| Bosnian |
| has gloss | bos: Kadija je naziv za sudiju za vrijeme Osmanlija. Ovaj naziv je još uvijek živo prisutan u bosanskom jeziku. Poznata poslovica kaže: "Kadija te tuži, kadija te sudi". |
| lexicalization | bos: Kadija |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কাদি (ইংরেজি:Kadi), ভারতর গুজরাত রাজ্যর মহেসাণা জিলার শহর বারো পৌরসভা এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: কাদি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cadi (en àrab قاض - qāḍī) és, en el món musulmà, un jutge que aplica la xaria, la llei religiosa islàmica; en conseqüència els cadis tenen jurisdicció sobre aquells temes legals que afecten la xaria i exerceixen funcions civils, judicials i religioses. En aquest sentit, el cadi és un jutge de pau i un notari que regula certs actes de la vida quotidiana: casaments, divorcis, repudis, successions, herències, etc. |
| lexicalization | cat: cadi |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kadi (oder Qadi, indeterminierte Form: , daraus oder aus der determinierten Form abgeleitet) ist ein Richter in islamischen Ländern und steht an der Spitze der Schari'a-rechtlichen Gerichtsbarkeit . |
| lexicalization | deu: Kadi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kadio (arabe القاضي, al-kadi "la juĝisto", respektive sen difinita artikolo قاض, kadin, "juĝisto") estas juĝisto en islamaj socioj. Li estras la islaman juran sistemon (arabe القضاء, al-kada) bazitan sur la ŝario, la islama leĝaro donita per dia revelacio. |
| lexicalization | epo: kadio |
| French |
| has gloss | fra: Un cadi (arabe: قاض [qāḍi], « juge ») est un juge musulman remplissant des fonctions civiles, judiciaires et religieuses. Le cadi est un juge de paix et un notaire, réglant les problèmes de vie quotidienne : mariages, divorces, répudiations, successions, héritages... Leur fonction a été créée sous la dynastie des Abbassides, pour suppléer au calife qui rendait tous les jugements jusque là. Le mot « cadi » vient dun verbe signifiant « juger », « décider ». Il est à lorigine de lespagnol alcalde, en français alcade. Lorganisation juridictionnelle du cadi nen est quune parmi plusieurs: à lorigine, le cadi est chargé de trancher les litiges entre particuliers ainsi que de juger les hudud, ou crimes commis « contre Dieu ». Ces derniers vont cependant être placés sous lautorité militaire pendant le règne des Mamelouks . |
| lexicalization | fra: cadi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kadiluk, također kaza (tur. kadılık od kadı: sudac, prema arap. qada: suditi), u Turskom Carstvu, sudsko i upravno područje, kotar. Više nahija sačinjavalo je kadiluk, a više kadiluka sandžak. Na čelu kadiluka stajali su kajmekam (u upravnom), kadija (u sudskom) i muselim (u izvršnom) pogledu. |
| lexicalization | hbs: kadiluk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאדי (قاضى, תעתיק מדויק: קאצ'י) הוא שופט מוסלמי הפוסק לפי חוקי השריעה, מקבץ החוקים הדתיים של האסלאם. |
| lexicalization | heb: קאדי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kadiluk, također kaza (tur. kadılık od kadı: sudac, prema arap. qada: suditi), u Turskom Carstvu, sudsko i upravno područje, kotar. Više nahija sačinjavalo je kadiluk, a više kadiluka sandžak. Na čelu kadiluka stajali su kajmekam (u upravnom), kadija (u sudskom) i muselim (u izvršnom) pogledu. |
| lexicalization | hrv: kadiluk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il qāḍī era un magistrato musulmano di nomina politica cui si demandava in epoca classica l'amministrazione della giustizia ordinaria (turco cadì ). |
| lexicalization | ita: Qadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーディー（）とは、シャーリアにおける裁判官である。 |
| lexicalization | jpn: カーディー |
| Korean |
| has gloss | kor: 카디 (Qadi, Qazi, Kazi, Kadi, )는 샤리아의 재판관으로서 이슬람 종교법에 정통한 자를 말한다. 이슬람교에서는 종교법에 관련한 재판관과 속세 즉, 일반적인 사건에 대한 재판관이 달리 존재하기 때문에 카디는 이슬람에 관련한 판결을 내리는 사람이다. 카디의 판단은 반드시 이슬람 학자들의 입장을 대변할 수 있어야 한다. |
| lexicalization | kor: 카디 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Qazî an jî qadî (bi ) wezîfeyeka li welatên misilmanan e. Qazî ew kesê ku him dadgerî dikirî û him jî ew tiştan gorî îslamê, ango Quran, Fiqih, Sunet û Şerîetê qontrol dikirin. Ew pê îslam li welatan belav bû û sînorên xelîfe berfireh bûbûn re, di wextê Ûmeyyeyan re êdî li her bajarên mezin qadî hatin tayîn kirin. Peyve Spanîyê alcalde yê ku tê maneyê "Şareder", bi gumanî ji peyva qadî ji erebî, di demê Endulusê re derbasa Spanî bûye. |
| lexicalization | kur: Qazî |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Qadi (juga dikenali Qazi atau Kazi atau Kadi) (bahasa Arab: قاضي) adalah seorang hakim yang membuat keputusan bersandarkan syariat Islam. |
| lexicalization | msa: Qadi |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: काडी (अंग्रेजी:Kadi), भारतयागु गुजरात राज्ययागु महेसाना जिल्लायागु छगु सहर इलाका खः। |
