| Catalan |
| has gloss | cat: Qaa (nom dHorus: Horus-Kaa o Horus-Qaa; nom de Nebti: Qaa, Sen; nom de Nesut-Biti: Kebh, Kebehu, Qaa; nom grec: Bienekes, Ubientes, Vibentis) fou el darrer faraó de la primera dinastia de lantic Egipte. Se li atribueix un regnat dentre 26 (Manethó) i 33 anys. Era fill dun tal Merqa i va tenir un fill anomenat també Merqa. No se sap com va arribar al poder. Durant el seu regnat va combatre a lest del país. Es va trobar una estela daquest faraó on només porta la corona blanca de lAlt Egipte, corona que es diu Hedjet, i des llavors se lanomena sovint Qaa-Hedjet. |
| lexicalization | cat: Qa'a |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaa, dle Manehta Bienechés byl posledním egyptským faraonem 1. dynastie. Vládl přibližně v letech 2878/2828–2853/2803 př. n. l. Vládl 26 let, ale přesnost tohoto údaje je nepřesná.<ref name="zam162"/> Jeho jméno se objevuje na Turínském papyru, desce z Abydu a Sakkárské desce.<ref name="zam162"/> O tom, jak probíhal pád jeho dynastie, nic nevíme.<ref name="zam162"/> Je však pravděpodobné, že po jeho smrti se země rozdělila, jméno jeho nástupce na egyptském trůnu, Hetepsechemueje, totiž doslovně znamená Obě mocnosti byly usmířeny. |
| lexicalization | ces: Kaa |
| German |
| has gloss | deu: Qaa (eigentl. Hor-qa-a) ist der Horusname eines altägyptischen Königs (Pharaos) der 1. Dynastie (Frühdynastische Zeit), welcher um 2870 v.Chr. regierte. |
| lexicalization | deu: Qaa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βιμπένθης ή Βιηνεχής επίσης Κάα (Qaa ή Qáa) ήταν ο τελευταίος βασιλιάς της πρώτης δυναστείας της Αιγύπτου. Σύμφωνα με τον Μανέθων βασίλεψε 26 έτη . |
| lexicalization | ell: Βιμπένθης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaa, laŭ Manetono Bienechés estis lasta egipta faraono de la 1-a dinastio. Li regis proksimume en la jaroj 2878/2828–2853/2803 antaŭ Kristo. Li regis proksimume 26 jarojn. Lia nomo aperas sur turina papiro, tabulo el Abidoso kaj Sakkara tabulo. Pri tio, kiel okazis falo de lia dinastio, ni scias nenion. Sed estas verŝajne, ke post lia morto la lando apartiĝis, nomo de lia sekvanto sur la egipta trono, Hetepsechemuej, nome laŭvorte signifas Ambaŭ potencoj estis repacigitaj. |
| lexicalization | epo: Kaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Qaa (edo Qa'a), Egiptoko I. dinastiako zortzigarren eta azken faraoia izan zen. K. a. 2853tik K. a. 2828 arte gobernatu zuen, Jürgen von Beckerathen arabera. |
| lexicalization | eus: Qaa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qaa oli muinaista Egyptiä 1. dynastian aikaan vuoden 2890 eaa. tienoilla hallinnut faarao. |
| lexicalization | fin: Qaa |
| French |
| has gloss | fra: Horus Qâ ou Qaa (Son bras est puissant) est le dernier souverain connu de la . Manéthon lappelle Oubienthis ou Bieneches et lui compte vingt-six ans de règne. Saqqarah le nomme « Qebehu » et Abydos et Turin « Qebeh » et lui compte soixante-trois ans de règne. |
| lexicalization | fra: Qâ |
| Galician |
| has gloss | glg: Qaa (ou Qa'a) foi o último faraón da primeira dinastía de Exipto, c. -2853 - -2828 (von Beckerath). |
| lexicalization | glg: Qaa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kaa je bio posljednji kralj Prve dinastije Egipte. Imao je prilično veliku grobnicu u Abydos površine 30 x 23 metra ili (98,5 x 75,5 stopa). (Clayton:str.25) Manethon mu pripisuje 26 godina vladavine čemu u prilog ide veličina njegove grobnice u Abydosu. Otisak pečata s imenom Hotepsekhemwyja je pronađen blizu ulaza u grob Kaaa (Grob Q) od strane Njemačkog arheološkog instituta sredinom 1990-ih. Ovo otkriće je bilo protumačeno kao dokaz da je Qáa bio pokopan -- i dakle naslijeđen -- od strane Hotepsekhemwyja kao što tvrdi Manethonov Epitom. Grob jednog od Qáaovih državnih službenika -- izvjesnog plemića po imenu Merkha -- sadržavao je predmete visoke kvalitete. To kao i visoka kvaliteta brojnih kraljevskih stela koje prikazuju kralja sugerira kako je Kaaova vladavina bila prilično stabilan i prosperitetan vremenski period. |
| lexicalization | hbs: Qa'a |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kaa je bio 7. (i posljednji) faraon 1. dinastije Egipta. Njegova je vladavina bila prilično stabilan i prosperitetan vremenski period. Ime Kaaovo ime znači "njegova je ruka dignuta", a možda je povezano i s egipatskom riječi ka - "duša" (tako se zvao i jedan preddinastijski faraon). Maneton Kaaa zove Biechenes, Ubienthes i Vibenthis. Kaaov naslov je "Brat Dviju dama" (po egipatskoj vjeri, faraon je sin boga Raa, pa su mu Dvije dame - božice blizanke i Raove kćeri - božanske sestre). Biografija |
