| Czech |
| has gloss | ces: Čtyřkolka je malé motorové vozidlo obdobné motocyklu se čtyřmi koly (umístěnými na dvou nápravách a ve dvou stopách, jako u automobilu). Je určena pro jízdu v terénu, kde má díky menším rozměrům a hmotnosti lepší průchodnost než terénní automobil, a oproti terénnímu motocyklu je méně náročná na jezdce a umožňuje přepravu nevelkého nákladu, např. nářadí. Proto je vhodná např. pro dřevorubce či jiné lesní pracovníky. Běžný je přední a zadní nosič, existují i verze s valníkem. Za čtyřkolkou je také možné tahat přívěs (obvykle pomocí běžného tažného zařízení v provedení „koule“, jaké se u automobilů používá pro tažení přívěsů o hmotnosti do 3,5 t). |
| lexicalization | ces: čtyřkolka |
| Danish |
| has gloss | dan: All-terrain vehicle (forkortet ATV, også kaldet quad) er en robust tre- eller firehjulet type af motorcykler, der blev opfundet af motorindustrien Honda i 1970. I dag bruges den især til landbrugsformål, men også til sport. Ved landbrug bruger man dem til: sprøjtning, fodre dyr, rive gården og køre i områder, hvor en traktor er for tung. Sports-ATV bruges til race og hop. Terræn-atv: En typisk atv som bruges til terrænkørsel er udrustet med El-Spil, (styrtbøjle) og snorkel. |
| lexicalization | dan: All-terrain vehicle |
| German |
| has gloss | deu: Ein Quad (zu lat. quadri- „vier-“) oder ATV (kurz für All Terrain Vehicle, deutsch: „Geländefahrzeug“) ist ein kleines Kraftfahrzeug für ein bis zwei Personen mit vier Rädern oder seltener mit vier Gleisketten, häufig mit dicken Ballonreifen als Geländefahrzeug. In Deutschland werden Sport- und Freizeitfahrzeuge häufig als Quad bezeichnet, Arbeitsfahrzeuge für den Geländeeinsatz, beispielsweise Bergrettungsfahrzeuge mit Allradantrieb, eher als ATV. In Kanada oder USA gibt es diese Unterscheidung nicht. |
| lexicalization | deu: Quad |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvado (angle Quad aŭ All Terrain Vehicle) estas veturilo kun 4 radoj, ofte kun dikaj radringoj kiel terena veturilo. Oni povas taksi ĝin kiel motorciklo aŭ mopedo kun 4 radoj. Kvadoj estas uzataj kiel etaj traktoroj en agrokulturo kaj armeoj, sed ĉefe por amuziĝo, sporto. |
| lexicalization | epo: Kvado |
| Persian |
| lexicalization | fas: خودروی همه جا رو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mönkijä on tyypillisesti nelipyöräinen, neli- tai takapyörävetoinen, yhdelle tai kahdelle henkilölle tarkoitettu moottoroitu maasto- tai liikenneajoneuvo, joka on suunniteltu kulkemaan huonossakin maastossa. Mönkijästä käytetään myös nimitystä ATV, sanasta all-terrain vehicle, "kaikkien maastojen ajoneuvo". |
| lexicalization | fin: mönkijä |
| French |
| has gloss | fra: Le quad, ou quadricycle , est un véhicule non couvert motorisé tout terrain, monoplace ou biplace à trois ou quatre roues. Au Québec, on désigne ces véhicules par le sigle VTT, abréviation de véhicule tout-terrain. Aux États-Unis, on utilise le sigle ATV, abréviation de All-Terrain Vehicule pour désigner les quads. |
| lexicalization | fra: quad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרקטורון הוא רכב פתוח בעל ארבעה גלגלים שהנהיגה בו היא באמצעות הגה והישיבה עליו בתנוחת רכיבה, בדומה לאופנוע. בישראל כלי רכב אלה נקראים "טרקטורון" בגלל גלגליהם המזכירים את אלה של הטרקטור. מקורו של הטרקטורון בתור כלי רכב חקלאי, אך כיום משתמשים בו רבים כרכב פנאי. |
| lexicalization | heb: טרקטורון |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli ATV (acronimo di All Terrain Vehicles) sono speciali mezzi di locomozione agili e compatti, costruiti per procedere su terreni particolarmente difficili, anche adatti a brevi tratti di navigazione. |
| lexicalization | ita: All-terrain vehicle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 全地形対応車（ぜんちけいたいおうしゃ、英：All Terrain Vehicle 略：ATV、仏：Véhicule Tout-Terrain 略：VTT）とは、不整地を中心とした様々な地形を進むことのできる自動車であり、一般にはバギーと称されているが、二輪駆動車、三輪・四輪バギー、後輪2輪駆動車とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 全地形対応車 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전지형차(, ATV)는 사륜 오토바이를 포함하여 도로 이외의 지형에도 사용할 수 있는 탈것들을 지칭하는 용어이다. 네 개의 바퀴를 가진 모델이 주를 이루기 때문에 국내에서는 사륜 오토바이로 더 잘 알려져 있으며, 산악 오토바이로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 전지형차 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kvadracikls — neliels transportlīdzeklis, kurš ir līdzīgs motociklam, bet tam ir vairāk nekā 2 riepas. Pēc ANSI standarta kvadraciklam jāpiemīt šādām īpašībām: * riepas ir paredzētas tikai nelielam spiedienam; * vadītājs uz sēdekļa sēž vertikāli; * stūre ir līdzīga velosipēda stūrei; * tas ir vienvietīgs vai divvietīgs. |
