| Catalan |
| has gloss | cat: Q és un personatge fictici de l'univers de Star Trek interpretat per John de Lancie. Aquest personatge apareix a les sèries Star Trek: La Nova Generació, Star Trek: Deep Space Nine i Star Trek: Voyager. |
| lexicalization | cat: q |
| Czech |
| has gloss | ces: Q označují rasu ze seriálu Star Trek, jejíž příchod do seriálu přinesla Nová generace. Q se objevili hned v první epizodě, rovněž celá série skončila dílem, kde Q hráli podstatnou úlohu. Jedná se o skupinu bytostí s nadlidskými schopnostmi, kteří žijí mimo lidmi vnímatelnou realitu, svůj domov popisují jako Q-kontinuum. |
| lexicalization | ces: Q |
| French |
| has gloss | fra: Les Q sont une espèce de lunivers de fiction de Star Trek issue dune dimension parallèle appelée Continuum Q et connue pour lomnipotence et lomniscience de ses membres. |
| lexicalization | fra: Q |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Q egy kitalált személy a Star Trek alapú tudományos-fantasztikus televíziós sorozatokban. Feltűnik a Star Trek: Az új nemzedék, a Star Trek: Deep Space Nine, és a Star Trek: Voyager epizódjaiban is. John de Lancie alakítja. Q néven fajának több tagját is nevezik. A sorozat alkotója, Gene Roddenberry a Q nevet barátja, Janet Quarton tiszteletére választotta. |
| lexicalization | hun: Q |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'universo fantascientifico di Star Trek, Q è il nome di una specie di entità onnipotenti e onniscienti. Queste entità vivono in un piano di esistenza superiore chiamato il Continuum Q. La maggior parte di loro sono indifferenti alle vicende umane, tranne alcuni individui che provano curiosità e interesse per i problemi degli abitanti del nostro universo. |
| lexicalization | ita: Q |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Qは、SFテレビドラマ 『スタートレック』シリーズに登場する「人物」の「一人」。『新スタートレック（以下 TNG）』や『スタートレック:ヴォイジャー（以下 VOY）』にたまに登場する高次元生命体。ジョン・デ＝ランシー他が演じた。日本語版での声優は羽佐間道夫など。 |
| lexicalization | jpn: Q |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Q is een fictief ras uit de sciencefictionserie Star Trek. Ze komen voornamelijk voor in de serie Star Trek: The Next Generation maar ook in Deep Space Nine en Voyager. |
| lexicalization | nld: Q |
| Polish |
| has gloss | pol: Q – postać fikcyjna z serialu Star Trek. Q jest istotą prawie wszechmocną w naszym wszechświecie a jednocześnie mającą w pogardzie niższe formy życia. Q nie jest jedną osobą, lecz całym gatunkiem, jednakże osobniki tego gatunku nie nadają sobie imion i zwracając się do siebie nawzajem używają nazwy Q. |
| lexicalization | pol: Q |
| Portuguese |
| has gloss | por: Q é um personagem, caracterizado por ser um entidade superpoderosa, do seriado Star Trek: The Next Generation interpretado pelo ator John de Lancie. Q aparece também nos seriados Star Trek: Deep Space Nine e Star Trek: Voyager. Ele vem do Continuun Q, onde todos são conhecidos como Q. |
| lexicalization | por: Q |
| Russian |
| has gloss | rus: Раса: Кью (появляется как гуманоидная раса, история Q имеет два периода: первый период — до обретения сверхспособностей, и после обретения оных. История до приобретения способностей (если можно применить понятие время для Q) , не раскрыта, только намекается факт репродукции путем рождения детей. После приобретения сверхспособностей Q берут на себя управление гармонией во всей вселенной. Q заинтересованы в землянах, поскольку развитие земной цивилизации допускает эволюционирование людей в творения, подобные Q, что весьма интересует Континиум) Если можно применить понятие пола то Q — двуполы (см Вояджер «The Q and the Grey») Всего в Стар Треке появляются 9 Q вне Континиума и 5 или 6 (если можно включить сюда собаку и пугало Вояджер «Желание смерти» и несколько десятков если не сотен в «The Q and the... |
| lexicalization | rus: Кью |
| Castilian |
| has gloss | spa: Q es un personaje ficticio del universo de la serie de ficción Star Trek. Es interpretado por el actor John de Lancie. Este personaje aparece en las series Star Trek: La Nueva Generación, Star Trek: Espacio Profundo Nueve y Star Trek: Voyager. |
| lexicalization | spa: Q |
| Swedish |
| has gloss | swe: Q är en ras i Star Treks fiktiva universum. Q utgörs av näst intill omnipotenta, odödliga, gudalika varelse som lever i en parallell existens kallad Q-kontinuiteten. De brukar anses vara väldigt irriterande av övriga raser i Star Treks universum. John de Lancie spelar den medlem av rasen som förekommer mest i serierna. |
| lexicalization | swe: Q |
