| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sitrin - sarı rəngli kvars, qiymətli daş. |
| lexicalization | aze: sitrin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цитринът е скъпоценен камък. Името му произлиза от латинската дума citrus – лимоненожълт. Цитринът е разновидност на кварца. Цветовата му гама обхваща всички оттенъци на жълтото. В природата се среща твърде рядко, но още през Средновековието са го получавали по изкуствен път от аметистови кристали. Често го бъркат с жълтия топаз. |
| lexicalization | bul: Цитрин |
| German |
| has gloss | deu: Citrin ist die gelb gefärbte Varietät des Quarzes. Der Name leitet sich aus dem Lateinischen ‚citrus’ für Zitrone ab und verweist auf die zitronengelbe Farbe dieser Quarzvarietät. Je nach Herkunft des Citrins und Ursache der Färbung variiert der Farbton von Blass-Grün-Gelb über Orange bis zu Braun-Orange. |
| lexicalization | deu: Citrin |
| Basque |
| has gloss | eus: Zitrinoa kolore horizko kuartzo mota bat da. Mohsen eskalan 7 puntutako gogortasun maila dauka. |
| lexicalization | eus: Zitrino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sitriini on kvartsin muunnos. Sen väri vaihtelee kalpeankeltaisesta ruskeaan. Sitriinissä esiintyy rautaepäpuhtauksia, ja sitä on vain vähän luonnossa. Suurin osa kaupallisesta sitriinistä on itse asiassa keinotekoisesti lämpökäsiteltyä ametistia tai savukvartsia. Suurin luonnollisen sitriinin tuottaja on Brasilia ja suurin osa sen sitriinistä tuotetaan Rio Grande do Sulin osavaltiossa. |
| lexicalization | fin: sitriini |
| French |
| has gloss | fra: La citrine est une variété de quartz, dont la couleur jaune est due à la présence dinfimes quantités doxydes de fer dans le minéral. La citrine se trouve assez rarement à létat naturel. Le plus souvent il sagit d'améthyste chauffée qui prend une couleur jaune au lieu de violette. |
| lexicalization | fra: citrine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיטרין – הוא אבן חן בעלת גוון ענבר. הסיטרין הוא מינרל, סוג של קוורץ, שיש בו כמויות זעירות, יחסית לנפח החומר, של ברזל. מקור השם בצבעו של המינרל המזכיר לימון (בלטינית citrus). שמות נוספים שבהם מכנים את הסיטרין הם קוורץ סיטרין, טופז סיטרין, טופז זהב, טופז מדירה וטופז ספרדי. ההתייחסות החוזרת ונשנית לטופז היא בשל הגוון הצהוב המשותף לשניהם, אבל פרט לגוון אין קשר בין שני סוגי אבני החן. הטופז הוא מינרל נזוסיליקטי - (סיליקטים במבנה בצורת איים) המכיל אלומיניום ופלואור שהוא כבד, קשה ונדיר יותר מהסיטרין ולכן גם יקר יותר. |
| lexicalization | heb: סיטרין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A citrin a kvarc ásvány sárgaszínű, drágakőként használt változata. |
| lexicalization | hun: citrin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Citrīns (no latīņu "citrus" - citrons, šī augļa dzeltenā krāsa līdzīga akmens krāsai) ir dzeltenas krāsas caurspīdīgs kvarcs. Lieli labas kvalitātes kristāli ir dārgakmeņi. Citrīna krāsu nosaka divi iemesli: viens no tiem ir submikroskopisku dzelzs daļiņu piejaukums kvarcam - šo daļiņu izmērs ir tāds, ka tās absorbē gaismas viļņus violetajā - zilajā spektra daļā. Otrs citrīna iekrāsošanas iemesls - kvarca varietātes, kas satur alumīnija, litija vai ūdeņraža ieslēgumus, radioaktīvā apstarojuma ietekmē var iegūt zaļgandzeltenu krāsu. Dabā šāds citrīns ir atrodams atradnēs, kur sastopams radioaktīvais kālija izotops, urāns vai torijs. |
| lexicalization | lav: citrīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Citrinas – reta, geltonos ar gelsvos spalvos kvarco atmaina. |
| lexicalization | lit: citrinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Citrien of citroenkwarts is de citroengele doorschijnende variant van het mineraal kwarts (SiO2). |
