| Bosnian |
| lexicalization | bos: Queen albumi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Куин е едноименният дебютен албум на английската рок група Queen, издаден през 1973 г. Записан е в Trident Studios и De Lane Lea Studios, Англия, с участие на Рой Томас Бейкър, Джон Антъни и Куин. |
| lexicalization | bul: Queen |
| lexicalization | bul: Албуми на Куин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Queen és l'àlbum debut de la banda de rock britànica Queen, publicat al juliol de 1973. Va ser gravat als Trident Studios i De Lane Lea Music Centri, Londres, amb la producció de Roy Thomas Baker, John Anthony i els mateixos Queen. |
| lexicalization | cat: Queen |
| Czech |
| has gloss | ces: Queen je první album slavné britské skupiny Queen, které bylo vydané v roce 1973. |
| lexicalization | ces: Alba Queen |
| lexicalization | ces: Queen |
| Danish |
| has gloss | dan: Queen er det engelske rockband Queen's debutalbum, udgivet i 1973. Albummet blev indspillet hos Trident Studios og De Lane Lea Studios, England. Albummet blev produceret af Roy Thomas Baker, John Anthony og Queen. |
| lexicalization | dan: Queen-album |
| lexicalization | dan: Queen |
| German |
| has gloss | deu: Queen ist das erste Album der gleichnamigen englischen Band Queen. |
| lexicalization | deu: Queen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Queen estas la debuta muzikalbumo de la angla rokmuzika grupo Queen. Ĝi estis lanĉata en 1973 kaj produktata de Roy Thomas Baker, Jonh Anthony kaj Queen. Ĝiaj muzikaĵoj enhavas interalie mitajn ("My Fairy King") kaj religiajn ("Jesus") temojn. |
| lexicalization | epo: Muzikalbumoj de Queen |
| lexicalization | epo: Queen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Queen on brittiläisen rock-yhtyeen Queenin ensimmäinen albumi. Se äänitettiin vuosina 1971-1972 ja julkaistiin Britanniassa 13. heinäkuuta 1973 sekä Yhdysvalloissa 4. syyskuuta 1973. Yhtyeen laulaja Freddie Mercury sävelsi ja kirjoitti puolet albumin kymmenestä kappaleesta. Kolme kappaleista on kitaristi Brian Mayn ja yksi rumpali Roger Taylorin käsialaa. "Doing All Right" on Mayn ja Tim Staffellin säveltämä kappale, jonka alun perin levytti Mayn, Taylorin ja laulaja-basisti Staffellin aikaisempi yhtye Smile. |
| lexicalization | fin: Queenin albumit |
| lexicalization | fin: Queen |
| French |
| has gloss | fra: L'album Queen est le premier album du groupe Queen, sorti en 1973. Historique |
| lexicalization | fra: Album de Queen |
| lexicalization | fra: Queen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Queen הוא אלבום הבכורה של להקת הרוק הבריטית קווין. האלבום יצא בשנת 1973. האלבום מאופיין בעיקר בהשפעות מוזיקת הרוק הכבד, אך כולל גם פן של מוזיקה קלאסית, אשר ימשיך ויופיע בהמשך הקריירה של הלהקה בשנות השבעים. |
| lexicalization | heb: Queen |
| lexicalization | heb: אלבומי קווין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Queen je prvi studijski album britanskog rock sastava "Queen". Album je izdan 1973. godine. Sniman je u studijima "De Lane Lea" i "Trident" u kojemu su u ono vrijeme snimali poznati glazbenici poput The Rolling Stonesa, Eltona Johna i Davida Bowiea. Budući da je "Queen" tada bio relativno nepoznat sastav morali su satima čekati da studio bude prazan kako bi mogli snimiti vlastite pjesme. Album je uglavnom sniman noću što mu daje svojevrstan ugođaj i što se osjeti na njemu. Album je presjek najboljih pjesama koje je sastav izvodio u prve dvije godine svog postojanja i više je kolekcija skladbi nego trenutak inspiracije poput kasnijih izdanja. 6. srpnja 1973. izdan je singl Keep Yourself Alive koji se nije uspio plasirati na top ljestvice i koji je bio tek manji hit u Japanu. Album je izdan 13. |
| lexicalization | hrv: Albumi sastava Queen |
| lexicalization | hrv: Queen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Queen a brit Queen rockegyüttes első stúdióalbuma. 1973 július 13-án kelent emg (Amerikában szeptember 4-én). A felvételek a Trident és a De Lane Lea stúdiókban készültek 1972 és 1973 között, a producerei Roy Thomas Baker, John Anthony, valamint az együttes tagjai voltak. Kereskedelmileg meglehetősen sikertelen volt, a listákra csak a Queen II 1974-es viszonylagos sikere után kerülhetett fel. |
| lexicalization | hun: Queen-albumok |
| lexicalization | hun: Queen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Queen adalah album perdana kelompok Queen, diterbitkan pada 1973 dan direkam di Trident Studios dan De Lane Lea Studios, Inggris dengan produser Roy Thomas Baker, John Anthony, dan Queen. |
| lexicalization | ind: Queen |
| Italian |
| has gloss | ita: Queen è il titolo dellalbum di debutto dellomonima rock band britannica Queen, pubblicato originariamente in LP nel 1973. |
| lexicalization | ita: Album dei Queen |
| lexicalization | ita: Queen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『戦慄の王女』 (QUEEN) は、イギリスのロックバンド、クイーンのファーストアルバムである。 |