| lexicalization | new: काडी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een qadi (ook wel: qazi en kadi (Arabisch: قاضى) is een islamitische rechter die op grond van de sharia, de islamitische wetgeving, oordeelt. Omdat er in de islam geen scheiding is tussen de religieuze en seculiere wereld, hebben qadi's feitelijk jurisdictie over alle rechterlijke zaken van moslims. Het oordeel van een qadi moet gebaseerd zijn op idjma, een van de vier bronnen van de fiqh. |
| lexicalization | nld: qadi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kadi (arabisk: قاضي, qāḍī) er ein dommar som dømmer på grunnlag av sharia, det islamske religiøse lovverket. Fordi ein i islam ikkje skil mellom religiøse og sekulære dommar, ligg makta til kadiane tradisjonelt over alle andre når det gjeld rettslege spørsmål som involverer muslimar. Ein dom frå ein kadi må vere basert på ijma, meininga til fleirtalet av dei islamske lærde, ulemaene. |
| lexicalization | nno: kadi |
| Polish |
| has gloss | pol: Kadi (arab. قاضى) - sędzia muzułmański wydający wyroki na podstawie prawa muzułmańskiego (szariat) i zwyczajowego (adat), sprawuje nadzór nad fundacjami religijnymi (wakfami), zajmuje się także wykonywaniem testamentów oraz podziałem spadków. |
| lexicalization | pol: Kadi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cádi (em árabe, قاضي [Qadi], que se lê ghazí) é um juiz muçulmano que julga segundo a charia, o direito religioso islâmico. Tendo em vista que o Islã não distingue entre os campos religioso e secular, os cádis tradicionalmente detêm jurisdição sobre todas as questões legais que envolvam muçulmanos. A sentença de um cádi deve basear-se na ijma, o consenso predominante dos ulemás, acadêmicos islâmicos. As acusações de favoritismo e corrupção contra os cádis são tão antigas quanto o anticlericalismo, no Ocidente. |
| lexicalization | por: cádi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кади [ælˈqɑːd̪iː] — шариатский судья, выносящий решение на основе самостоятельного истолкования Корана и Сунны. |
| lexicalization | rus: кади |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cadí (en árabe قاضى) es un juez de los territorios musulmanes, que aplica la sharia. La palabra cadí significa juzgar y comparte acepción con caíd, aunque se diferencia en que el caíd además de juzgar podía ejercer de gobernador de la ciudad. |
| lexicalization | spa: Cadi |
| lexicalization | spa: cadí |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kadiu ishte zyrtar në kohën e sundimit Osman, që kryente detyrën e gjykatësit dhe detyra tjera civile e fetare. Gjykatës, zakonisht hoxhë, që gjykonte çështjet civile e fetare sipas sheriatit . |
| lexicalization | sqi: Kadiu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кадија (арапски: قاضى) је судија у муслиманском свету, који суди према шарији, исламском верском закону. Обзиром да Ислам не прави разлику између духовног живота и материјалне стварности, кадије се могу бавити свим правним проблемима муслимана. |
| lexicalization | srp: Кадија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qadi är en av de äldsta funktionerna inom islamiska rättssystemet. |
| lexicalization | swe: qadi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadı, Osmanlı devlet yapısında bir mevki ve makamın adıdır. Günümüzdeki yargı sistemi bağlamında görevleri hakim'e denk gelmekle birlikte o dönemin yapısı itibariyle kentlerde dini bir otoritedirler. |
| lexicalization | tur: kadı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́ді або Ка́дій — релігійний суддя в мусульманський общині. Історія посади Посада каді з'явилася у VII столітті. У ранньому періоді історії ісламу судовими функціями володів лише пророк Мухаммед. Однак, із збільшенням кількості мусільман Мухаммед став призначати для вирішення суперечок своїх найближчих сподвижників: наприклад: Муаза ібн Джабала чи Алі ібн Абу Таліба. Абу-Бекр і Омар були призначені ним суддями в Медині. За часів халіфату Омара, суддді у більшості випадків призначались ним особисто і спрямовувались у різні регіони Халіфату. Спочатку каді розглядали справи у мечетях. Однак пізніше для них почали відводитись окремі приміщення і будівлі. За часів правління династії Омейядів, каді призначались халіфами чи намісниками провінцій. За періоду правління Аббасидських халифів, вперше був запроваджений титул верховного каді (Каді аль-Кудат) . За статусом каді був вище за імама мечеті. За Середньовіччя рішення каді виконувала цивільна влада, якій він фактично був підпорядкований, в той же час саме каді являв собою голову мусульман міста або області. У одних країнах каді призначався, в інших прижилася практика виборності кадія мулами або старійшинами. |
| lexicalization | ukr: каді |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kadi là một thành phố và khu đô thị của quận Mahesana thuộc bang Gujarat, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Kadi |
