| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة قم هي إحدى مدن الجمهورية الإسلامية في إيران والحوزة العلمية في قم تعتبر ثاني أهم المراكز العلمية الدينية للشيعة |
| lexicalization | ara: قم |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: قم مدينه ايرانيه ومركز محافظة قم، وقم مدينه مقدسه عند الشيعه، وهي مركز علمي وديني ليهم. |
| lexicalization | arz: قم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qum (farsca: قم) İranda bir şəhərdir. Qum ostanının mərkəzidir. İranda ən qədim şəhərlərdən biridir. |
| lexicalization | aze: Qum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кум (също и Ком или Гом; ) е град в Иран и административен център на едноименната провинция. Кум е религиозен център и един от свещенните градове на шиитският ислям . |
| lexicalization | bul: Кум |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang dakbayan sa Qom (Pinersyano: قم) maoy ulohang dakbayan sa lalawigan sa Qom sa Iran. |
| lexicalization | ceb: dakbayan sa Qom |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y mae Qom (Perseg: قم, hefyd Qum neu Kom) yn ddinas hanesyddol yng ngogledd canolbarth Iran. Maen gorwedd 156km ir de-orllewin o Tehran, prifddinas Iran, ac maen brifddinas talaith Qom. Amcangyfrifwyd fod ganddi boblogaeth o 1,042,309 yn 2005. Mae'r ddinas yn gorwedd ar lannau Afon Qom. |
| lexicalization | cym: Qom |
| Danish |
| has gloss | dan: Qom er en by i det nordlige Iran, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 1.042.000. Byen er hovedstad i Qom-provinsen, og ligger 156 kilometer sydvest for landets hovedstad Teheran. |
| lexicalization | dan: Qom |
| German |
| has gloss | deu: Ghom bzw. Qom (auch Qum, Kum; //) ist die Hauptstadt der Provinz Qom im Iran. Sie hat über 1.000.000 Einwohner (stark wachsend) und ist eine der heiligen Städte der Schia. |
| lexicalization | deu: Ghom |
| lexicalization | deu: Qom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥomo (Qom) (perse: قم, ankaŭ konata kiel Qum aŭ Kum) estas urbo en Irano. Ĝi situas sudokcidente de Tehrano kaj estas la ĉefurbo de la Provinco Ĥomo. Ĝia loĝantaro estas taksita en 2005 je 1,042.309 loĝantoj. |
| lexicalization | epo: Ĥomo |
| Estonian |
| has gloss | est: Qom on linn Iraani keskosas, Qomi provintsi keskus. Asub Qomi jõe kaldal, umbes 150 km Teheranist lõunas. |
| lexicalization | est: Qom |
| Basque |
| has gloss | eus: Qom (قم, persieraz), Irango izen bereko probintzian kokatutako hiria da. Teheranetik 179 kilometrora dago kokatua eta 2005eko datuen arabera, 1.042.309 biztanle zeuzkan. Erlijio Xiitaren hiri sakratua da, Irango seminariorik handiena bertan dago. Hiria Qum edota Kum ere deitzen da batzuetan. |
| lexicalization | eus: Qom |
| Persian |
| has gloss | fas: قُمْ از شهرهای مرکزی ایران است. شهر قم مرکز استان قم و نیز مرکز شهرستان قم می‌باشد. این استان در سال ۱۳۷۵ خورشیدی به استان تبدیل شد و کوچک‌ترین استان ایران است. قم در منطقه‌ای خشک و کویری واقع گردیده‌است با این وجود به علت اهمیت ارتباطی ، این شهر مرکزی برای مهاجرت مردم از شهرها و کشورهای گوناگون شده است. قم از شمال به تهران از جنوب به كاشان و از غرب به اراك و ساوه محدود است. |
| lexicalization | fas: قم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qom (persiaksi قم, kirjoitetaan myös Qum tai Kum) on kaupunki Iranin keskiosassa. Se sijaitsee noin 150 km Teheranista lounaaseen. Vuonna 2005 siellä arvioitiin olevan noin 1 042 309 asukasta. Qom on šiiamuslimien pyhä kaupunki. Siellä on kultakupolinen temppeli 900-luvulta, joka on rakennettu Imaami Rezan sisaren Fatiman hautakammion ympärille. Temppeli on pyhiinvaelluskohde. Sinne on haudattu monia safavidikuninkaita. Qom oli myös Ruhollah Khomeinin kotikaupunki. Qomissa toimii yksi suurimmista šiiojen uskonnollisista oppilaitoksista. |
| lexicalization | fin: Qom |
| French |
| has gloss | fra: Qom est une ville dIran. Située à 150 km au sud-ouest de Téhéran, cest la capitale de la Province de Qom. Elle est située le long de la rivière Qom et comptait, en 2005, habitants. |
| lexicalization | fra: Qom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קום (פרסית قم, תעתיק קֹם) היא בירת מחוז קום באיראן הנמצאת 147 ק"מ דרומית-מערבית לטהראן. בעיר מתגוררים למעלה ממיליון תושבים (2005). |
| lexicalization | heb: קום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Qom (Persia: قم, dikenal juga dengan nama Q'um atau Kom) adalah sebuah kota yang juga merupakan ibukota Provinsi Qom di Iran. Terletak sekitar 156 km barat daya Teheran. Memiliki penduduk sekitar 1.042.309 jiwa pada 2005 , berada di tepi Sungai Qom. |
| lexicalization | ind: Qom |
| Italian |
| has gloss | ita: Qom o Qum (قم in persiano) è una città in Iran. È il centro amministrativo della regione di Qom, e aveva, nel 2006, 957.496 abitanti. La città è uno dei luoghi sacri per i musulmani sciiti, non solo iraniani, poiché è il luogo dove si trova la tomba di Fāṭima al-Maʿsūma, figlia dellImam sciita Mūsā al-Kāẓim. Qom è stata la residenza di Khomeini che per un periodo, dopo la rivoluzione del 1979, ha guidato lIran proprio da questa città,inoltre è anche la città natale di Ḥasan-i Ṣabbāḥ,fondatore dell'ordine degli Nizariti. |
