| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Великолепната петорка“ (Queer Eye for the Straight Guy) е американско реалити шоу с продължителност 1 час. Излъчването му стартира на 15 юли 2003 по кабелния канал „Браво“. |
| lexicalization | bul: Великолепната петорка |
| German |
| has gloss | deu: Queer Eye (ursprünglicher Originaltitel Queer Eye for the Straight Guy) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die erstmals am 15. Juli 2003 vom US-amerikanischen Kabelfernsehsender Bravo TV ausgestrahlt wurde. Die Serie wurde von den Regisseuren David Collins und David Metzler und deren Produktionsfirma Scout Productions produziert. |
| lexicalization | deu: Queer Eye |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sillä silmällä (Queer Eye) on yhdysvaltalainen tosi-tv-sarja, jota on tehty vuodesta 2003. Viimeinen ja 100. jakso esitettiin Yhdysvalloissa vuonna 2007. |
| lexicalization | fin: Sillä silmällä |
| French |
| has gloss | fra: Queer, cinq experts dans le vent est une émission de télé réalité de huit épisodes, diffusée en France sur TF1 en 2004 et inspirée de l'émission américaine Queer Eye for the Straight Guy. Elle met en scène cinq « experts » homosexuels débarquant chez un hétérosexuel présenté comme manquant cruellement de style et de goût, avec pour mission de faire de lui un « homme neuf » en 12 heures. |
| lexicalization | fra: Queer, Cinq Experts Dans Le Vent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טאץ' עליז לסטרייט שיעיז היא תוכנית מציאות אמריקאית אשר שודרה בין השנים 2003-2007, הצליחה במפתיע וזכתה בפרס אמי בשנת 2004. |
| lexicalization | heb: טאץ' עליז לסטרייט שיעיז |
| Italian |
| has gloss | ita: I Fantastici 5 è la versione italiana della real fiction americana "Queer eye for the straight guy" (un punto di vista omosessuale per il ragazzo etero). Il format, chiacchierato e amato negli Stati Uniti, ha fatto ascolti da record sul canale via cavo Bravo ed NBC ne ha mandato in onda alcune puntate. |
| lexicalization | ita: I fantastici cinque |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homsepatruljen er en norsk reality-tv-serie som har gått på TV3 siden høsten 2004. |
| lexicalization | nor: Homsepatruljen |
| Polish |
| has gloss | pol: Porady różowej brygady (tytuł oryg. Queer Eye for the Straight Guy [do sezonu trzeciego] lub Queer Eye [od sezonu trzeciego]) – amerykański program rozrywkowy emitowany przez stację telewizyjną Bravo w latach 2003-2007, przez pięć sezonów. Od września 2009 roku program emituje w Polsce stacja TVN Style. |
| lexicalization | pol: Porady różowej brygady |
| Portuguese |
| has gloss | por: Queer Eye for the Straight Guy (mais conhecido como apenas Queer Eye) é um reality show norte-americano de uma hora de duração. O programa estreou no canal a cabo Bravo em 15 de julho de 2003, e se transformou no programa de maior sucesso daquele canal. |
| lexicalization | por: Queer Eye |
| Castilian |
| has gloss | spa: Queer Eye for the Straight Guy es un programa de televisión estadounidense estrenado en el 2003. El show tuvo un sorpresivo éxito convirtiéndose en el programa más popular del 2003. |
| lexicalization | spa: Queer Eye For the Straight Guy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fab 5 (originaltitel: Queer Eye for the Straight Guy) är en amerikansk tv-serie. |
| lexicalization | swe: Fab 5 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Queer Eye for the Straight Guy hakkında 2003 yılında bolca söz ettiren her bölümü 60'dan oluşan Emmy ödüllü bir reality şovdur.Ülkemizde ise 2006 yılında showplus kanalında yayınlanmaya başlamıştır.Şovun 3. sezonundan sonra ismi kısaca Queer Eye olarak değiştirilmiştir,çünkü başrol oyuncuları sadece straight erkekler üzerinde değil straight kadınlar hatta gay ler üzerinde de maharetlerini göstermeye başlamışlardır. |
| lexicalization | tur: Queer eye for the straight guy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《酷男的異想世界》（，原名），是於2003年推出的一個美國電視節目，每集會找一個生活習慣特別，較不重視外表的異性戀男性（即「」）上節目，由節目主持人「神奇五人組」（）指導打扮，建議造型。該節目在美國創下高收視率。臺灣方面於Discovery Channel播放，而香港則由無線電視明珠台播出。該節目已於2006年六月停止製作，其電視播放公司Bravo於2007年1月12日宣佈，《粉雄救兵》最後一季（共十集）將於當年夏季放映，並更改節目標題為《》。 |
| lexicalization | zho: 粉雄救兵 |