| lexicalization | hrv: Kaa |
| lexicalization | hrv: Qa'a |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ka, az I. dinasztia óegyiptomi királya, néha II. Ka néven említik, megkülönböztetve a szintén Ka néven ismert predinasztikus uralkodótól. Regnálása és személye meglehetősen ismeretlen. A Szemerkhet nevével együtt előforduló neve, illetve Szemerkhet Ka sírja közelében feltárt sztéléje alapján feltehető, hogy elődje fia volt, ezen túl semmi tényszerű esemény nem említhető a korából. Hagyományosan Manethón királylistájának Ubienthész nevével azonosítják, de a Bienekhész névváltozat is előfordul. |
| lexicalization | hun: Ka |
| Italian |
| has gloss | ita: Qaa fu lottavo, ed ultimo, sovrano della I dinastia egizia |
| lexicalization | ita: Qa'a |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カア（Qa'a）はエジプト第1王朝最後のファラオで、アビュドスには30×23mにも及ぶ巨大な墓がある 。マネトの記録の中のビエネケスと同一人物であれば、26年間の治世であったことになる 。治世が長かったことは、墓が巨大であることからも窺うことができる。1993年からのドイツ考古学会による発掘調査で、生贄の墓が26個も作られていたことが分かった. 。また、墓の入り口近くから、ボエトスの名前の印が押されているのが見つかった 。このことにより、マネトが書いたように、カアの死後、ボエトスが即位し、エジプト第2王朝を興したことが確認された。 |
| lexicalization | jpn: カア |
| Korean |
| has gloss | kor: 카아는 이집트 제1왕조의 마지막 파라오이다. 호루스 이름은 "그의 팔을 들어올렸다"는 뜻의 카아이다. |
| lexicalization | kor: 카아 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Hor Qaa es dr Horus-Naam van dr 8. Farao uss d 1. Dünasti. Hä rejiirde va 2878 bes 2853 v. Chr., anger Quälle saare, dat hä va 2820 bes 2780 v. Chr. rejeerd had. |
| lexicalization | ksh: Qaa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaa – paskutinis pirmosios Egipto dinastijos faraonas. Palaidotas Abydose, turėjo didelį kapą. Pagal Maneto Kaa valdė 26 metus. |
| lexicalization | lit: Kaa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qaä is de laatste Egyptische koning van de 1e dynastie. De koning is bekend onder Bieneches door Manetho of als Qa-a, Ka-a of Qaa-Hedjet. Zijn naam betekent zijn arm is geheven. Zijn Nebti-naam is Sen Nebti wat betekent broer van de twee landen. |
| lexicalization | nld: Qaa |
| lexicalization | nld: Qaä |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Qaa |
| Polish |
| has gloss | pol: Ka'a (Kaa, Ka) - władca starożytnego Egiptu z I dynastii. |
| lexicalization | pol: Ka'a |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kaa, Qaa, Qa'a foi o último rei da I dinastia egípcia. |
| lexicalization | por: Kaa |
| Russian |
| has gloss | rus: Хор Кáа («Хор — Высокий Рукой») — последний правитель I династии Раннего царства Древнего Египта (ок. 2890 до н. э.). Из Абидосского списка его имя известно как Кебех или Кебху. Согласно Манефону, Каа (которого он называет Биенехесом) правил 26 лет. |
| lexicalization | rus: Каа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Qaa (o Qa'a) fue el último faraón de la dinastía I de Egipto, c. 2853-2828 a. C. (von Beckerath). |
| lexicalization | spa: Qaa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ka (alternativt Qa’a eller Kebe) var den sjunde och sista faraonen av den första dynastin. Han var troligen son till Adjib och härskade omkring 2800 f.Kr. Flera stora gravanläggningar uppfördes i Sakkara under hans regeringstid, liksom ett kungligt gravmonument i Abydos. |
| lexicalization | swe: Ka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хор Каа (“Хор - Високий Рукою”) – останній правитель I династії Раннього царства Давнього Єгипту (бл. 2890 до н.е.). З Абідоського списку його ім'я відоме як Кебех чи Кебху. Згідно з Манефоном, Каа (якого він називає Біенехесом) правив 26 років. |
| lexicalization | ukr: Каа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Qaa, hay Kaa hoặc Qáa, được xem là vị quân vương cuối cùng của Vương triều thứ nhất, mặc dù thời gian trị vì của ông chưa được rõ vì có ít ghi nhận về vị vua này. Tuy nhiên, người ta biết rằng Qaa được chôn cất trong ngôi mộ Q ở Abydos, Ai Cập, với hai văn bia và 26 ngôi mộ nhỏ. Ngoài ra, còn có 4 ngôi mộ mastaba ở Khu lăng mộ Saqqara được xem là của các quan đại thần của Qa'a. |
| lexicalization | vie: Qa'a |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡是古埃及第一王朝的最后一位法老。其位于阿拜多斯的陵墓十分庞大，面积达到了98.5×75.5英尺（或30×23米）。 据曼涅托之记载，卡的统治期长达26年——如果卡即为其书中记载的比厄彻尼斯（Biechenes）， 而其位于阿拜多斯的庞大陵墓则支持了这一观点。20世纪年代中期，德国考古研究所的工作人员在卡的陵墓入口处发现了一枚刻有霍特普塞海姆威王名的印鉴 ——德国考古研究所在1993年挖掘了卡的陵墓，并在其四周发现了26个陪葬陵墓 ——这一发现证明了曼涅托的观点：即卡即埋葬于此，而其继任者为霍特普塞海姆威——后者是古埃及第二王朝的创建者。 |
| lexicalization | zho: 卡 |
