| Arabic |
| has gloss | ara: كم من العزاء هو الفلم الثاني والعشرون في سلسلة أفلام جيمس بوند نزل في تاريخ 31 أكتوبر في الممكلة المتحدة ومن ثم في تاريخ 14 نوفمبر 2008 في الولايات المتحدة الأمريكية.ويعتبر الفلم تكملة مباشرة لفلم كازينو رويال Casino Royale الذي صدر عام 2006.اخرج الفلم المخرج الألماني السويسري الأصل مارك فوستر . |
| lexicalization | ara: كم من العزاء |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Mərhəmət Kvantı" - Ceyms Bond haqqında 22-ci film, "Royal Kazinosunun" sikveli. Əsas mahnısı – "Another Way to Die" (bəstəkar Cek Uayt, ifaçısı Alişiya Kis). |
| lexicalization | aze: Mərhəmət Kvantı |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Квант суцяшэньня» — 22-і фільм з сэрыі фільмаў пра ангельскага агента Джэймса Бонда, заснаваны на адным з аповядаў Яна Флемінга. Агент 007, чыю ролю выконвае Дэніэл Крэйг, адпраўляецца на пошукі забойцаў Уэспэр, і высьвятляе, што яе шантажавалі. Рэжысэр фільма Марк Форстэр, сцэнар напісаны, у прыватнасьці, ляўрэатам прэміі «Оскар» Полам Хагісам |
| lexicalization | bel: Квант суцяшэньня |
| Catalan |
| has gloss | cat: Quantum of Solace és la 22ª aventura cinematogràfica de James Bond. Dirigida per Marc Forster, el seu títol va ser desvetllat el 24 de gener de 2008 en una conferència de premsa als Pinewood Studios. Reprèn el nom d'una de les novel·les que componen el recull de Ian Fleming Només per als teus ulls . |
| lexicalization | cat: Quantum of Solace |
| Czech |
| has gloss | ces: Quantum of Solace je 22. film ze série o Jamesi Bondovi a druhá Bondovka, ve které hraje Daniel Craig agenta MI6. Navazuje na předešlý film Casino Royale. Film natočil v roce 2008 režisér Marc Forster. |
| lexicalization | ces: Quantum of Solace |
| Welsh |
| has gloss | cym: 22ain ffilm James Bond yw Quantum of Solace (2008), cynhyrchwyd gan EON Productions. Rhyddhawyd y ffilm yn y Deyrnas Unedig ar 31 Hydref 2008 a disgwylir ir ffilm gael ei rhyddhau yng Ngogledd America ar 14 Tachwedd. Mae Quantum of Solace yn ddilyniant ir ffilm Casino Royale yn 2006. Cafodd y ffilm ei gyfarwyddo gan Marc Forster a dyma ail berfformiad Daniel Craig fel James Bond. Yn y ffilm, brwydra Bond yn erbyn Dominic Greene (Mathieu Amalric), aelod or mudiad Quantum syn esgus bod yn amgylcheddwr. Ei fwriad mewn gwirionedd yw cynnal coup détat ym Molifia ac i gymryd rheolaeth ou cyflenwad dwr. Dymuniad Bond i ddial am farwolaeth Vesper Lynd a chaiff ei gynorthwyo gan Camille Montes (Olga Kurylenko). |
| lexicalization | cym: Quantum of Solace |
| Danish |
| has gloss | dan: Quantum of Solace er EON Productions 22. James Bond-film, der havde premiere 31. oktober 2008 (7. november 2008 i Danmark). |
| lexicalization | dan: Quantum of Solace |
| German |
| has gloss | deu: James Bond 007: Ein Quantum Trost (Originaltitel: Quantum of Solace) ist ein britisch-US-amerikanischer Agententhriller der Produktionsfirma Eon und der 22. Film aus der James-Bond-Filmreihe. Die Weltpremiere fand am 29. Oktober 2008 in London statt, im deutschsprachigen Raum startete er am 6. November in den Kinos. Die letzte Klappe der Dreharbeiten fiel am 21. Juni 2008. |
| lexicalization | deu: James Bond 007 - Ein Quantum Trost |
| lexicalization | deu: James Bond 007: Ein Quantum Trost |
| Estonian |
| has gloss | est: "007: Veidi lohutust" (originaalpealkiri "Quantum of Solace") on 22. Bondi seeria film. Eestis linastus see 7. novembril 2008. |
| lexicalization | est: 007: Veidi lohutust |
| Persian |
| has gloss | fas: ذره‌ای آرامش نام بیست و دومین فیلم از ماجراهای جیمز باند و به کارگردانی مارک فورستر است. در این فیلم دنیل کریگ در نقش جیمز باند ظاهر می‌شود و الگا کورلینکو، بازیگر و مدل اوکراینی نیز در نقش همکار جیمز باند به وی کمک می‌رساند. فیلم ذره‌ای آرامش در ماه نوامبر سال ۲۰۰۸ میلادی اکران خواهد شد. نام این فیلم از داستانی با همین نام از یان فلمینگ برداشته شده که در سال ۱۹۶۰ میلادی منتشر شد گرچه داستان فیلم ربطی به داستانِ فلمینگ ندارد. |
