| German |
| has gloss | deu: Die Qiang sind eine der 55 offiziell anerkannten Minderheiten der Volksrepublik China. Nach der letzten Volkszählung im Jahr 2000 zählen sie 306.072 Menschen. Sie leben vor allem in Sichuan. |
| lexicalization | deu: Qiang |
| Basque |
| has gloss | eus: Qiang etnia (txineraz: 羌族; pinyineraz: qiāng zú), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Qiang etnia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qiangit ovat yksi Kiinan 55 virallisesti tunnustetusta vähemmistökansasta. Qiangit asuvat Sichuanin maakunnan luoteisosissa ja heitä on virallisen väestönlaskennan mukaan noin 200 000. Qiang-kansan uskotaan olevan rippeitä Länsi-Kiinaa muinoin asuttaneesta paimentolaiskansasta, josta myös tiibetiläiset ja monet muut Lounais-Kiinan kansat olisivat polveutuneet. |
| lexicalization | fin: Qiangit |
| French |
| has gloss | fra: Le peuple Qiang (羌) est lun des 56 groupes ethniques officiellement reconnus par la République populaire de Chine, avec une population approximative de habitants . De nos jours, les Qiang vivent principalement dans des secteurs accidentés, sillonnés de rivières et de ruisseaux, au nord-ouest de la province du Sichuan. La faible population Qiang daujourdhui nest quun pâle reflet de limportance passée de ce peuple dont lhistoire remonte jusquà la dynastie Shang, et dont les descendants incluent les Tibétains et plusieurs autres minorités du sud-ouest de la Chine. Certaines traditions voient en eux les descendants de Yandi, l« Empereur rouge », rival et allié de Huangdi, l« Empereur jaune », ancêtre des Hans. |
| lexicalization | fra: Qiang |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Qiang adalah grup etnis yang secara resmi diakui sebagai salah satu dari 56 grup etnis Republik Rakyat Cina oleh pemerintah Cina, dengan populasi sekitar 200.000 jiwa, yang kebanyakan tinggal di provinsi Sichuan. Kini, suku Qiang hanya terdiri dari sebagian kecil populasi Cina, namun mereka dipercaya tua, yang sudah ada sejak zaman Dinasti Shang. |
| lexicalization | ind: Suku Qiang |
| Italian |
| has gloss | ita: I Qiang (in cinese: 羌族; in pynin: qiāng zú) sono un gruppo etnico compreso fra i 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. La popolazione, composta da circa 200.000 individui, è stanziata principalmente nelle zone a nord-est della provincia cinese di Sichuan. Oggi i Qiang rappresentano solo una piccola porzione della popolazione, ma si crede siano stati, in passato, un popolo forte e numeroso, le cui origini si possono trovare sotto la dinastia Shang. |
| lexicalization | ita: Qiang |
| lexicalization | ita: Qiāng |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 羌族（きょうぞく・チャンぞく）は、中国西北部のチベット系民族。タングート、蔵人、番子などとも呼ばれる。主要な使用言語は中国語と羌語。 |
| lexicalization | jpn: 羌 |
| Korean |
| has gloss | kor: 챵족(羌族, 강족)은 티베트계의 민족이다. |
| lexicalization | kor: 창족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Qiang (Chinees: 羌族; pinyin: Qiāngzú) zijn een volk in China, dat voornamelijk leeft in de provincie Sichuan. Het is erkend als een van de 56 officieel erkende etnische groepen in China. Er is een speciale Autonome Tibetaanse & Qiang prefectuur Ngawa, waar de Qiang samen met de Tibetanen een autonome status genieten. Hoewel de huidige omvang van de Qiang vrij gering is ten opzichte van de buurvolken, wordt algemeen aangenomen dat de Qiang vroeger een groot en machtig volk waren. Hun oorsprong ligt vermoedelijk in de Shang-dynastie en ze zijn tevens voorouders van de Tibetanen. |
| lexicalization | nld: Qiang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Qiang (羌族; Qiāngzú) er navnet på et av de 55 offisielt anerkjente minoritetsfolkene i Folkerepublikken Kina. De utgjorde ved folketellingen i 2000 rundt 306.100 mennesker. De bor først og fremst i Sichuan: Nesten 200.000 er i fylkene Mao, Wenchuan, Li, og Heishui (i det autonome prefektur Ngawa for tibetanere og qianfolk) og fylket Beichuan (i naboprefekturet Mianyang). |
| lexicalization | nor: qiang |
| Russian |
| has gloss | rus: Цян (самоназвание — сев-ц.: rrmea, [ ], жмэ — местные люди, в китайской передаче , ; официальное — ) — народ в Китае, близкородственный тибетцам, входит в 56 официально признанных народов Китая. Живут в основном в провинции Сычуань, незначительное количество — в провинциях Ганьсу и Цинхай . Численность — 306 072 (2000, перепись). |
| lexicalization | rus: цян |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los qiang (chino: 羌族; pinyin: Qiāng zú) son un grupo étnico, uno de los 56 reconocidos oficialmente en la República Popular China. Habitan sobre todo en la zona noroeste de la provincia de Sichuan. |
| lexicalization | spa: qiang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qiang (羌族; Qiāngzú) är namnet på ett av de 55 officiellt erkända minoritetsfolken i Folkrepubliken Kina. De utgjorde vid folkräkningen år 2000 cirka 306.100 personer. De bor först och främst i Sichuan: nästan 200.000 bor i häraderna Mao, Wenchuan, Li, och Heishui (i det autonoma prefekturen Ngawa) och häradet Beichuan (i grannprefekturen Mianyang). |
| lexicalization | swe: Qiang |
| Uighur |
| has gloss | uig: چياڭزۇ مىللىتى - چياڭزۇ تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: چياڭزۇ مىللىتى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Khương (, Hán-Việt: Khương tộc) là một nhóm sắc tộc tại Trung Quốc. Họ tạo thành một trong số 56 dân tộc tại Trung Quốc, được Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chính thức công nhận, với dân số khoảng 306.000 người (ước tính năm 2002), sinh sống chủ yếu tại miền tây tỉnh Tứ Xuyên, bao gồm miền đông châu tự trị dân tộc Tạng-Khương A Bá, địa cấp thị Miên Dương (các huyện Bắc Xuyên, Bình Vũ). Hiện nay, người Khương chỉ chiếm một tỷ lệ nhỏ của dân cư Trung Quốc, nhưng nói chung người ta tin rằng dân tộc này rất cổ đại, từng có thời đủ mạnh và đông đúc, với lịch sử có thể dò vết ít nhất là từ thời kỳ nhà Thương và các hậu duệ của họ được cho là tạo thành một bộ phận nhất định của người Tạng hiện đại, một bộ phận nhất định của người Hán hiện đại và nhiều sắc tộc thiểu số tại Miền Tây Trung... |
| lexicalization | vie: người Khương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羌族，自稱爾瑪，是中国西南的一个古老民族。现在中国官方认定的羌族主要聚居在四川省阿坝藏族羌族自治州东部、绵阳市的北川县、平武县等地。现有人口约30.6万人（2000年）。羌族地区至今仍保留原始宗教，盛行万物有灵，多种信仰的灵物崇拜。 |
| lexicalization | zho: 羌族 |