| lexicalization | ita: Qom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴム（ Qom）は、イランの都市で、ゴム州の州都。近世ペルシア語ではクム(Qum)。現代ペルシア語ではq音は有声化しているので、標題はより厳格なペルシア語転写による。従前日本では「コム」と表記された。 |
| lexicalization | jpn: ゴム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყუმი (, ) - შიიტების წმინდა ქალაქი ირანში. ყუმის პროვინციის დედაქალაქი. მოსახლეობა 1 მლნ-ზე მეტია. მდებარეობს თეირანიდან სამხრეთით 150 კმ-ზე. |
| lexicalization | kat: ყუმი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кум — Ирандағы қала. |
| lexicalization | kaz: Кум |
| Korean |
| has gloss | kor: 콤(페르시아어: قم/Qom)또는 쿰(Qum)은 이란의 콤 주의 큰 도시이다. 인구는 104만 6578명(2005년)이다. 이란의 수도 테헤란에서 120km 떨어져 있는 오아시스에 위치하고 있으며, 시아파의 순례지이다. |
| lexicalization | kor: 콤 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kumas (arba Komas) – miestas Irane, į pietvakarius nuo Teherano. 1,01 mln. gyventojų (2005). Svarbus susisiekimo mazgas. Išvystyta maisto, tekstilės pramonė, gaminami moliniai indai ir kilimai. |
| lexicalization | lit: Kumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qom of Qum (قم in het Perzisch) is een stad in Iran. Het is het centrum van de provincie Qom en de bevolking bedraagt ongeveer 960.000 personen. |
| lexicalization | nld: Qom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Qom (persisk: قم) er en by i Iran. Byen er administrasjonssenteret for provinsen Qom, og har 959 116 innbyggere (2006). Byens historie går tilbake til 800-tallet. Byen ble ødelagt av den tyrkiske hærføreren Timur Lenk på 1300-tallet og igjen av afghanerne i 1722. |
| lexicalization | nor: Qom |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: قم |
| Polish |
| has gloss | pol: Kom (pers. قم; Qom, Ghom; wymowa w IPA: []) - miasto w środkowym Iranie, w ostanie Kom, u podnóża gór Kuh-e Rud, na zachód od jeziora Namak. Jest stolicą prowincji Qom. W 2005 miasto miało około 1 042 309 mieszkańców . |
| lexicalization | pol: Kom |
| lexicalization | pol: Qom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qom (em persa: قم, também conhecida por Q'um ou ghom) é uma cidade no Irã. Localiza-se a 156 km por rodovia a sudoeste de Teerã e é a capital da província de Qom. Tem uma população estimada de 1.042.309 habitantes em 2005. Está situada às margens do rio homônimo. |
| lexicalization | por: Qom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Qom ( Qum sau Kum) este un oraş în partea central-norvestică a Iranului, pe râul omonim, la marginea de vest a deşertului Dasht-e Kavir, la 147 km sud-sudvest de Teheran. |
| lexicalization | ron: Qom |
| Russian |
| has gloss | rus: Кум (, ) — город в Иране, столица провинции (остана) Кум. Население — более миллиона жителей. Кум — священный город шиитов, город быстро растёт. Школа мусульманского богословия в Куме считается среди шиитов второй по значению после школы в Эн-Наджафе. |
| lexicalization | rus: Кум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Qom o Qum (persa: قم) es la capital de la provincia iraní de Qom, En 2005 registraba una población de 1.042.309 habitantes. Se sitúa a 156 Km al sudoeste de Teherán, en la ribera del río homónimo. Quom es considerada una ciudad santa en el Islam chiita, ya que ahí se ubica el sepulcro de Fatema Mæ'sume, hermana del Imán Ali ibn Musa Rida (798-816 D.C.). La ciudad es el centro mundial de los estudios islámicos chiítas, y es un destino importante de peregrinación. |
| lexicalization | spa: Qom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qom (alternativt Q'um eller Kom, persiska قم) är en stad i Iran. Den är administrativ huvudort för provinsen Qom och har 959 116 invånare (2006). |
| lexicalization | swe: Qom |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Қум шаҳре дар устони Қум, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 777,677 тан будааст ва дар соли 2006, 1,046,578 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Қум |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa lalawigan, tingnan ang Lalawigan ng Qom. Ang Qom (Persyano: قم) ang kabisera ng lalawigan ng Qom sa Iran. |
| lexicalization | tgl: Qom |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Qom - Eýranda yerlesen bir saherdir. |
| lexicalization | tuk: Kum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kum (Farsça: قم, Qum) İranda Kum Eyaleti yönetim merkezi olan şehirdir. |
| lexicalization | tur: Kum, İran |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قم |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Qom amo an kapital han lalawigan han Qom ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Qom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库姆（波斯文：）是伊朗伊斯兰共和国库姆省省会，距首都德黑兰西南。自伊斯兰教什叶派十二伊玛目派第八伊玛目阿里·里达将其妹法蒂玛·马苏玛埋葬在这里开始，库姆就成为十二伊玛目派的圣地之一，是伊朗国内仅次于里达陵墓所在的马什哈德的十二伊玛目派第二大圣城。 |
| lexicalization | zho: 库姆 |