| lexicalization | fas: ذره‌ای آرامش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quantum of Solace on EON Productionsin tuottama James Bond -elokuva. Se on järjestyksessään 22. James Bond -elokuva ja toinen, jossa Daniel Craig näyttelee Ian Flemingin luomaa brittiagenttia. Elokuvan tuottivat Barbara Broccoli ja Michael G. Wilson, ja sen julkaisivat maailmanlaajuisesti Metro-Goldwyn-Mayer & Columbia Pictures. 19. kesäkuuta 2007 elokuvan tuottajat ilmoittivat, että Quantum of Solacen ohjaa sveitsiläis-saksalainen Marc Forster. Nimi Quantum of Solace on poimittu Ian Flemingin 1960-luvulla kirjoittamasta novellikokoelmasta, ja se tarkoittaa karkeasti suomennettuna "Hiukkanen lohtua". |
| lexicalization | fin: 007 Quantum of Solace |
| French |
| has gloss | fra: Quantum of Solace est la 22 aventure cinématographique de James Bond. Réalisé par Marc Forster, son titre a été dévoilé le 24 janvier 2008 lors dune conférence de presse aux Pinewood Studios. Il reprend le nom dune des nouvelles composant le recueil de Ian Fleming Rien que pour vos yeux. Le titre français de la nouvelle est Quantum Of Solace : LEssence de la Vie pour la sortie en France , alors quau Québec, c'est 007 Quantum. |
| lexicalization | fra: Quantum of Solace |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán ón bhliain 2008 is ea Quantum of Solace. |
| lexicalization | gle: Quantum of Solace |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוונטום של נחמה (באנגלית: Quantum of Solace) הוא הסרט ה-22 בסדרת סרטי גיימס בונד. הסרט יצא לאקרנים ב-31 באוקטובר 2008 בממלכה המאוחדת, ב-6 בנובמבר 2008 בישראל וב-14 בנובמבר 2008 בארצות הברית. הסרט, שאותו ביים מארק פורסטר, הוא סרט המשך ישיר לקודמו קזינו רויאל משנת 2006. דניאל קרייג חוזר לגלם את דמותו של בונד, ועימו מככבים מתיאו אמלריק, אולגה קורילנקו וגודי דנץ' בין היתר. |
| lexicalization | heb: קוונטום של נחמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zrno utjehe (eng. Quantum of Solace) je 22. film o Jamesu Bondu iz 2008. u produkciji EON Productions, objavljen 31. listopada u Ujedinjenom Kraljevstvu i 14. studenog u Sjedinjenim Državama. Film je izravni nastavak Casino Royalea iz 2006., režirao ga je Marc Forster, a u ulozi Jamesa Bonda po drugi put se pojavljuje Daniel Craig. U filmu, Bond se suprotstavlja Dominicu Greeneu (Mathieu Amalric), članu organizacije Quantum koji se predstavlja kao zaštitnik okoliša, a koji zapravo želi izvršiti državnim udar u Boliviji kako bi preuzeo kontrolu nad rezervama vode. Bond traži osvetu za smrt Vesper Lynd, a pomaže mu Camille Montes, koja i sama ima svoje osvetničke motive. |
| lexicalization | hrv: Zrno utjehe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quantum of Solace adalah film James Bond ke 22 yang dirilis pada tanggal 31 Oktober 2008. Film ini merupakan sekuel dari Casino Royale yang dirilis tahun 2006. Quantum Of Solace juga merupakan film kedua Daniel Craig sebagai James Bond. |
| lexicalization | ind: Quantum of Solace |
| Italian |
| has gloss | ita: Agente 007 - Quantum of Solace (Quantum of Solace) è il 22º film di spionaggio della serie di James Bond prodotta dalla società cinematografica EON Productions. |
| lexicalization | ita: Agente 007 - Quantum of Solace |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『007 慰めの報酬』（ダブルオーセブン なぐさめのほうしゅう、）は、007シリーズの第22作目となる映画作品。2008年10月31日にイギリスで公開された。 |
| lexicalization | jpn: 007 慰めの報酬 |
