| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die algemene naam papegaaiduiker verwys na enige van die alke spesies in die genus Fratercula (Latyn: klein broer). Die voël het 'n kenmerkende gekleurde snawel tydens die broeiseisoen. Hulle broei in groot kolonies by kustelike afgronde of eilande naby die kus, waar hulle hul nesse in gate in die rots of die grond maak. |
| lexicalization | afr: papegaaiduiker |
| Arabic |
| has gloss | ara: البفن، أو البوفن هو طائر يعيش غالباً على شواطئ البحار في نصف الكرة الأرضية الشمالي. وتشترك الأراضي التي يعيش فيها البفن بأنها إما باردة، أو ذات درجة حرارة معتدلة. |
| lexicalization | ara: بفن |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བྱང་སྣེའི་མཚོ་བྱེའུ་ནི་བྱ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྱང་སྣེའི་མཚོ་བྱེའུ། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar ger poc’han (boc’han, poc’hanig) a ya da envel meur a evn mor eus ar c’herentiad Alcidae, dreist-holl re ar genad Fratercula (d.l.e. breur bihan e latin, un anv roet dezho abalamour da livioù gwenn ha du o fluñv moarvat). Liesliv e vez o figos da vare ar gouennañ. Bevañ a reont a-stroll hag ober o neizh e douarennoù alies. |
| lexicalization | bre: Poc'han |
| lexicalization | bre: poc’han |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els frarets són unes aus pertanyents a l'espècie Fratercula que tenen un plomatge blanc i negre i un bec acolorit. |
| lexicalization | cat: Fraret |
| German |
| lexicalization | deu: Papageientaucher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fraterkulo estas la tri specioj de aŭkedoj el la genro Fratercula; ĝi havas brilan koloran bekon dum la reprodukta sezono kaj poste ili perdas la brilajn kolorojn. Ĝi estas pelaga birdo, kiu kaptas sian nutraĵon subakviĝante. Fraterkuloj reproduktiĝas en grandegaj aroj kaj havas siajn nestojn en fendetoj aŭ kavernoj. La latinlingva scienca nomo Fratercula ("etaj monaĥoj") aludas al monaĥoj kiuj iam vestis sin per monaĥa vesto blankonigra, ĉefe dominikaj. |
| lexicalization | epo: fraterkulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lunn (Fratercula) on lindude perekond alklaste sugukonnas. |
| lexicalization | est: lunn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lunnit (Fratercula) on ruokkien heimoon kuuluva rantalintusuku. Lunnien sukuun kuuluu BirdLifen mukaan kolme lajia. |
| lexicalization | fin: Lunnit |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Fratercula regroupe trois espèces d'oiseaux de mer connus sous le nom de macareux. |
| lexicalization | fra: Fratercula |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Seepappegaaien (Fratercula) binne in skaai yn de famylje fan de Alkfûgels (Alcidae). Der binne 3 soarten. |
| lexicalization | fry: Seepappegaaien |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e eun-mara a tha ann am peata-ruadh, fachach neo buthaid (Laideann: fratercula arctica). Tha gob mòr air le srianan ioma-dathach air. Tha ainmean eile air - Seumas ruadh, coltrachan, pealag 7 buthaigre. |
| lexicalization | gla: Fachach |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éan mara é an puifín. Is baill d'fhine na Alcidae iad. |
| lexicalization | gle: Puifín |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכי ים (שם מדעי: Fratercula) הוא סוג במשפחת האלקיים ובו שלושה מינים. משמעות השם המדעי "פרטקולה" בלטינית היא "אח קטן", וזה נובע ככל הנראה מהפלומה השחור-לבנה שמאפיינת את העוף, והדומה לגלימת נזיר. |
| lexicalization | heb: תוכי ים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fratercula a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe és az alkafélék (Alcidae) családjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Fratercula |
| Ido |
| has gloss | ido: Fraterkulo esas mar-ucelo kun larga beko. |
| lexicalization | ido: Fraterkulo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lundar (fræðiheiti: Fratercula) eru ættkvísl svartfugla sem telur þrjár tegundir fugla sem allir eru 35-40 sm á hæð með breiðan gogg sem verður mjög litríkur um fengitímann. Fjaðrahamurinn er svartur, grár eða hvítur, stundum með gulum fjöðrum. |
