| Catalan |
| has gloss | cat: Pulp és un grup de música nascut a la ciutat anglesa de Sheffield a les acaballes dels anys 70, si bé el seu primer disc no es va editar fins lany 1983. Del grup destaca el seu carismàtic líder, Jarvis Cocker, un dels paradigmes de la música Britpop. El reconeixement del grup va anar en augment fins a obtenir el major ressò a mitjans dels anys 90, coincidint amb els discs Hisn'Hers i Different Class. |
| lexicalization | cat: Pulp |
| Czech |
| has gloss | ces: Pulp byla anglická hudební skupina, která vznikla v roce 1978 v Sheffieldu v Anglii. Tehdy ji založil patnáctiletý student Jarvis Cocker pod původním názvem Arabicus Pulp. Největší popularitu si získala v průběhu 90. let. Skupina již není aktivní. |
| lexicalization | ces: Pulp |
| Danish |
| has gloss | dan: Pulp er en britisk rockgruppe dannet i Sheffield, England i 1978 af den dengang 15-årige Jarvis Cocker (sang, guitar). Oprindeligt var gruppen kaldet ”Arabacus Pulp”, men navnet blev hurtigt forkortet til Pulp. Pulp er kendt for at have en poprock-lyd med elementer af disko. David Bowie og Roxy Musics indflydelse har muligvis sat størst præg på Pulps musik. Denne lyd kombineres med Cockers lyrik, der ofte indeholder sexede og skarpe beskrivelser af den britiske arbejderklasses utilpassede personbillede. Gruppen har i den akavede, ranglede og bebrillede forsanger Jarvis Cocker en karismatisk frontfigur, som i 90'erne ofte var forsidestof i de britiske tabloidblade. |
| lexicalization | dan: Pulp |
| German |
| has gloss | deu: Pulp ist eine englische Popband, die 1978 von Jarvis Cocker (Gesang, Gitarre) in Sheffield unter dem Namen „Arabicus Pulp“ gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Pulp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pulp on brittipop-yhtye, jonka perusti vuonna 1978 Jarvis Cocker. Yhtye on lähtöisin Sheffieldistä ja yhtyeen alkuperäinen nimi oli Arabacus Pulp, josta se pian lyheni nykyiseen muotoonsa. Oltuaan koossa jo 16 vuotta Pulp löi itsensä vihdoin läpi albumilla His n Hers, jonka Island Records julkaisi 1994. Suurimmat hitit ”Disco 2000” ja ”Common People” ovat seuraavan vuoden Different Class -levyltä. Pulp julkaisi sittemmin kaksi albumia, mutta on pysynyt pitkälti poissa julkisuuden valokeilasta eikä paluusuunnitelmia ole lyöty lukkoon. |
| lexicalization | fin: Pulp |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe britpop Pulp se forme à Sheffield en 1978 sous limpulsion de Jarvis Cocker (chanteur, guitariste) qui a alors 15 ans. Il est le seul membre présent depuis le début. À lorigine, le groupe sappelait Arabacus Pulp, terme incompréhensible rapidement raccourci en Pulp. À lépoque de sa création, la formation fut assimilée à la New Wave, à linstar dautres groupes issus de la scène musicale de Sheffield (Human League, etc.). |
| lexicalization | fra: Pulp |
| Galician |
| has gloss | glg: Pulp é unha banda formada en Sheffield, Inglaterra en 1978, polo entón adolescente de 15 anos Jarvis Cocker. Foi orixinalmente coñecida como "Arabacus Pulp", pero o nome foi acurtado un ano despois. Os membros de Pulp eran todos compañeiros que asistían á City High School en Sheffield e acompañaron á banda da mesma escola Crude nos seus primeiros concertos. Eles citan como as súas influencias a David Bowie, The Cure, The Beatles e The Kinks. |
| lexicalization | glg: Pulp |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאלפ (באנגלית: Pulp) היא להקת רוק בריטית הנחשבת לאחת הלהקות הבולטות בסגנון הבריטפופ באמצע שנות התשעים. הלהקה הוקמה בשנת 1978 בשפילד, אנגליה על ידי ג'רוויס קוקר והתפרקה בשנת 2002. |
| lexicalization | heb: פאלפ |
| Italian |