| lexicalization | lav: Kvadracikls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keturratis yra atviro tipo sausumos transporto priemonė, turinti keturis (kartais tris) ratus. Keturračiai turi didelį pravažumą, tad dažnai naudojami žemės ūkio darbuose. Keturračiai daugelyje šalių yra legali gatvių transporto priemonė, tačiau Šiaurės Amerikos šalyse bei Australijoje su keturračiais draudžiama važiuoti gatvėmis. |
| lexicalization | lit: keturratis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een quad is een vierwielige motorfiets of brommer en dus een motorvoertuig. Een quad wordt echter door Nederlandse verkeerswet gezien als een 3-wielige auto. Een quad met kenteken mag je dus besturen met een auto (b) rijbewijs. |
| lexicalization | nld: quad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: ATV er en forkortelse for all-terrain vehicle, og brukes om tre- og firehjuls motorsykler med breie dekk, beregna på terrengkjøring. |
| lexicalization | nor: All-terrain vehicle |
| Polish |
| has gloss | pol: Quad (wym.: kład), inne nazwy: ATV skrót z ang. All-Terrain (motor) Vehicle, wszędołaz, czterokołowiec – motocykl na czterech kołach, przeznaczony głównie do sportu i rekreacji. |
| lexicalization | pol: quad |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo quadriciclo (usualmente chamado de moto quatro em Portugal) ou ATV ("All-Terrain Vehicle" em inglês) é utilizado geralmente para descrever um pequeno veículo motorizado aberto com quatro rodas, desenhado para uso off-road. Todavia, o American National Standards Institute (ANSI) define um ATV como um veículo que se movimenta sobre pneus de baixa pressão, com um assento onde se instala o operador e um guidom para controle de direção. Pela definição corrente do ANSI, o veículo é destinado a um único ocupante, embora uma mudança para dois assentos já tenha sido implantada pelos principais fabricantes, que na maioria das vezes oferecem os quadriciclos em 2 versões. |
| lexicalization | por: quadriciclo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мотовездеход — небольшое транспортное средство, похожее на мотоцикл, но имеющее более 2 колёс. Согласно стандарту ANSI, мотовездеход (all-terrain vehicle) должен иметь следующие признаки: * шины, рассчитанные на низкое давление * водитель сидит верхом на сиденье * руль велосипедного типа * быть одноместным или двухместным |
| lexicalization | rus: мотовездеход |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cuadrimoto, cuadriciclo o quad (en inglés: ATV, All-Terrain Vehicle) es un vehículo de cuatro ruedas parecido a una motocicleta. El quad procede de los primeros triciclos o hart-trick, los cuales disponían de dos ruedas traseras y una delantera, con los consecuentes problemas de estabilidad y seguridad, además de la falta de propulsor. A pesar de ser lo mismo, se designan ATV a los vehículos de uso recreacional o para tareas agrícolas, mientras que el concepto Quad es utilizado cuando su función se aproxima más hacia la deportividad. |
| lexicalization | spa: Cuatrimoto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fyrhjuling eller terränghjuling är ett transportmedel av typ terrängmotorfordon eller motorcykel huvudsakligen använd för terrängkörning s k offroad. |
| lexicalization | swe: Fyrhjuling |
| Thai |
| has gloss | tha: เอทีวี (ATV ย่อจาก All-Terrain Vehicle) หรือ ควอดไบต์ (quad-bike หรือย่อว่า ควอด) เป็นรถที่มีเครื่องมอเตอร์ไซค์ถูกออกแบบมาให้มีขนาดเล็ก และเป็นสามล้อสำหรับใช้ในทางวิบาก อย่างไรก็ตามทางแอนซี ได้นิยามว่า "เอทีวี" คือชื่อสำหรับยานยนต์ที่มีลักษณะสำหรับการขับขี่ที่มีแรงกดดันต่ำที่ยาง,และที่นั่งก็เป็นลักษะที่ต้องถ่างขาหรือขึ้นคร่อมเวลาใช้งานโดยผู้ขับขี่ และมือทั้งสองข้างก็บังคับโดยจับที่แฮนด์ควบคุมขับขี่โดยมีคนบังคับคนเดียว ถึงแม้ว่าจะมีการประยุกต์ให้มีที่นั่งเพิ่มขึ้นมาอีกสองที่นั่ง (ตามแนวยาว) การประยุกต์ในการใช้งานแบบใหม่นี้ ก็ยังอยู่ในการพิจารณาอยู่ |
| lexicalization | tha: เอทีวี |
| Turkish |
| has gloss | tur: ATV (İngilizce: All Terrain Vehicle), dört tekerlek üzerinde hareket eden, içten yanmalı motorla güç alan tek ya da çift kişilik, her türlü zeminde yol alabilen bir araçtır. Hobi amacıyla üretildiğinden dolayı, özel eğitim almak gerekmeksizin herkesin kullanabileceği şekilde tasarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: ATV |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多功能沙灘車或全地形車、沙灘車，字面上為：「適合所有地形之交通工具」（翻譯自All Terrain Vehicle，縮寫為ATV）。是小型開放式的機動車輛，設計用來越野行走。 外部連接 * |
| lexicalization | zho: 全地形車 |