| lexicalization | nld: citrien |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Citrin er en gul til brun kvarts. Den er allment benyttet som en diamant i fasettslipt form og er den mest verdifulle kvartsperlen som brukes i smykker. Nesten alle citrinstener på markedet er varmebehandlet ametyst. Naturlig citrin er gul til oransje og forekommer i mye lysere fargetoner enn varmebehandlet materiale, som er mørk oransje-brun til rødbrunt. Citrin kan også være produsert av varmebehandlet røykkvarts. |
| lexicalization | nor: citrin |
| Polish |
| has gloss | pol: Cytryn (kwarc żółty) – kamień szlachetny, odmiana kwarcu. Należy do minerałów rzadkich. Nazwa pochodzi od: starofrancuskiego słowa citrin – żółty; gr. kitros = cytryna; łac. citrus = drzewo cytrusowe. Inne nazwy (niedopuszczalne w handlu) to: czeski topaz, topaz złoty, topaz fałszywy, topaz Madeira. |
| lexicalization | pol: cytryn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Citrino, também chamado de quartzo citrino (há várias outras denominações impróprias, como citrino-topázio) é uma variedade de quartzo de cor amarela, laranja, excepcionalmente vermelha. Basicamente, é um quartzo com impurezas férricas. |
| lexicalization | por: citrino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Citrinul este varietatea de culoare galbenă a cuarţului. Numele mineralului este dat de culoarea sa (în limba latină citrus înseamnă lămâie). |
| lexicalization | ron: citrin |
| Russian |
| has gloss | rus: Цитри́н — минерал, полудрагоценный камень, разновидность горного хрусталя. Название произошло от — лимонно-жёлтый. Окраска от светло-лимонной до янтарно-медовой. Прозрачный. |
| lexicalization | rus: цитрин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Citrín je drahokamová odroda kremeňa; je priezračný a má rôzne odtiene žltej farby. Zaraďuje sa medzi fanerokryštalické (jasnokryštalické) odrody kremeňa. |
| lexicalization | slk: citrín |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Citrino es una gema de la familia del cuarzo de color amarillo, que tiene una dureza de 7 en la escala de Mohs. El nombre proviene del latín Citrus "limón". Su color puede variar del amarillo pálido al anaranjado. |
| lexicalization | spa: Cuarzo citrino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Citrin är den guldbruna varianten av kvarts. Den förekommer naturligt, men även som brända ametister eller rökkvartser. Oftast är den naturliga citrinen lite svagare i färgen än den är när den är en bränd ametist som är lite mer röd i den gula tonen. Att notera är att brända citriner inte har någon pleokroism, vilket naturliga har svagt. |
| lexicalization | swe: citrin |
| Thai |
| has gloss | tha: บุษราคัม (Yellow sapphire ) เป็นอัญมณีประเภทคอรันดัมที่มีสีเหลือง พบได้ในธรรมชาติเป็นแร่เดียวกับทับทิม ไพลิน เขียวส่อง พัดพารัดช่า และพวก Fancy sapphire แต่ส่วนใหญ่ที่ขายในท้องตลาดจะได้จากการเผาพลอยคอรันดัมที่มีสีเหลืองจาง มีตำหนิสีอื่นปนบ้าง(เหลือง,เขียว,นำเงินมาปนกัน)และสีเขียว(เขียวส่อง)ทำให้มีสีสวยงาม เข้มขึ้นขายได้ราคาสูง พลอยบุษราคัมสีจะมีตั้งแต่เหลืองอ่อนเรียกบุษย์น้ำเพชร, สีอมเขียวเรียกว่าบุษย์น้ำแตง, สีเหลืองทองเรียกบุษย์น้ำทอง, สีคล้ายเหล้าเรียกบุษย์น้ำแม่โขง, สีเหลืองเข้มมากเรียกบุษย์น้ำขมิ้นเน่า, สีเหลืองออกส้มเรียกว่าบุษย์น้ำจำปา , บุษย์น้ำแม่โขงและน้ำทองเป็นที่นิยมจะมีราคาแพง โดยน้ำโขงจะแพงกว่า ลักษณะที่ดีควรเลือกพลอยที่เจียรไนได้สัดส่วน ก้นไม่บางจนเกินไป ใสไม่มีตำหนิที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า พลอยจึงจะมีประกายงดงาม แหล่งบุษราคัมที่สำคัญคือ จันทบุรี(เหลือน้อยมากๆแต่คุณภาพและราคาสูงกว่าแหล่งอื่นๆ)ศรีลังกา ทวีปแอฟริกา(ปริมาณมากแหล่งใหม่) ออสเตรเลียและอื่นๆ โปรดทำความเข้าใจว่าโทแพสสีเหลือง ซิทรินนั้นไม่ใช่บุษราคัมการซื้อควรระวังเพราะราคาต่างกันราวฟ้ากับเหว ดังนั้นYellow sapphire... |
| lexicalization | tha: บุษราคัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sitrin, sitrin kuvarsı veya sitrin topazı olarak da anılan, amber renginde bir değerli taştır. Sarımsı, kahverengimsi veya kırmızımsı olabilir. Şeffaf olmayan bir kuvars çeşididir. Doğal olarak nadir bulunan bir kuvars çeşidi olan sitrinin renginin kaynağı yapısındaki demir katışıkları; hematit veya limonittir. |
| lexicalization | tur: sitrin |
