| Arabic |
| has gloss | ara: مبدأ التكميم في الفيزياء هو مبدأ عام فكل كمية فيزيائية مكممة وثابت التكميم يختاف لنفس الكمية باختلاف الأبعاد الفيزيائية |
| lexicalization | ara: تكميم |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvantování je ve fyzice proces, při kterém se klasické fyzikální objekty a veličiny popisující jejich chování nahrazují odpovídajícími matematickými strukturami kvantové teorie (např. operátory, vlnová funkce, stavový vektor, dráhový integrál apod.) a zákony klasické fyziky, popisující vztahy mezi veličinami, se nahrazují odpovídajícími zákony kvantové teorie. |
| lexicalization | ces: kvantování |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Quantisierung bedeutet, dass ein abgegrenzter stufenloser Wertevorrat [fmin , fmax] einer physikalischen Größe in einen ebenfalls abgegrenzten, aber gestuften Wertvorrat b1 , … , bN} überführt wird, siehe Quantisierung. Insbesondere versteht man darunter auch den Übergang von einer klassischen physikalischen Theorie zu einer quantenmechanischen Theorie. |
| lexicalization | deu: Quantisierung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φυσική, κβάντωση (διακριτοποίηση) είναι ένα ευρέως παρατηρούμενο γεγονός της φύσης. Πολλές φυσικές ιδιότητες υπόκεινται σε κβάντωση, παίρνοντας διάκριτες τιμές. Παρατηρείται σε άτομα και μόρια, εξηγώντας την σταθερότητα της ύλης. Σημαντικό ρόλο στα κβαντικά φαινόμενα παίζει και η σταθερά του Πλανκ. Το πιο γνωστό ίσως κβαντισμένο μέγεθος είναι η ενέργεια της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, η οποία, όπως απέδειξαν οι Μαξ Πλανκ και Άλμπερτ Άινσταϊν, εκπέμπεται και απορροφάται σε διακριτά πακέτα που ονομάζονται κβάντα. Ισχύει δηλαδή |
| lexicalization | ell: κβάντωση |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvantiseerimine ehk kvantimine on füüsikas klassikalisest teooriast kvantteooriale siirdumise menetlus. |
| lexicalization | est: Kvantiseerimine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvantittuminen merkitsee ilmiötä, jossa fysikaalinen suure, kuten energia tai spin, voi saada vain diskreettejä arvoja jatkuvan jakauman sijaan, tai se ilmenee vain tietyn suuruisina paketteina, kvantteina. |
| lexicalization | fin: Kvantittuminen |
| French |
| has gloss | fra: En physique, la quantification est une procédure permettant de construire une théorie quantique dun champ à partir dune théorie classique de ce champ. On parle parfois de seconde quantification pour la distinguer du principe de correspondance permettant de construire la mécanique quantique à partir de la mécanique classique, et que la procédure de quantification généralise. Le terme de quantification du champ est également utilisé, par exemple lorsque lon parle de la « quantification du champ électromagnétique », dans laquelle les photons sont vus comme les quanta du champ. La quantification est une procédure à la base des théories de physique des particules, de physique nucléaire, de physique de la matière condensée et de loptique quantique. |
| lexicalization | fra: quantification |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, קוונטיזציה (באנגלית: Quantization) הוא התהליך שבו נבנית מכניקת הקוונטים ממכניקה קלאסית או תורת שדות קוונטית מתוך תורת שדות קלאסית. ניתן גם לדבר על "קוונטיזצית שדה", כגון במשפט "קוונטיזציה של שדה אלקטרומגנטי", כאשר כאן מתייחסים לפוטונים כאל ה"קוונטים" של השדה. תהליך הקוונטיזציה הוא תהליך יסודי בפיזיקת החלקיקים, פיזיקה גרעינית, פיזיקת החומר המעובה ואופטיקה קוונטית. |
| lexicalization | heb: קוונטיזציה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában a kvantálás a klasszikus fizika kvantumelméleti megfogalmazását jelenti. A klasszikus fizika valójában a kvantummechanikából származik, annak határértéke, amikor a kvantummechanikai mennyiségek lehetséges legkisebb értékével a nullához közelítünk. A valóságban azonban leggyakrabban fordított irányban járunk el, azaz a klasszikus megfelelőből jutunk el az alapvetőbb kvantumelméleti megfelőhöz. Ilyen értelemben beszélünk például a kvantumelektrodinamika kvantálásáról. |
| lexicalization | hun: kvantálás |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica si definisce quantizzazione la limitazione delle osservabili a valori discreti (quanto), ovvero non continui. |
| lexicalization | ita: Quantizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 量子化（りょうしか、Quantization）とは、ある物理量が量子の整数倍になること、あるいは整数倍にする処理のこと。 |
| lexicalization | jpn: 量子化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 양자화(量子化, quantization)는 물리학의 용어로서, 연속적으로 보이는 양을 자연수로 셀 수 있는 양으로 재해석하는 것을 이야기한다. |
| lexicalization | kor: 양자화 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvantisering i kvantemekanikk er en prosedyre for å definere et kvantemekanisk system. Resultatet av kvantiseringen er at størrelser ikke lenger kan ha vilkårlige verdier, men bare spesielle verdier som avhenger av Plancks konstant. Utgangspunktet for kvantisering er som regel et klassisk system formulert med analytisk mekanikk. |
| lexicalization | nor: kvantisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwantowanie, kwantyzacja — konstrukcja pozwalająca na przejście z klasycznej teorii pola do kwantowej teorii pola. Kwantowanie jest uogólnieniem konstrukcji stosowanej przy przejściu z mechaniki klasycznej do mechaniki kwantowej. |
| lexicalization | pol: Kwantowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, uma quantização é um procedimento matemático para construir um modelo quântico para um sistema físico a partir de sua descrição clássica. |
| lexicalization | por: quantização |
| Russian |
| has gloss | rus: В физике квантова́ние — построение квантового варианта некоторой неквантовой (классической) теории или физической модели в соответствии с аксиомами квантовой физики. |
| lexicalization | rus: квантование |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvantizacija je pojem, s katerim izrazimo spoznanje, da fizikalne količine (predvsem v območju atomov), kot so npr. energija, naboj, spin, gibalna količina, ne morejo imeti poljubnih vrednosti, temveč le mnogokratnike določenih vrednosti (osnovne vrednosti, kvanta). Npr. oddajanje ali sprejemanje energije pri emisiji ali absorpciji elektromagnetnega valovanja s frekvenco v poteka v določenih kvantih energije E = h \cdot\ v. |
| lexicalization | slv: Kvantizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, una cuantización es un procedimiento matemático para construir un modelo cuántico para un sistema físico a partir de su descripción clásica. |
| lexicalization | spa: Cuantizacion |
| lexicalization | spa: cuantización |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Nicemleme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У квантовій механіці термін квантування вживається у кількох близьких, але різних значеннях. |
| lexicalization | ukr: квантування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在物理學裏，量子化是一種從經典場論建構出量子場論的程序。使用這程序，時常可以直接地將經典力學裏的理論量身打造成嶄新的量子力學理論。物理學家所談到的場量子化，指的就是電磁場的量子化。在這裡，他們會將光子分類為一種場量子（例如，稱呼光子為光量子）。對於粒子物理學，核子物理學，固態物理學和量子光學等等學術領域內的理論，量子化是它們的基礎程序。 |
| lexicalization | zho: 量子化 |
