| German |
| has gloss | deu: Der Stimmwechsel, auch bekannt als Stimmbruch oder Mutation, ist die Phase in der Entwicklung des heranwachsenden Menschen, in welcher sich bei beiden Geschlechtern die Stimme merklich verändert und vervollkommnet. Während des Stimmwechsels wächst (wie der übrige Körper) der Kehlkopf in allen Dimensionen, wobei die Knorpel in Dicke und Festigkeit zunehmen; dabei tritt vor allem bei Männern der Adamsapfel hervor. Die Stimmlippen werden länger und dicker; die Stimme wird infolgedessen tiefer. |
| lexicalization | deu: Stimmwechsel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La voĉoŝanĝiĝo (ankaŭ: mutacio) estas la fazo en la evoluo de puberulo, en kiu rimarkeble ŝanĝiĝas kaj pliperfektiĝas je ambaŭ seksoj la voĉo. Dum la voĉoŝanĝiĝo la laringo kreskas same kiel la tuta korpo kaj la voĉbendoj longiĝas, do la voĉo iĝas pli malalta. |
| lexicalization | epo: voĉoŝanĝiĝo |
| French |
| has gloss | fra: Chez lhomme, la mue est un changement de la voix qui survient durant ladolescence, à la puberté, et est particulièrement marqué chez les garçons. La voix devient plus grave, après être passée par une période instable. |
| lexicalization | fra: mue |
| Italian |
| has gloss | ita: Muta vocale è il termine con cui, in biologia, si indica il cambio di voce che ha luogo durante la pubertà, soprattutto quella del ragazzo. La voce maschile scende di un'ottava, quella femminile di due toni o tre. La differenza tra i due sessi è dovuta al fatto che gli organi umani reagiscono particolarmente alle sollecitazioni del testosterone. A causa degli influssi ormonali aumentano le dimensioni della laringe, mentre si allungano ed inspessiscono le corde vocali. |
| lexicalization | ita: Muta vocale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変声（へんせい）とは、ヒトの発声器官の成長によって声帯振動、発声の様式が変わり声の音域や音色が変化すること。一般的に声変わり（こえがわり）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 変声 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Stimmbrook oder Stimmwessel is de Phaas in de Entwickeln vun en ranwassend Minschen, in de sik de Stimm düdlich verännert un vullkamen utbillt. Dat passeert bi Jungs as ok bi Deerns, man bi Jungs is de Ünnerscheed tomeist grötter un fallt mehr op. To de Tiet vun den Stimmwessel wasst de Kehlkopp – as ok de hele Rest vun’n Lief. De Stimmlippen warrt dorbi länger un dorüm warrt de Stimm deeper. |
| lexicalization | nds: Stimmbrook |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jongens in de puberteit krijgen de baard in de keel. Met deze term wordt bedoeld dat hun stem zwaarder wordt. |
| lexicalization | nld: baard in de keel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stemmeskifte betegner en fase gutter gjennomgår i puberteten. |
| lexicalization | nor: Stemmeskifte |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mutación es la fase de la adolescencia en la cual la voz se cambia y perfecciona notablemente. Durante la mutación, la laringe y el músculo vocalis crecen y se alargan, con el resultado de que la voz se vuelve más grave. |
| lexicalization | spa: Mutacion |
| lexicalization | spa: mutación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Målbrottet är den förändring av rösten och talorganen som pojkar och flickor genomgår under puberteten. Målbrottet uppstår när struphuvudet i halsen växer, och på så sätt tänjs stämbanden ut. Längre stämband ger långsammare vibrationer och därmed djupare och mer vuxen röst. |
| lexicalization | swe: Målbrottet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 變声是人類成長的一個過程。 |
| lexicalization | zho: 變聲 |