| has gloss | ita: I Pulp sono un gruppo musicale rock britannico, fondato nel 1978 dall'allora quindicenne Jarvis Cocker. Il nome originale, poi abbreviato, era Arabacus Pulp. Attivi soprattutto negli anni ottanta e novanta, sono diventati molto popolari nel loro paese; in Italia sono conosciuti principalmente per il singolo Common people, del 1995, e per aver partecipato alla colonna sonora del film Trainspotting. La loro musica è un misto di rock e pop con elementi di disco music; hanno dichiarato di ispirarsi principalmente a David Bowie, Cure, The Beatles e The Kinks. Dopo il loro ultimo disco We Love Life (2001), il gruppo è entrato in un periodo di inattività da cui pare sia poi approdato a definitivo scioglimento. |
| lexicalization | ita: Pulp |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルプ (Pulp) は、イギリス、シェフィールド出身のロックバンドである。 |
| lexicalization | jpn: パルプ |
| Korean |
| has gloss | kor: 펄프Pulp는 90년대 오아시스, 블러, 스웨이드, 버브 등과 함께 영국을 대표했던 밴드다. 그들은 쉐필드에서 리더인 자비스 코커를 중심으로 1978년에 결성했다. 하지만 본격적인 명성은 결성 12년차가 되던 1990년대에 얻었다. 신랄하면서도 지적인 가사와 뉴웨이브와 글램 록의 영향을 받은 사운드는 평단과 청자의 찬사 모두 받아 냈다. |
| lexicalization | kor: 펄프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pulp was een Britse band rond zanger Jarvis Cocker. De band was vooral bekend in eigen land maar scoorde ook daarbuiten hits als Common People en Disco 2000. |
| lexicalization | nld: Pulp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pulp er et britisk band som ble startet allerede i 1978, men de fleste forbinder bandet med britpop-bølgen midt på 90-tallet. Pulp tok pause på ubestemt tid i 2001. |
| lexicalization | nor: Pulp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pulp – brytyjski zespół britpopowy, utworzony w Sheffield w 1978 roku przez piętnastoletniego wtedy Jarvisa Cockera. Początkowo zespół był znany pod nazwą "Arabacus Pulp", lecz niedługo potem nazwa została skrócona do "Pulp". Na ich muzykę wpływ mieli tacy wykonawcy jak m.in.: David Bowie, The Cure, The Beatles oraz The Kinks. |
| lexicalization | pol: Pulp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pulp é uma banda britpop, de Sheffield, Inglaterra, formada em 1978 pelo então estudante de 15 anos Jarvis Cocker. Inicialmente a banda teve o nome "Arabacus Pulp". |
| lexicalization | por: Pulp |
| Russian |
| has gloss | rus: Pulp — британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером. |
| lexicalization | rus: Pulp |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pulp fue un grupo creado en Sheffield, en Inglaterra a finales de los 70, aunque su primer disco se editó en 1983. Del grupo destaca su carismático líder, Jarvis Cocker, uno de los estandartes del brit pop. La destreza a la hora de componer letras de Cocker fue creciendo y obtuvo su mayor reconocimiento en la mitad de los 90 con discos redondos como "His n Hers" o el "Different Class". |
| lexicalization | spa: Pulp |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pulp, brittisk popgrupp från Sheffield, som fick sitt stora genombrott år 1995 med låten "Common People". Bandet hade då funnits i nästan femton år. |
| lexicalization | swe: Pulp |
| Thai |
| has gloss | tha: พัลพ์ เป็นวงอัลเทอร์เนทีฟร็อกจากประเทศอังกฤษ ก่อตั้งวงใน เชฟฟิลด์ ในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ปี 1978 ประกอบด้วยสมาชิกด้วย จาร์วิส ค็อกเกอร์(ร้องนำ กีตาร์) มาร์ก เวปเบอร์ (กีตาร์) สตีฟ แม็กคีย์ (เบส) แคนดิดา ดอยล์ (คีย์บอร์ด) และ นิก แบงส์ (กลอง) |
| lexicalization | tha: พัลพ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 果漿樂團（）是英國另類搖滾樂團，由主唱兼吉他手賈維斯·卡克於1978年成立於雪菲爾。原名「阿拉伯果漿」（Arabicus Pulp），並在一年後將其簡化。果漿樂團的團員是雪菲爾第二城市學校（City Secondary School）的同學。 |
| lexicalization | zho: 果漿樂團 |
