eKr–116 eKr) oli Ptolemaioste dünastiast Egiptuse kuningas 164–163 ja 145–116 eKr. Ta oli Ptolemaios V ja Kleopatra I poeg. |
| lexicalization | est: Ptolemaios VIII |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ptolemaios VIII Euergetes II Fyskon (, noin 182 eaa. – 26. kesäkuuta 116 eaa.) oli Egyptin faarao 164 eaa. – 163 eaa. ja toisen kerran 145 eaa. – 116 eaa. Hänelle annettiin lisänimi Fyskon (osapuilleen "möhömaha") lihavuutensa takia. Hänen vanhempansa olivat Ptolemaios V ja Kleopatra I. |
| lexicalization | fin: Ptolemaios VIII |
| French |
| has gloss | fra: Ptolémée Évergète (parfois surnommé Physcon, Le Ventru en raison de son obésité) est un souverain d'Égypte de la dynastie des Lagides, né vers -182 et qui règne de -170 à -163 puis de -145 à sa mort en -116. |
| lexicalization | fra: Ptolemee VIII |
| lexicalization | fra: Ptolémée VIII |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ptolemej VIII Euerget II (grč. Πτολεμαῖος Εὐεργέτης, oko 182. - 26. jun 116. god. pre n.e.) poznatiji kao Ptolemej VIII Fiskon (grč. Πτολεμαῖος Φύσκων=Ptolemej Trbušasti) bio je kralj helenističkog Egipta iz dinastije Ptolemejida. |
| lexicalization | hbs: Ptolemej VIII Fiskon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: VIII. Ptolemaiosz (II.) Euergetész (görögül Πτολεμαίος Ευεργέτης, Kr. e. 182 – Kr. e. 116), az ókori Egyiptom nyolcadik királya a Ptolemaidák közül (uralkodott Kr. e. 164–163 között, majd Kr. e. 144-től haláláig), V. Ptolemaiosz Epiphanész és Kleopatra Szüra kisebbik gyermeke volt. Előnytelen testalkata miatt Phüszkónnak (Φύςκων, azaz Kövér) gúnyolták, zsarnoki viselkedésével pedig kiérdemelte a Kakergetész (Κακεργέτης, azaz Gonosztevő) melléknevet. |
| lexicalization | hun: VIII. Ptolemaiosz Euergetész |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tolomeo VIII |
| Latin |
| has gloss | lat: Ptolemaeus VIII Euergetes II (Graece ) rex Aegypti. Natus est circa annum 185 a.C.n., mortuus 26 Iunii 116 a.C.n.. Filius erat Ptolemaei V et Cleopatrae I. |
| lexicalization | lat: Ptolemaeus VIII |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ptolemaeus VIII Euergetes II (ook Physcon genoemd) (+/-182 v.Chr. - 26 juni 116 v.Chr.) was koning van Egypte van 145 v.Chr. t/m 116 v.Chr.. |
| lexicalization | nld: Ptolemaeus VIII Euergetes II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ptolemaios VIII Euergetes II (ca 182–26. juni 116 f.Kr.), kalt «Fyskon» («stor mage» eller «blære») for sin overvekt, var konge av ptolemei-dynastiet i Egypt. Hans kompliserte karriere startet i 170 f.Kr., da Antiokus IV Epifanes invaderte Egypt og satte den unge Euergetes på tronen som konge. |
| lexicalization | nor: Ptolemaios VIII av Egypt |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptolemeusz VIII Euergetes II - (ur. ok. 182 p.n.e., zm. 28 lipca 116 p.n.e., władca Egiptu z dynastii Ptolemeuszów, nieoficjalnie zwany Physkon (Tłusty Brzuch/ Brzuchacz/Tłuścioch) lub Kakargetes (Złoczyńca) lub Philologos (miłujacy naukę). Był synem Ptolemeusza V i Kleopatry I, bratem Ptolemeusza VI i Kleopatry II, oraz mężem Kleopatry II i Kleopatry III. Miał trzech synów z prawego łoża: Ptolemeusza Memfitesa (ze związku z Kleopatrą II) oraz Ptolemeusza IX i Ptolemeusza X Aleksandra (ze związku z Kleopatrą III) oraz trzy córki - Kleopatrę Tryfajnę I, Kleopatrę IV i Kleopatrę Selene I (wszystkie z drugiego związku). Nieślubnym synem Ptolemeusza był Ptolemeusz Apion, późniejszy król Cyrenajki. |
| lexicalization | pol: Ptolemeusz VIII Euergetes II Fyskon |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Segundo a nomenclatura antiga, este rei recebia o número VII e o seu sobrinho VIII. |
| lexicalization | por: Ptolemeu VIII Evérgeta II |
| Russian |
| has gloss | rus: Птолемей VIII (VII) Эвергет (Евергет) II Фискон — фараон Египта из династии Птолемеев, правивший в 146-117 до н. э. Первым браком женат на своей сестре Клеопатре II, а вторым на своей племяннице Клеопатре III - дочери своего брата Птолемея VI Филометора и сестры, тогда ещё жены Филометора Клеопатры II. |
| lexicalization | rus: Птолемей VIII Эвергет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ptolomeo VIII Evérgetes II (Griego: Πτολεμαίος H Ευεργέτης B Φύσκων) (182 – 26 junio de 116 a. C.), apodado Fiscón (barrigón) por su obesidad, fue faraón de la dinastía ptolemaica de Egipto en 170 - 163 a. C. y 145 - 116 a. C. |
| lexicalization | spa: Ptolomeo VIII |
| Serbian |
| has gloss | srp: Птолемеј VIII Еуергет II (грч. Πτολεμαῖος Εὐεργέτης, око 182. - 26. јун 116. год. пре н.е.) познатији као Птолемеј VIII Фискон (грч. Πτολεμαῖος Φύσκων=Птолемеј Трбушасти) био је краљ хеленистичког Египта из династије Птолемејида. |
| lexicalization | srp: Птолемеј VIII Фискон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ptolemaios VIII Euergetes II ("välgöraren"), även kallad Fyskon ("isterbuken"), 182 f.Kr. - 116 f.Kr., var kung i ptolemeiska riket 170 f.Kr. - 116 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Ptolemaios VIII Euergetes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托勒密八世·费斯康（施主二世）Πτολεμαίος Η Ευεργέτης Β ή Φύσκων（约前182年—前116年6月26日）埃及托勒密王朝国王（前170年—前163年，前145年—前116年）。“费斯康”是他的外号，意思是“啤酒肚”。 |
| lexicalization | zho: 托勒密八世 |
