| Arabic |
| has gloss | ara: القصيدة ضرب شعري من ضروب الادب العربي الذي لطالما قسم إلى شعر ونثر إلى عصرنا هذا الذي بدا الحديث فيه عن ضرب ثالث لا هو بالشعر ولا بالنثر -ياتي الحديث عنه لاحقا-. |
| lexicalization | ara: قصيدة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: القصيده هي مجموعة ابيات شعرية بتكون علي وزن معين .. و اللغه المصرية مشهورة في أصايدها |
| lexicalization | arz: قصيده |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kasida je muslimanska vjerska pjesma koja svojim sadržajem prvenstveno veliča i pokazuje ljubav prema Muhamedu a.s., te halifama i ashabima, opisuje nekakva važna ličnost ili događaj iz historije islama . Po stilu, kasida je slična ilahiji, drugačijem vidu islamske poezije. |
| lexicalization | bos: kasida |
| German |
| has gloss | deu: Qasida , auch Qassida, Qasside, Kassida, Kasside, (vgl. Panegyriken und Elegien) ist eine der vier großen literarischen Gattungen der persischen Poesie im Bereich der Lyrik. Kassida ist eine altarabische Gedichtform. Das Gedicht kann 60 bis 100 und sehr selten bis 150 Zeilen lang sein. |
| lexicalization | deu: Kassida |
| Persian |
| has gloss | fas: قَصیده یا چَکامه یک قالب شعر (کلاسیک) فارسی است. قصیده که معمولاً بسیار بلند (بیشتر از ۱۴ بیت) است بیشتر برای مدح، ذم، سوگواری، بزم، وصف طبیعت و موعظه سروده میشود. در این نوع شعر مصراع اول با مصراعهای زوج هم قافیه است. تفاوت قصیده با غزل در تعداد ابیات و موضوع شعر است. کمی یا زیادی بیت های قصاید بستگی دارد به اهمیت موضوع، قدرت و قوت طبع شاعر و نوع قافیه و اوزان شعری. از همین روست که در دیوانهای شاعران قصیده سرا به قصیدههای کمتر از بیست بیت یا متجاوز از ۱۷۰ یا ۲۰۰ بیت بر میخوریم. قصیده میتواند بر وزنهای گوناگونی باشد. |
| lexicalization | fas: قصیده |
| French |
| has gloss | fra: Le qasida (aussi transcrit qasîda, qaçida ou qasideh et ghasideh) en Arabe , en Persan , est une forme de poésie originaire de lArabie pré-islamique. Elle a typiquement une longueur de 50 vers, parfois plus de 100. Cette forme a ensuite été adoptée par les Persans, qui lont transformée en poème non versifié de plus de 100 vers en l'utilisant et la développant énormément. |
| lexicalization | fra: qasida |
| lexicalization | fra: Qas̩īda |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kasida je muslimanska vjerska pjesma koja svojim sadržajem prvenstveno veliča i pokazuje ljubav prema Muhamedu, opisuje se neka važna osoba ili događaj iz povijesti islama . Po stilu, kasida je slična ilahiji, drugačijem vidu islamske poezije. |
| lexicalization | hrv: kasida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kaszída az arab irodalom egyik eredeti, nagyra becsült lírai műfaja. Később a perzsa irodalom is átvette – itteni jelentése száznál több soros, rímtelen költemény. |
| lexicalization | hun: Kaszida |
| lexicalization | hun: kaszída |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kasidah (qasidah, qasida; bahasa Arab: "قصيدة", bahasa Persia: قصیده atau چكامه dibaca: chakameh) adalah bentuk syair epik kesusastraan Arab yang dinyanyikan. Penyanyi menyanyikan lirik berisi puji-pujian (dakwah keagamaan dan satire) untuk kaum muslim. |
| lexicalization | ind: kasidah |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine qasida, in arabo "قصيدة", si intende un componimento arabo, che può arrivare a 100-120 versi, politematico, distinto da quello monotematico detto qit’a, “generi” entrambi basati sullo stesso uso di forme metriche e sulla presenza di una rima unica per tutti i versi che compongono la poesia. Apparsa nel VI secolo, la qasida ha continuato a essere in auge fino all’epoca moderna pur adattandosi nei contenuti ai cambiamenti politici e sociali succedutisi nel Mondo arabo. Gli esempi più antichi risalgono, infatti, all’epoca preislamica, frutto di una società organizzata su base tribale, sia che si trattasse di Arabi nomadi che sedentari, la qasida preislamica era l’espressione artistica di popolazioni presenti non soltanto nella Penisola araba, ma anche nel territorio che si estende fino all’Eufrate e all’odierna Siria settentrionale. |
| lexicalization | ita: qasida |
| Polish |
| has gloss | pol: Kasyda (arab. قصيدة), inaczej poemat celowy, to klasyczna forma poezji arabskiej – wiersz stychiczny, czyli bez podziału na strofy, składający się z od kilkudziesięciu do stu kilku dwudzielnych wersów zwanych bajtami, monorytmiczny i monorymiczny. Jako forma literacka powstał w przedmuzułmańskiej Arabii i początkowo był przekazywany ustnie, z czasem zapisywany. Wraz z rozwojem literatury arabskiej terminem kasyda zaczęto nazywać każdy rodzaj wiersza. Ponieważ specyfika kasydy odpowiada tylko normom języka arabskiego (monorym), gatunek ten nie zdobył większej popularności poza światem arabskim, gdzie do dziś jest chętnie wykorzystywany. |
| lexicalization | pol: kasyda |
| Russian |
| has gloss | rus: Касы́да (араб. qaṣā'id (мн. ч.), qaṣīda (ед. ч.); перс. или chakameh) — твёрдая поэтическая форма народов Ближнего и Среднего Востока, Средней и Южной Азии. |
| lexicalization | rus: касыда |
| Castilian |
| has gloss | spa: La casida o qasida, en árabe "قصيدة", en persa قصیده (o چكامه chakameh) es una forma poética propia de la Arabia pre-islámica; se trataba de un género poético extenso, de más de 50 versos e incluso más de 100. Más tarde fue adoptada por los persas, que la emplearon asiduamente. |
| lexicalization | spa: casida |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kasideler, genellikle birini övmek veya yermek amacıyla yazılan şiirlerdir. daha çok din ve devlet büyüklerini övmek amacıyla yazılan divan edebiyatı şiirlerdir. Kaside şairlerine kaside-gü (kaside söyleyen), kaside-sera ya da kaside-perdaz (kaside yazan) denir. Çok katı bir kalıpla yazılan kasideler, 6 bölümden oluşur |
| lexicalization | tur: kaside |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каси́да (араб. — цілеспрямована) — урочистий жанр арабської, тюркської та перської класичної поезії.Касида подібна до оди, хоч подеколи траплялися її сатиричні та дидактичні видозміни. Здебільшого то були твори придворних поетів на честь ханів, окремих полководців тощо. Трафаретна форма касиди, зумовлена таким призначенням, позбавляла їх оригінальності. Це передовсім моноримний вірш, у якому, як і в газелі, римуються між собою лише перші два рядки (бейт), в інших рима повторюється через рядок за схемою: аа ба ва га... і т.д. Касида мала від ста до ста п'ятдесяти рядків, причому перший бейт (матла) й останній (макта) підлягали старанному опрацюванню, оскільки вони містили основну думку твору.Незважаючи на офіційну форму та внутрішню версифікаційну інертність, касида під пером талановитих поетів (Алішер Навої) зазнала неабиякої естетичної увиразненості. |
| lexicalization | ukr: Касида |