| lexicalization | isl: Lundar |
| Italian |
| has gloss | ita: Fratercula è un genere di uccelli caradriformi della famiglia Alcidae. |
| lexicalization | ita: Fratercula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツノメドリ属（-ぞく、Fratercula）は、動物界脊索動物門鳥綱チドリ目ウミスズメ科に属する属。 |
| lexicalization | jpn: ツノメドリ属 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Papegaaiduikers (Fratercula) zijn een geslacht van de alken. Het geslacht bestaat uit drie verschillende soorten vogels. Er zijn verschillende overeenkomsten tussen de verschillende soorten papegaaiduikers. Alle soorten papegaaiduikers leven het grootste deel van het jaar op zee en broeden in kolonies vooral op kliffen en eilanden nabij de kust. De nesten van alle soorten papegaaiduikers zijn simpel en bestaan voornamelijk uit een gaatje in de grond of in de rotsen. |
| lexicalization | nld: papegaaiduikers |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Lundefugl |
| Polish |
| has gloss | pol: Fratercula - rodzaj ptaków z rodziny alk (Alcidae). |
| lexicalization | pol: Fratercula |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papagaio-do-mar é o nome comum dado às aves ciconiiformes da família dos larídeos, grupo dos alcídeos, pertencentes ao género Fratercula. Existem três espécies de papagaio-do-mar. |
| lexicalization | por: Papagaio do mar |
| lexicalization | por: papagaio-do-mar |
| Russian |
| has gloss | rus: Ту́пик (Fratercula arctica) — среднего размера птица семейства чистиковых. Вес его составляет 440—590 г. От других атлантических чистиковых его легко опознать по ярко окрашенному высокому, уплощенному, почти треугольной формы клюву. Это молчаливая птица, редко издающая хриплый крик. Окраска оперения у тупика сверху черная, снизу белая, бока головы и горло серые. Ноги оранжевые. Полет прямой и быстрый. Птицы делают 5-7 взмахов в секунду, развивая скорость 77-82 км/час. Распространен тупик в северной части Атлантического океана и в прилежащих частях Северного Ледовитого океана. В России встречается по Мурманскому побережью и западным берегам Новой Земли. Населяет морское побережье и острова с мягкой торфяной почвой, удобной для рытья нор. На зиму откочевывает из района колоний в море, выходя за южные границы гнездового ареала. Чаще держится в свободных ото льда прибрежных районах, но встречается и в открытом море, далеко от берегов. Численность тупика за последние полтора века сильно сократилась вследствие преследования человеком. В ряде мест он полностью исчез, во многих — стал редким. В более или менее значительном количестве он встречается в Исландии и на Фарерских островах. |
| lexicalization | rus: Тупики |
| Scots |
| has gloss | sco: A Tammie norrie (Fratercula arctica) is ony o three kins o auk (or alcids) in the bird genus Fratercula (Laitin: wee brither — mibbes referin tae their black an white feathers, that leuks like monastic clouts) wi a brichtly lit beak at breedin time. They are pelagic seabirds that maistlins eats bi doukin intil the sea. They breed in muckle colonies on seawart cleuchs or islands, nestin in craggy scores or in bourie ben the yird. |
| lexicalization | sco: tammie norrie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fratercula es un género de aves Charadriiformes de la familia Alcidae conocidos vulgarmente como frailecillos. Son propios de zonas árticas y subárticas. |
| lexicalization | spa: Fratercula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lunnesläktet (Fratercula) är ett fågelsläkte med alkor inom ordningen vadarfåglar. Tofslunne placerades tidigare i det egna släktet Lunda. |
| lexicalization | swe: Lunnesläktet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ту́пик (Fratercula, від — «менший брат») — рід морських птахів родини алькових (Alcidae), що складається з трьох видів, які мають характерні яскраві дзьоби протягом шлюбного періоду. Це пелагічні види, що полюють на рибу за допомогою пірнання. Гніздяться колоніями на невеликих острівцях, відкладаючи яйця між скель або в невеликих ямках. |
| lexicalization | ukr: тупик |