| lexicalization | jpn: 007慰めの報酬 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უმნიშვნელო ნუგეში (ინგ.: Quantum of solace) (2008) არის 22-ე ფილმი ჯეიმს ბონდის შესახებ. ფილმი გადაღებულია იენ ფლემინგის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით. მისი რეჟისორია მარტინ ფორსტერი. ამ ფილმში ბონდი ებრძვის დომინიკ გრინს (მატიე ამალრიკი), ორგანიზაცია კვანტუმის წევრს, რომელიც ცდილობს ბოლივიაში დიდი ტერიტორიის მითვისებას და მისი წყლით მომარაგების კონტროლს. პარალელურად, ბონდი ცდილობს, შური იძიოს ვესპერ ლინდის მკვლელობის გამო. ამასთან, მას უჩნდება სიმპატია კამილა მონტესის (ოლგა კურილენკო) მიმართ. გადამწყვეტ მომენტში ჯეიმსი მთელ ძალ-ღონეს იყენებს, რათა გადაარჩინოს ეს უკანასკნელი ხანძრისგან - ამით იგი თითქოს ანაზღაურებს იმ ფაქტს, რომ წინა ოპერაციის შესრულებისას დაკარგა ვესპერი. |
| lexicalization | kat: უმნიშვნელო ნუგეში |
| Korean |
| has gloss | kor: 007 퀀텀 오브 솔러스 (Quantum of Solace)는 제임스 본드 시리즈의 22번째 영화이다. 전편 007 카지노 로얄에 등장하였던 다니엘 크레이그가 다시 제임스 본드 역할을 맡는다. 제임스 본드가 전편에서 죽은 애인 베스퍼의 복수를 위해 상관 M의 명령을 무시하고 같은 MI6 요원인 필즈와 CIA 요원인 필릭스 라이터까지 합세하여 거대한 무장 조직과 맞선다는 내용이다. 영국에서 2008년 10월 31일에 개봉했고, 북아메리카에서 11월 14일, 대한민국에서는 11월 5일에 개봉했다. 게임의 007 퀀텀 오브 솔러스에 따온 것이다. |
| lexicalization | kor: 007 퀀텀 오브 솔러스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Quantum of Solace is de 22e James Bond-film, geregisseerd door Marc Forster. De film is een vervolg op Casino Royale. Net als in die vorige film vertolkt Daniel Craig het hoofdpersonage James Bond. De film wordt door Barbara Broccoli en Michael G. Wilson geproduceerd. Oorspronkelijk zou de film in première gaan op 2 mei 2008. Om de makers wat meer tijd te gunnen is de premièredatum veranderd in 6 november 2008. Tijdens het opnemen van Casino Royale was men al begonnen met de voorbereidingen van Quantum of Solace. Op 24 januari 2008 werd de officiële titel van de film, Quantum of Solace, bekendgemaakt. |
| lexicalization | nld: Quantum of Solace |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quantum of Solace er den engelske tittelen til EON Productions 22. James Bond-film. Den var oppfølgeren til Casino Royale fra 2006 og hadde verdenspremiere med britiske hedersgjester den 29. oktober, og ordinær premiere 31. oktober 2008 i Storbritannia, og i Norge og det meste av verden 7. november. |
| lexicalization | nor: Quantum of Solace |
| Polish |
| has gloss | pol: 007 Quantum of Solace (ang. Quantum of Solace) – 22. film z serii o Jamesie Bondzie. |
| lexicalization | pol: 007 Quantum of Solace |
| Portuguese |
| has gloss | por: 007 - Quantum of Solace (2008) é o vigésimo segundo filme da franquia James Bond da EON Productions, lançado no Reino Unido em 31 de Outubro de 2008 no Brasil e em Portugal, no dia 6 de Novembro e, na América do Norte, em 14 do mesmo mês. É a sequência do filme de 2006 Casino Royale. O filme foi dirigido pelo diretor suíço Marc Forster e traz pela segunda vez o ator britânico Daniel Craig como James Bond. |
| lexicalization | por: Quantum Of Solace |
| Russian |
| has gloss | rus: «Квант милосердия» — двадцать второй фильм из серии фильмов EON Productions об английском агенте Джеймсе Бонде, герое романов Яна Флеминга. Посвящается столетию со дня рождения автора одноимённого рассказа — Яна Ланкастера Флеминга. Прямой сиквел фильма 2006 года Казино «Рояль»; снят Марком Форстером. Это второе появление Дэниэла Крэйга в роли агента 007. По сюжету фильма, Бонд вступает в схватку с Домиником Грином (Матье Амальрик), членом организации «Квант». Тот представляется экологом, но на самом деле планирует устроить переворот в Боливии, чтобы завладеть её водными ресурсами. Бонд стремится отомстить за смерть Веспер Линд, ему помогает Камилла Ривера (Ольга Куриленко). |
