| Finnish |
| has gloss | fin: Quantum of Solace on Treyarchin kehittämä ja Activisionin sekä Metro-Goldwyn-Mayerin julkaisema räiskintäpeli, joka on julkaistu PlayStation 2-, PlayStation 3-, Xbox 360, Nintendo Wii-, Nintendo DS- ja PC-alustoille. Peli perustuu Ian Flemingin luomaan vakoojahahmo James Bondiin ja erityisesti samana vuonna ensi-iltansa saaneeseen Quantum of Solace-elokuvaan, jonka pääosaa näyttelee Daniel Craig. Se myös pohjautuu hieman edellisen elokuvan, Casino Royalen taustalle. Pelissä ääninäyttelevät myös elokuvissa esiintyneet näyttelijät, kuten Eva Green, Olga Kurylenko, Mads Mikkelsen ja Judi Dench. |
| lexicalization | fin: Quantum of Solace |
| French |
| has gloss | fra: Quantum of Solace est ladaption du film mais également de Casino Royale du fait que cet opus est une suite directe de son prédécesseur (le film se déroule une heure après Casino Royale). Le jeu est sorti le 31 octobre 2008 soit en même temps que la sortie américaine du film . Il a été développé par Treyarch pour sa version Xbox 360 et PS3 mais pour les autres plate-formes, Eurocom sest chargé de la version PS2 et Beenox de la version PC (en plus de la version Wii pour Beenox), et Vicarious Visions de la Nintendo DS. Tout comme pour l'autre jeu de Treyarch, Call of Duty: World at War, le jeu utilise le moteur de Call of Duty 4: Modern Warfare. Bien que le jeu soit un FPS, la vue passe de temps en temps à la troisième personne pour le combat et le système de couverture. |
| lexicalization | fra: Quantum Of Solace(jeu vidéo) |
| lexicalization | fra: Quantum of Solace |
| Italian |
| has gloss | ita: Quantum of Solace (conosciuto anche come 007 Quantum of Solace) è un videogioco del tipo sparatutto in prima persona (sparatutto in terza persona nella versione per PlayStation 2) basato sui film aventi come protagonista James Bond Agente 007 - Casinò Royale e Agente 007 - Quantum of Solace, pubblicato il 31 ottobre 2008 in Europa ed il 4 novembre dello stesso anno in America settentrionale . Il videogioco è stato pubblicato per PlayStation 3, PlayStation 2, Xbox 360, Nintendo Wii, Nintendo DS e Microsoft Windows ed è stato sviluppato da diverse compagnie (Treyarch, Eurocom, Beenox, Vicarious Visions). |
| lexicalization | ita: Quantum of Solace |
| Korean |
| has gloss | kor: 007 퀀텀 오브 솔러스 (Quantum Of Solace)은 EA 코리아이 배급한 PC 게임, 플레이스테이션 3, 엑스박스 360, 닌텐도 DS용 게임 소프트웨어이다. |
| lexicalization | kor: 007 퀀텀 오브 솔러스(닌텐도 DS) |
| lexicalization | kor: 007 퀀텀 오브 솔러스 |
| Polish |
| has gloss | pol: "James Bond: Quantum of Solace" - gra komputerowa, adaptacja filmu pod tym samym tytułem, stworzona przez Activision i wydana przez Activision Blizzard. Została ona, po raz pierwszy w historii serii, wyprodukowana przez Activision (które nabyło prawa do marki w 2006), na wiele platform, i której głosu i wizerunku użyczyły postacie ze srebrnego ekranu, to jest m.in. Daniel Craig w roli Jamesa Bonda. Akcja rozgrywa się na przestrzeni zarówno właściwego filmu, jak i jego poprzednika, Casino Royale. |
| lexicalization | pol: Quantum of Solace |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quantum of Solace é um jogo de video game baseado nos filmes Casino Royale e Quantum of Solace. O jogo foi lançado em 31 de outubro de 2008, para coincidir com a data de lançamento do filme Quantum of Solace no cinema. O jogo é o primeiro de James Bond a ser publicado pela Activision, a empresa adquiriu os direitos da franquia de jogos de James Bond em 2006. O jogo foi lançado em diversas plataformas, e de acordo com o site oficial, foi desenvolvido por quatro empresas diferentes: Treyarch, Eurocom, Beenox, e Vicarious Visions . Utilizando a engine de Call of Duty 4, esse é também o primeiro jogo de James Bond para a geração de consoles atual assim como o primeiro a disponibilizar as vozes e características físicas dos atores Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikklesen, Olga Kurylenko e Mathieu Almaric. |
| lexicalization | por: Quantum of Solace |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quantum of Solace (también conocido como 007 Quantum of Solace) es un videojuego de acción en primera y tercera persona desarrollado por Activision y Treyarch para las plataformas de PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Nintendo DS, Xbox 360 y Windows. Está basado en las películas de James Bond Casino Royale (2006) y Quantum of Solace (2008). En este juego podrás participar en intensos combates, explosivos tiroteos y misiones de espionaje, donde tendrás que matar enemigos silenciosamente. Una de sus características es que puedes ponerte a cubierto (en tercera persona) detrás de paredes u otros lugares. Presenta una buena gama de armamento. |
| lexicalization | spa: Quantum of solace videojuego |
| lexicalization | spa: Quantum of solace, videojuego |
| lexicalization | spa: Quantum of Solace |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quantum of solace är ett datorspel från oktober 2008. Spelet är baserat på filmerna Casino Royale och Quantum of Solace och använder Call of Duty 4: Modern Warfares spelmotor. Daniel Craig, Judi Dench och Eva Green med flera medverkar med sina röster i spelet. |
| lexicalization | swe: Quantum of Solace |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Quantum of Solace — шутер від першої особи (шутер від третьої особи для PlayStation 2) заснований на фільмах Казино Рояль і Квант милосердя. Гра вийшла на наступних платформах: PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, PC, Wii та Nintendo DS 31 жовтня 2008 року в Європі і 4 листопада 2008 року в Північній Америці Реліз гри збігся з виходом однойменного фільму.. |
| lexicalization | ukr: Квант милосердя |