| lexicalization | jpn: クイーンのアルバム |
| lexicalization | jpn: 戦慄の王女 |
| Georgian |
| has gloss | kat: Queen არის ჯგუფ ქუინის პირველი სტუდიური ალბომი, რომელიც გამოვიდა 1973 წელს. ალბომში შეტანილი სიმღერები ატარებენ ჰევი მეტალის გავლენას. |
| lexicalization | kat: Queen |
| lexicalization | kat: ქუინის ალბომები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 퀸의 음반 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Queen ir rokgrupas Queen debijas albums, kurš tika izdots 1973. gadā. No desmit albuma dziesmām piecas sarakstīja Fredijs Merkūrijs, četras Braiens Mejs un vienu Rodžers Teilors. Kā singli iznāca dziesmas "Keep Yourself Alive" un "Liar". |
| lexicalization | lav: Queen albumi |
| lexicalization | lav: Queen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Queen is de eerste LP van de Britse rockgroep Queen. De plaat stamt uit het jaar 1973 en is opgenomen op verschillende tijden, wanneer de Trident studio in Londen niet geboekt stond, wat meestal alleen 's nachts was. |
| lexicalization | nld: Muziekalbum van Queen |
| lexicalization | nld: Queen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Queen er det første albumet fra den britiske gruppa med samme navn, utgitt i 1973. Den ble innspilt ved Trident Studios og De Lane Lea Music Centre i London, og produsert av Roy Thomas Baker, John Anthony og Queen. |
| lexicalization | nor: ''Queen'' (album) |
| lexicalization | nor: Queen-album |
| lexicalization | nor: Queen |
| Polish |
| has gloss | pol: Queen – debiutancki album zespołu Queen z roku 1973. |
| lexicalization | pol: Albumy Queen |
| lexicalization | pol: Queen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Queen é o primeiro álbum do grupo de mesmo nome. Foi lançado em 1973 contendo "Keep Yourself Alive" e "Liar", os primeiros singles da banda. |
| lexicalization | por: Queen |
| lexicalization | por: Álbuns de Queen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Queen este primul album al formaţiei Queen, lansat în anul 1973. |
| lexicalization | ron: Queen |
| Russian |
| has gloss | rus: Queen — дебютный альбом британской рок-группы Queen. Был выпущен 13 июля 1973 года , записывался в Trident Studios в 1972 году. В британских чартах он достиг 24-й строчки, продержался 18 недель и получил золотой статус . При его записи не использовались синтезаторы. В своё время пластинка получила в целом положительные отзывы критиков. Несмотря на это, по мнению AllMusic она осталась недооценённой из-за своего разнообразия . Тематика разнообразна: от музыкальной («Modern Times Rock n Roll») и бытовой тематики («Keep Yourself Alive») до фэнтэзи («My Fairy King») и религии («Jesus»). |
| lexicalization | rus: Queen |
| lexicalization | rus: Альбомы Queen |
| Slovak |
| has gloss | slk: Queen je debutový album britskej skupiny Queen vydaný v roku 1973. Bol nahraný v Trident Studios a De Lane Lea, producentmi boli Roy Thomas Baker, John Anthony a skupina Queen. |
| lexicalization | slk: Albumy Queen |
| lexicalization | slk: Queen |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Queen (angleško Kraljica) je prvi album britanske rock skupine Queen, izdan leta 1973. Posneli so ga v Trident Studios in De Lane Lea v Veliki Britaniji. |
| lexicalization | slv: Albumi skupine Queen |
| lexicalization | slv: Queen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Queen es el álbum debut de la banda de rock británica Queen, publicado en julio de 1973. Fue grabado en Trident Studios y De Lane Lea Music Centre, Londres, con la producción de Roy Thomas Baker, John Anthony y Queen. |
| lexicalization | spa: Queen |
| lexicalization | spa: Álbumes de Queen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Албум Queen, изашао је 1973, као први албум британске рок групе Квин. Албум је снимљен у студијима Трајдент (Trident Studios) и Ди Лејн Леа (De Lane Lea) у Енглеској, а проценти су били Рој Томас Бејкер (Roy Thomas Baker), потписан као Рој Бејкер, Џон Ентони (John Anthony), и сами чланови групе. |
| lexicalization | srp: Queen |
| lexicalization | srp: Албуми групе Квин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Queen är det självbetitlade debutalbumet av den brittiska rockgruppen Queen, utgivet den 13 juli 1973. Albumet spelades in på Trident Studios och De Lane Lea Music Centre i London, England och producerades av Roy Thomas Baker, John Anthony och Queen. |
| lexicalization | swe: Album av Queen |
| lexicalization | swe: Queen |
| Thai |
| lexicalization | tha: อัลบั้มเพลงของควีน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Queen — дебютний музичний альбом англійського гурту Queen. Записувався протягом двох років у англійських студіях «Трайдент» і «Де Лейн Лі», і вийшов у 1973 році. |
| lexicalization | ukr: Queen |
| lexicalization | ukr: Альбоми Queen |