| lexicalization | rus: Квант милосердия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvantum sočutja (izvirno Quantum of Solace) je 22. film o dvojnem agentu Jamesu Bondu 007 iz romanov in kratkih zgodb Iana Fleminga. Producirala ga je filmska hiša EON Productions, filmsko podjetje, ki je produciralo skoraj vse filme o Jamesu Bondu. Je nadaljevanje filma Casino Royale (2006) in drugi z Danielom Craigom v glavni vlogi. V tem filmu se James Bond bori proti Dominicu Greeneu (Mathieu Amalric), članu organizacije Kvantum, ki se izdaja za naravovarstvenika, namerava pa s strmoglavljenjem bolivijskega režima prevzeti nadzor nad vodnimi viri. Bond se maščuje za smrt Vesper Lynd, pomaga pa mu Camille (Olga Kurylenko), ki prav tako želi ubiti Greenea. |
| lexicalization | slv: Kvantum sočutja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quantum of Solace (007: Quantum en México y Centroamerica ) es la 22ª película de la saga del agente secreto James Bond. Estrenada en 2008, es la secuela de la exitosa Casino Royale (2006) y la segunda con la actuación del actor Daniel Craig, interpretando al agente secreto 007. |
| lexicalization | spa: Quantum Of Solace |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Quantum of Solace (2008) është filmi i 22-të i James Bond-it nga EON Productions, shfaqur në Britaninë e Madhe më 31 tetor 2008 dhe në Amerikën Veriore më 14 nëntor 2008. Është vazhdimi i filmit të vitit 2006 Casino Royale, drejtuar nga Marc Forster, dhe përfshin paraqitjen e dytë të Daniel Craig si James Bond. |
| lexicalization | sqi: Quantum of Solace |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зрно утехе је 22. филм о агенту 007. Главну улогу тумачи Данијел Крејг. Овај филм, за разлику од ранијих наставака није заснован на роману Ијана Флеминга и ради се о својеврсном наставку претходног филма - Казино Ројал. |
| lexicalization | srp: Зрно утехе |
| Swedish |
| has gloss | swe: För datorspelet baserat på denna film, se Quantum of Solace (spel). Quantum of Solace är namnet på den tjugoandra officiella James Bond-filmen. Premiären var först satt till den 7 november 2008, men ändrades därefter till den 31 oktober 2008. |
| lexicalization | swe: Quantum of Solace |
| Thai |
| has gloss | tha: พยัคฆ์ร้ายทวงแค้นระห่ำโลก เป็นภาพยนตร์ชุดที่ 22 ของหนังชุดเจมส์ บอนด์ ซึ่งชื่อ Quantum Of Solace มาจากตอนหนึ่งในหนังสือนิยายของเอียน เฟลมมิ่งเรื่อง For Your Eyes Only ซึ่งเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 5 เรื่องที่ตีพิมพ์ในปี 1960 และชื่อ Quantum ก็เป็นชื่อหน่วยของฝ่ายร้ายในภาคนี้อีกด้วย |
| lexicalization | tha: พยัคฆ์ร้ายทวงแค้นระห่ำโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Quantum of Solace Başrolünü Daniel Craigin oynadığı James Bond serilerinin 22. filmidir. Film 31 Ekim 2008 tarihinde İngilterede ve 7 Kasım'da Türkiyede tüm gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Quantum of Solace |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Квант милосердя» — 22-й фільм про англійського суперагента Джеймса Бонда. В основу сюжету покладено твори Яна Флемінга. |
| lexicalization | ukr: Квант милосердя |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Định mức khuây khỏa (tên nguyên tác tiếng Anh: Quantum of Solace) là phần thứ 22 của loạt phim James Bond (hay còn gọi là Điệp viên 007). Phim do EON Productions chính thức phát hành tại Anh Quốc vào ngày 31 tháng 10 năm 2008, tại Ấn Độ ngày 7 tháng 11 và ở Bắc Mỹ ngày 14 tháng 11. Đây là phần nối tiếp của Sòng bạc Hoàng gia sản xuất năm 2006 của đạo diễn Marc Forster, diễn viên Daniel Craig tiếp tục thủ vai James Bond. |
| lexicalization | vie: Định mức Khuây khỏa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《007量子危机》（Quantum of Solace）是第22部詹姆斯·邦德系列电影，由EON影视公司制作，并于2008年发行。该影片首先于2008年10月31日在英国上映，并于11月14日登陆北美影院。作为上一部007电影《皇家夜總會》的续集，该片继续由丹尼尔·克雷格饰演詹姆斯·邦德，并由马克·福斯特担任导演。影片在巴拿马、智利、意大利及奥地利取景拍摄。 |
| lexicalization | zho: 新鐵金剛之量子殺機 |
